馬太福音 14:31 耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“信心微小的人啊，為甚麼懷疑呢？”

逐节对照

環球聖經譯本 - 耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“信心微小的人啊，為甚麼懷疑呢？”
新标点和合本 - 耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣立刻伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣立刻伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
当代译本 - 耶稣马上伸手拉住他，说：“你信心太小了！为什么怀疑呢？”
圣经新译本 - 耶稣马上伸手拉住他，对他说：“小信的人哪，为什么疑惑？”
中文标准译本 - 耶稣立刻伸手拉住他，说：“小信的人哪，你为什么疑惑呢？”
现代标点和合本 - 耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
和合本（拼音版） - 耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
New International Version - Immediately Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?”
New International Reader's Version - Right away Jesus reached out his hand and caught him. “Your faith is so small!” he said. “Why did you doubt me?”
English Standard Version - Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, “O you of little faith, why did you doubt?”
New Living Translation - Jesus immediately reached out and grabbed him. “You have so little faith,” Jesus said. “Why did you doubt me?”
The Message - Jesus didn’t hesitate. He reached down and grabbed his hand. Then he said, “Faint-heart, what got into you?”
Christian Standard Bible - Immediately Jesus reached out his hand, caught hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
New American Standard Bible - Immediately Jesus reached out with His hand and took hold of him, and *said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
New King James Version - And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?”
Amplified Bible - Immediately Jesus extended His hand and caught him, saying to him, “O you of little faith, why did you doubt?”
American Standard Version - And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
King James Version - And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
New English Translation - Immediately Jesus reached out his hand and caught him, saying to him, “You of little faith, why did you doubt?”
World English Bible - Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
新標點和合本 - 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌立刻伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌立刻伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
當代譯本 - 耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」
聖經新譯本 - 耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“小信的人哪，為甚麼疑惑？”
呂振中譯本 - 耶穌立刻伸手拉住他，對他說：『小信的人哪，為甚麼猶豫？』
中文標準譯本 - 耶穌立刻伸手拉住他，說：「小信的人哪，你為什麼疑惑呢？」
現代標點和合本 - 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為什麼疑惑呢？」
文理和合譯本 - 耶穌以手援之、曰、小信者何疑乎、
文理委辦譯本 - 耶穌手援之曰、小信者、何疑乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌伸手援之曰、小信者、何疑乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌即伸手援之曰：『何爾信心之薄、而疑懼之多也！』
Nueva Versión Internacional - En seguida Jesús le tendió la mano y, sujetándolo, lo reprendió: —¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?
현대인의 성경 - 예수님이 즉시 손을 내밀어 그를 붙잡으시며 “믿음이 적은 사람아! 왜 의심하느냐?” 하시고
Новый Русский Перевод - Иисус тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?
Восточный перевод - Иса тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?
La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt, Jésus lui tendit la main et le saisit. – Ta foi est bien petite ! lui dit-il, pourquoi as-tu douté ?
リビングバイブル - イエスはすぐに手を差し出してペテロを助け、「ああ、信仰の薄い人よ。なぜわたしを疑うのです」と言われました。
Nestle Aland 28 - εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
unfoldingWord® Greek New Testament - εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ, ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας?
Nova Versão Internacional - Imediatamente Jesus estendeu a mão e o segurou. E disse: “Homem de pequena fé, por que você duvidou?”
