逐节对照
- King James Version - And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
- 新标点和合本 - 吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 吃的人中，男的约有五千，还不算妇女和孩子。
- 和合本2010（神版-简体） - 吃的人中，男的约有五千，还不算妇女和孩子。
- 当代译本 - 当时吃饭的，除了妇女和小孩，约有五千男人。
- 圣经新译本 - 吃的人，除了妇女和孩子，约有五千。
- 中文标准译本 - 吃的人，不算妇女和孩子，约有五千。
- 现代标点和合本 - 吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
- 和合本（拼音版） - 吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
- New International Version - The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.
- New International Reader's Version - The number of men who ate was about 5,000. Women and children also ate.
- English Standard Version - And those who ate were about five thousand men, besides women and children.
- New Living Translation - About 5,000 men were fed that day, in addition to all the women and children!
- Christian Standard Bible - Now those who ate were about five thousand men, besides women and children.
- New American Standard Bible - There were about five thousand men who ate, besides women and children.
- New King James Version - Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.
- Amplified Bible - There were about 5,000 men who ate, besides women and children.
- American Standard Version - And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.
- New English Translation - Not counting women and children, there were about five thousand men who ate.
- World English Bible - Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.
- 新標點和合本 - 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 吃的人中，男的約有五千，還不算婦女和孩子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 吃的人中，男的約有五千，還不算婦女和孩子。
- 當代譯本 - 當時吃飯的，除了婦女和小孩，約有五千男人。
- 聖經新譯本 - 吃的人，除了婦女和孩子，約有五千。
- 呂振中譯本 - 喫的人、除了婦女孩子、約有五千。
- 中文標準譯本 - 吃的人，不算婦女和孩子，約有五千。
- 現代標點和合本 - 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
- 文理和合譯本 - 食者、婦孺外約五千人、○
- 文理委辦譯本 - 食者、婦幼外、約五千人、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食者婦孺外、約五千人、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 計食者男子五千、婦孺且不在此數。
- Nueva Versión Internacional - Los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños.
- 현대인의 성경 - 먹은 사람은 여자와 아이들 외에 남자만 약 5,000명이었다.
- Новый Русский Перевод - Всего же ело пять тысяч мужчин, не считая женщин и детей. ( Мк. 6:45-51 ; Ин. 6:16-21 )
- Восточный перевод - Всего же ело пять тысяч мужчин, не считая женщин и детей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всего же ело пять тысяч мужчин, не считая женщин и детей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всего же ело пять тысяч мужчин, не считая женщин и детей.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui avaient mangé étaient au nombre de cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
- リビングバイブル - そこには、女性や子どもを除いて、男だけでも五千人ぐらいの人がいました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
- Nova Versão Internacional - Os que comeram foram cerca de cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças. ( Mc 6.45-56 ; Jo 6.16-24 )
- Hoffnung für alle - Etwa fünftausend Männer hatten zu essen bekommen, außerdem noch viele Frauen und Kinder. ( Markus 6,45‒52 ; Johannes 6,15‒21 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Số người ăn bánh vào khoảng 5.000, không kể phụ nữ và trẻ em!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จำนวนคนที่รับประทานอาหารนั้นมีผู้ชายประมาณห้าพันคนไม่นับผู้หญิงและเด็ก ( มก.6:45-56 ; ยน.6:15-21 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีผู้ชายประมาณ 5,000 คนที่รับประทานกัน ไม่นับผู้หญิงและเด็ก
- Thai KJV - ฝ่ายคนที่ได้รับประทานอาหารนั้นมีผู้ชายประมาณห้าพันคน มิได้นับผู้หญิงและเด็ก
交叉引用
- Acts 4:34 - Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
- John 6:10 - And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
- Acts 4:4 - Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
- Philippians 4:19 - But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
- 2 Corinthians 9:8 - And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
- 2 Corinthians 9:9 - (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
- 2 Corinthians 9:10 - Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
- 2 Corinthians 9:11 - Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.