逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ระหว่างตีสามถึงหกโมงเช้าพระองค์เดินบนผิวน้ำในทะเลสาบไปยังสาวก
- 新标点和合本 - 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
- 当代译本 - 天将破晓的时候，耶稣从水面上朝门徒走去。
- 圣经新译本 - 天快亮的时候﹙“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”。﹚，耶稣在海面上向他们走过去。
- 中文标准译本 - 天快亮的时候 ，耶稣在湖 面上行走，向他们而去。
- 现代标点和合本 - 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
- 和合本（拼音版） - 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
- New International Version - Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.
- New International Reader's Version - Shortly before dawn, Jesus went out to the disciples. He walked on the lake.
- English Standard Version - And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.
- New Living Translation - About three o’clock in the morning Jesus came toward them, walking on the water.
- Christian Standard Bible - Jesus came toward them walking on the sea very early in the morning.
- New American Standard Bible - And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea.
- New King James Version - Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.
- Amplified Bible - And in the fourth watch of the night (3:00-6:00 a.m.) Jesus came to them, walking on the sea.
- American Standard Version - And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.
- King James Version - And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
- New English Translation - As the night was ending, Jesus came to them walking on the sea.
- World English Bible - In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
- 新標點和合本 - 夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
- 當代譯本 - 天將破曉的時候，耶穌從水面上朝門徒走去。
- 聖經新譯本 - 天快亮的時候﹙“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”。﹚，耶穌在海面上向他們走過去。
- 呂振中譯本 - 夜裏四更天、耶穌在海上走，要往他們那裏去。
- 中文標準譯本 - 天快亮的時候 ，耶穌在湖 面上行走，向他們而去。
- 現代標點和合本 - 夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。
- 文理和合譯本 - 四更時、耶穌履海就之、
- 文理委辦譯本 - 四更時、耶穌履海就之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四更時、耶穌履海就之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時方四鼓、耶穌步海詣徒。
- Nueva Versión Internacional - En la madrugada, Jesús se acercó a ellos caminando sobre el lago.
- 현대인의 성경 - 새벽 4시쯤 되어 예수님이 바다 위로 걸어서 제자들에게 오셨다.
- Новый Русский Перевод - В четвертую ночную стражу, перед рассветом, Иисус пошел к ученикам, ступая по озеру.
- Восточный перевод - Уже перед рассветом Иса пошёл к ученикам, ступая по озеру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уже перед рассветом Иса пошёл к ученикам, ступая по озеру.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уже перед рассветом Исо пошёл к ученикам, ступая по озеру.
- La Bible du Semeur 2015 - Vers la fin de la nuit, Jésus se dirigea vers ses disciples en marchant sur les eaux du lac.
- リビングバイブル - 朝の四時ごろ、イエスが水の上を歩いて弟子たちのところに行かれると、
- Nestle Aland 28 - τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς, ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
- Nova Versão Internacional - Alta madrugada , Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar.
- Hoffnung für alle - In den frühen Morgenstunden kam Jesus über den See zu ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khoảng bốn giờ sáng, Chúa Giê-xu đi bộ trên mặt nước đến gần thuyền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใกล้รุ่ง พระเยซูทรงดำเนินบนทะเลสาบไปหาพวกเขา
- Thai KJV - ครั้นเวลาสามยามเศษ พระเยซูจึงทรงดำเนินบนน้ำทะเลไปยังเหล่าสาวก
交叉引用
- วิวรณ์ 10:8 - ครั้นแล้วเสียงจากสวรรค์ที่ข้าพเจ้าได้ยินก็กล่าวกับข้าพเจ้าอีกครั้งว่า “จงไปเอาหนังสือม้วนที่คลี่ออกและอยู่ในมือของทูตสวรรค์องค์ที่กำลังยืนอยู่ทั้งบนผิวน้ำทะเลและบนบก”
- วิวรณ์ 10:5 - ทูตสวรรค์ที่ข้าพเจ้าเห็น ซึ่งกำลังยืนอยู่ทั้งบนผิวน้ำทะเลและบนบกก็ยกมือขวาขึ้นสู่สวรรค์
- วิวรณ์ 10:2 - ท่านมีหนังสือม้วนเล็กม้วนหนึ่งซึ่งคลี่ออกอยู่ในมือ เท้าขวาของท่านเหยียบลงบนทะเล และเท้าซ้ายอยู่บนบก
- สดุดี 93:3 - โอ พระผู้เป็นเจ้า กระแสน้ำดังครืนครั่น กระแสน้ำส่งเสียงครืนๆ กระแสน้ำคำรามด้วยคลื่นกระทบ
- สดุดี 93:4 - แต่ผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าเสียงครืนครั่นของกระแสน้ำหลายสาย และมีอานุภาพยิ่งกว่าคลื่นในท้องทะเล คือพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงส่งผู้มีมหิทธานุภาพ
- ลูกา 12:38 - พวกคนรับใช้ก็จะเป็นสุข เมื่อนายเห็นว่าพวกเขาเตรียมพร้อม แม้ว่านายกลับมายามดึกหรือรุ่งอรุณก็ตาม
- สดุดี 104:3 - พระองค์ตั้งคานสำหรับที่พำนักของพระองค์ไว้บนน้ำที่อยู่เบื้องบน ใช้หมู่เมฆเป็นรถศึกของพระองค์ พระองค์ดำเนินไปกับสายลม
- ยอห์น 6:19 - เมื่อพวกสาวกตีกรรเชียงไปได้ห้าหกกิโลเมตร ก็เห็นพระเยซูเดินบนผิวน้ำเข้าไปใกล้เรือ พวกเขาพากันตกใจกลัวยิ่งนัก
- มาระโก 6:48 - พระองค์เห็นพวกเขาตีกรรเชียงกันอย่างขะมักเขม้นเพราะทวนลมอยู่ ระหว่างตีสามถึงหกโมงเช้า พระองค์เดินบนผิวน้ำในทะเลสาบไปหาพวกเขา และพระองค์ตั้งใจที่จะเดินผ่านพวกเขาไป
- มัทธิว 24:43 - จงเข้าใจด้วยว่า ถ้าเจ้าของบ้านรู้เวลาว่าขโมยจะมากี่ยาม เขาก็จะคอยระวังไว้แล้ว และไม่ยอมให้ขโมยบุกรุกเข้ามาในบ้านได้
- โยบ 9:8 - ผู้แผ่ฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว และเดินย่ำคลื่นทะเล