Hoffnung für alle - Sofort streckte Jesus ihm die Hand entgegen, hielt ihn fest und sagte: »Vertraust du mir so wenig, Petrus? Warum hast du gezweifelt?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu lập tức đưa tay nắm chặt Phi-e-rơ: “Đức tin con thật kém cỏi! Sao con nghi ngờ Ta?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงยื่นพระหัตถ์จับเขาไว้ทันทีและตรัสว่า “ท่านผู้มีความเชื่อน้อย เหตุใดท่านจึงสงสัย?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันใดนั้น พระเยซูยื่นมือออกไปจับเปโตรแล้วกล่าวว่า “เจ้ามีความเชื่อน้อยเสียจริง ทำไมเจ้าจึงสงสัย”
Thai KJV - ในทันใดนั้นพระเยซูทรงเอื้อมพระหัตถ์จับเขาไว้ แล้วตรัสกับเขาว่า “โอ คนมีความเชื่อน้อย เจ้าสงสัยทำไม”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูยื่นมือจับตัวเขาไว้ทันที แล้วพูดว่า “ความเชื่อน้อยจริงๆ จะไปสงสัยทำไม”
onav - فَمَدَّ يَسُوعُ يَدَهُ فِي الْحَالِ وَأَمْسَكَهُ وَقَالَ لَهُ: «يَا قَلِيلَ الإِيمَانِ، لِمَاذَا شَكَكْتَ؟»

交叉引用

提摩太前書 2:8 - 因此，我希望男人都不動怒，不爭論，在各處舉起聖潔的手禱告。
馬可福音 11:23 - 我確實地告訴你們，無論誰對這座山說：‘拔起來，投到海裡！’只要心裡不懷疑，相信他所說的會實現，就會為他實現。
馬可福音 16:7 - 你們去告訴他的門徒和彼得，‘他會比你們先到加利利去，你們將在那裡看見他’，正如他曾經告訴你們的。”
馬太福音 6:30 - 信心微小的人啊，田野的草今天還在，明天就被丟進火爐裡，　神尚且這樣妝扮它，更何況你們？
申命記 32:36 - 耶和華會為自己的子民申冤，他會憐憫自己的僕人，因他看見他們的能力消失，沒有人支持幫助。
羅馬書 4:18 - 他自己雖然無可盼望，卻仍然因為對　神有盼望而相信，因此就成為多國的父，正如　神所說：“你的後裔將要這樣。”
羅馬書 4:19 - 雖然亞伯拉罕深知自己年近百歲，身體已經與死無異，莎拉又喪失了生育機能，但是他的信心卻沒有變得軟弱，
羅馬書 4:20 - 他也沒有因為不信而懷疑　神的應許，反而堅信不移，把榮耀歸給　神，
彼得前書 1:5 - 你們因信而蒙　神的能力守護，為要得到救恩；這救恩已經預備好，要在末世顯現。
路加福音 24:34 - 大家對兩人說：“主真的復活了，已經向西門顯現了。”
以賽亞書 63:12 - 那使自己榮耀的手臂在摩西右邊行動，在他們面前把水分開，為要建立他永遠名聲的，他在哪裡呢？
路加福音 22:31 - “西門，西門，留意啊！撒但已提出要求，要篩你們如同篩麥子，
路加福音 22:32 - 但我已經為你祈求，使你不至失去信心。你回頭以後，要堅定你的弟兄。”
馬太福音 17:20 - 他說：“因為你們的信心太小了。我確實地告訴你們，如果你們有像一粒芥菜種那樣的信心，就可以對這座山說‘從這裡移到那裡’，它就會移開。沒有甚麼是你們不能做的。”
馬太福音 16:8 - 耶穌知道了，就說：“信心微小的人，為甚麼彼此議論沒有餅這件事呢？
馬可福音 5:41 - 耶穌握著孩子的手，對她說：“塔利沙，庫默！”—翻譯出來就是：“女孩，我吩咐你，起來！”
馬可福音 1:31 - 耶穌走到她面前，握著她的手，扶她起來，燒就退了；她就服侍他們。
馬可福音 1:41 - 耶穌動了憐憫之心，就伸手摸摸他，說：“我願意，你潔淨了吧！”
馬太福音 8:26 - 耶穌卻對他們說：“信心微小的人啊，為甚麼怯懦呢？”於是他起來，斥責風和湖，水面就大為平靜。
創世記 22:14 - 亞伯拉罕給那個地方起名叫“耶和華會預備”。直到今天，人們還說：“在耶和華的山上必有預備。”
詩篇 138:7 - 即使我身處患難中，你也會保全我命；我仇敵的怒氣，你伸手抵擋，你的右手也要拯救我。
雅各書 1:6 - 不過他應該憑著信心祈求，毫不疑惑，因為疑惑的人就像被風吹動翻騰的海浪一樣。
雅各書 1:7 - 那樣的人，不要想從主那裡得到甚麼，
雅各書 1:8 - 因為三心二意的人，在他一切所行的道路上，都無法安定。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“信心微小的人啊，為甚麼懷疑呢？”
新标点和合本 - 耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣立刻伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣立刻伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
当代译本 - 耶稣马上伸手拉住他，说：“你信心太小了！为什么怀疑呢？”
圣经新译本 - 耶稣马上伸手拉住他，对他说：“小信的人哪，为什么疑惑？”
中文标准译本 - 耶稣立刻伸手拉住他，说：“小信的人哪，你为什么疑惑呢？”
现代标点和合本 - 耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
和合本（拼音版） - 耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
New International Version - Immediately Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?”
New International Reader's Version - Right away Jesus reached out his hand and caught him. “Your faith is so small!” he said. “Why did you doubt me?”
English Standard Version - Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, “O you of little faith, why did you doubt?”
New Living Translation - Jesus immediately reached out and grabbed him. “You have so little faith,” Jesus said. “Why did you doubt me?”
The Message - Jesus didn’t hesitate. He reached down and grabbed his hand. Then he said, “Faint-heart, what got into you?”
Christian Standard Bible - Immediately Jesus reached out his hand, caught hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
New American Standard Bible - Immediately Jesus reached out with His hand and took hold of him, and *said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
New King James Version - And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?”
Amplified Bible - Immediately Jesus extended His hand and caught him, saying to him, “O you of little faith, why did you doubt?”
American Standard Version - And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
King James Version - And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
New English Translation - Immediately Jesus reached out his hand and caught him, saying to him, “You of little faith, why did you doubt?”
World English Bible - Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
新標點和合本 - 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌立刻伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌立刻伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
當代譯本 - 耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」
聖經新譯本 - 耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“小信的人哪，為甚麼疑惑？”
呂振中譯本 - 耶穌立刻伸手拉住他，對他說：『小信的人哪，為甚麼猶豫？』
中文標準譯本 - 耶穌立刻伸手拉住他，說：「小信的人哪，你為什麼疑惑呢？」
現代標點和合本 - 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為什麼疑惑呢？」
文理和合譯本 - 耶穌以手援之、曰、小信者何疑乎、
文理委辦譯本 - 耶穌手援之曰、小信者、何疑乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌伸手援之曰、小信者、何疑乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌即伸手援之曰：『何爾信心之薄、而疑懼之多也！』
Nueva Versión Internacional - En seguida Jesús le tendió la mano y, sujetándolo, lo reprendió: —¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?
현대인의 성경 - 예수님이 즉시 손을 내밀어 그를 붙잡으시며 “믿음이 적은 사람아! 왜 의심하느냐?” 하시고
Новый Русский Перевод - Иисус тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?
Восточный перевод - Иса тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?
La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt, Jésus lui tendit la main et le saisit. – Ta foi est bien petite ! lui dit-il, pourquoi as-tu douté ?
リビングバイブル - イエスはすぐに手を差し出してペテロを助け、「ああ、信仰の薄い人よ。なぜわたしを疑うのです」と言われました。
Nestle Aland 28 - εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
unfoldingWord® Greek New Testament - εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ, ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας?
Nova Versão Internacional - Imediatamente Jesus estendeu a mão e o segurou. E disse: “Homem de pequena fé, por que você duvidou?”
Hoffnung für alle - Sofort streckte Jesus ihm die Hand entgegen, hielt ihn fest und sagte: »Vertraust du mir so wenig, Petrus? Warum hast du gezweifelt?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu lập tức đưa tay nắm chặt Phi-e-rơ: “Đức tin con thật kém cỏi! Sao con nghi ngờ Ta?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงยื่นพระหัตถ์จับเขาไว้ทันทีและตรัสว่า “ท่านผู้มีความเชื่อน้อย เหตุใดท่านจึงสงสัย?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันใดนั้น พระเยซูยื่นมือออกไปจับเปโตรแล้วกล่าวว่า “เจ้ามีความเชื่อน้อยเสียจริง ทำไมเจ้าจึงสงสัย”
Thai KJV - ในทันใดนั้นพระเยซูทรงเอื้อมพระหัตถ์จับเขาไว้ แล้วตรัสกับเขาว่า “โอ คนมีความเชื่อน้อย เจ้าสงสัยทำไม”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูยื่นมือจับตัวเขาไว้ทันที แล้วพูดว่า “ความเชื่อน้อยจริงๆ จะไปสงสัยทำไม”
onav - فَمَدَّ يَسُوعُ يَدَهُ فِي الْحَالِ وَأَمْسَكَهُ وَقَالَ لَهُ: «يَا قَلِيلَ الإِيمَانِ، لِمَاذَا شَكَكْتَ؟»

提摩太前書 2:8 - 因此，我希望男人都不動怒，不爭論，在各處舉起聖潔的手禱告。
馬可福音 11:23 - 我確實地告訴你們，無論誰對這座山說：‘拔起來，投到海裡！’只要心裡不懷疑，相信他所說的會實現，就會為他實現。
馬可福音 16:7 - 你們去告訴他的門徒和彼得，‘他會比你們先到加利利去，你們將在那裡看見他’，正如他曾經告訴你們的。”
馬太福音 6:30 - 信心微小的人啊，田野的草今天還在，明天就被丟進火爐裡，　神尚且這樣妝扮它，更何況你們？
申命記 32:36 - 耶和華會為自己的子民申冤，他會憐憫自己的僕人，因他看見他們的能力消失，沒有人支持幫助。
羅馬書 4:18 - 他自己雖然無可盼望，卻仍然因為對　神有盼望而相信，因此就成為多國的父，正如　神所說：“你的後裔將要這樣。”
羅馬書 4:19 - 雖然亞伯拉罕深知自己年近百歲，身體已經與死無異，莎拉又喪失了生育機能，但是他的信心卻沒有變得軟弱，
羅馬書 4:20 - 他也沒有因為不信而懷疑　神的應許，反而堅信不移，把榮耀歸給　神，
彼得前書 1:5 - 你們因信而蒙　神的能力守護，為要得到救恩；這救恩已經預備好，要在末世顯現。
路加福音 24:34 - 大家對兩人說：“主真的復活了，已經向西門顯現了。”
以賽亞書 63:12 - 那使自己榮耀的手臂在摩西右邊行動，在他們面前把水分開，為要建立他永遠名聲的，他在哪裡呢？
路加福音 22:31 - “西門，西門，留意啊！撒但已提出要求，要篩你們如同篩麥子，
路加福音 22:32 - 但我已經為你祈求，使你不至失去信心。你回頭以後，要堅定你的弟兄。”
馬太福音 17:20 - 他說：“因為你們的信心太小了。我確實地告訴你們，如果你們有像一粒芥菜種那樣的信心，就可以對這座山說‘從這裡移到那裡’，它就會移開。沒有甚麼是你們不能做的。”
馬太福音 16:8 - 耶穌知道了，就說：“信心微小的人，為甚麼彼此議論沒有餅這件事呢？
馬可福音 5:41 - 耶穌握著孩子的手，對她說：“塔利沙，庫默！”—翻譯出來就是：“女孩，我吩咐你，起來！”
馬可福音 1:31 - 耶穌走到她面前，握著她的手，扶她起來，燒就退了；她就服侍他們。
馬可福音 1:41 - 耶穌動了憐憫之心，就伸手摸摸他，說：“我願意，你潔淨了吧！”
馬太福音 8:26 - 耶穌卻對他們說：“信心微小的人啊，為甚麼怯懦呢？”於是他起來，斥責風和湖，水面就大為平靜。
創世記 22:14 - 亞伯拉罕給那個地方起名叫“耶和華會預備”。直到今天，人們還說：“在耶和華的山上必有預備。”
詩篇 138:7 - 即使我身處患難中，你也會保全我命；我仇敵的怒氣，你伸手抵擋，你的右手也要拯救我。
雅各書 1:6 - 不過他應該憑著信心祈求，毫不疑惑，因為疑惑的人就像被風吹動翻騰的海浪一樣。
雅各書 1:7 - 那樣的人，不要想從主那裡得到甚麼，
雅各書 1:8 - 因為三心二意的人，在他一切所行的道路上，都無法安定。