Mateus 14:14 Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.

14:14 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.
新标点和合本 - 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣出来，见有一大群人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣出来，见有一大群人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
当代译本 - 耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。
圣经新译本 - 耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。
中文标准译本 - 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。
现代标点和合本 - 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
和合本（拼音版） - 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
New International Version - When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.
New International Reader's Version - When Jesus came ashore, he saw a large crowd. He felt deep concern for them. He healed their sick people.
English Standard Version - When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
New Living Translation - Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them and healed their sick.
Christian Standard Bible - When he went ashore, he saw a large crowd, had compassion on them, and healed their sick.
New American Standard Bible - When He came ashore, He saw a large crowd, and felt compassion for them and healed their sick.
New King James Version - And when Jesus went out He saw a great multitude; and He was moved with compassion for them, and healed their sick.
Amplified Bible - When He went ashore, He saw a large crowd, and felt [profound] compassion for them and healed their sick.
American Standard Version - And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.
King James Version - And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
New English Translation - As he got out he saw the large crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
World English Bible - Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.
新標點和合本 - 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌出來，見有一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌出來，見有一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
當代譯本 - 耶穌上了岸，看見一大群人，心裡憐憫他們，就治好了他們當中的病人。
聖經新譯本 - 耶穌上了岸，看見一大群人，就憐憫他們，醫好了他們的病人。
呂振中譯本 - 耶穌出來，看見一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
中文標準譯本 - 耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，使其中的病人痊癒。
現代標點和合本 - 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
文理和合譯本 - 耶穌出、見人甚眾、憫之、醫其病者、
文理委辦譯本 - 耶穌出、見眾、憫之、醫有病者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌出、見眾、憫之、醫其中負病者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌登岸、見民稠集、惻然憫之；見其疾者、悉予救治。
Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús desembarcó y vio a tanta gente, tuvo compasión de ellos y sanó a los que estaban enfermos.
현대인의 성경 - 배에서 내린 예수님은 많은 군중을 보시고 불쌍히 여겨 병자들을 고쳐 주셨다.
Новый Русский Перевод - Когда Иисус сошел на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
Восточный перевод - Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, quand Jésus descendit du bateau, il vit une foule nombreuse. Alors il fut pris de compassion pour elle et guérit les malades.
リビングバイブル - 舟から上がったイエスは群衆をごらんになり、あわれに思って、彼らの病気を治されました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθὼν, εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
Hoffnung für alle - Als Jesus aus dem Boot stieg und die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen und heilte ihre Kranken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa lên bờ, thấy đoàn dân đông đảo đang chờ đợi, Chúa động lòng thương xót, chữa lành bệnh tật cho họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จขึ้นจากเรือและทรงเห็นคนกลุ่มใหญ่ พระองค์ก็ทรงสงสารเขาและทรงรักษาคนเจ็บป่วยในหมู่พวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ขึ้นฝั่งก็เห็นมหาชนและเกิดความสงสาร พระองค์ได้รักษาผู้คนที่ป่วยไข้

交叉引用

Marcos 9:22 - “Muitas vezes esse espírito o tem lançado no fogo e na água para matá-lo. Mas, se podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.”
Hebreus 2:17 - Por essa razão era necessário que ele se tornasse semelhante a seus irmãos em todos os aspectos, para se tornar sumo sacerdote misericordioso e fiel com relação a Deus e fazer propiciação pelos pecados do povo.
Marcos 6:34 - Quando Jesus saiu do barco e viu uma grande multidão, teve compaixão deles, porque eram como ovelhas sem pastor. Então começou a ensinar-lhes muitas coisas.
Mateus 15:32 - Jesus chamou os seus discípulos e disse: “Tenho compaixão desta multidão; já faz três dias que eles estão comigo e nada têm para comer. Não quero mandá-los embora com fome, porque podem desfalecer no caminho”.
Mateus 15:33 - Os seus discípulos responderam: “Onde poderíamos encontrar, neste lugar deserto, pão suficiente para alimentar tanta gente?”
Mateus 15:34 - “Quantos pães vocês têm?”, perguntou Jesus. “Sete”, responderam eles, “e alguns peixinhos.”
Mateus 15:35 - Ele ordenou à multidão que se assentasse no chão.
Mateus 15:36 - Depois de tomar os sete pães e os peixes e dar graças, partiu-os e os entregou aos discípulos, e os discípulos à multidão.
Mateus 15:37 - Todos comeram até se fartar. E ajuntaram sete cestos cheios de pedaços que sobraram.
Mateus 15:38 - Os que comeram foram quatro mil homens, sem contar mulheres e crianças.
Mateus 15:39 - E, havendo despedido a multidão, Jesus entrou no barco e foi para a região de Magadã.
Hebreus 5:2 - Ele é capaz de se compadecer dos que não têm conhecimento e se desviam, visto que ele próprio está sujeito à fraqueza.
Marcos 8:1 - Naqueles dias, outra vez reuniu-se uma grande multidão. Visto que não tinham nada para comer, Jesus chamou os seus discípulos e disse-lhes:
Marcos 8:2 - “Tenho compaixão desta multidão; já faz três dias que eles estão comigo e nada têm para comer.
Lucas 7:13 - Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.
Lucas 19:41 - Quando se aproximou e viu a cidade, Jesus chorou sobre ela
Mateus 4:23 - Jesus foi por toda a Galileia, ensinando nas sinagogas deles, pregando as boas-novas do Reino e curando todas as enfermidades e doenças entre o povo.
João 11:33 - Ao ver chorando Maria e os judeus que a acompanhavam, Jesus agitou-se no espírito e perturbou-se.
João 11:34 - “Onde o colocaram?”, perguntou ele. “Vem e vê, Senhor”, responderam eles.
João 11:35 - Jesus chorou.
Mateus 9:36 - Ao ver as multidões, teve compaixão delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor.
Hebreus 4:15 - pois não temos um sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas, mas sim alguém que, como nós, passou por todo tipo de tentação, porém, sem pecado.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.
新标点和合本 - 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣出来，见有一大群人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣出来，见有一大群人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
当代译本 - 耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。
圣经新译本 - 耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。
中文标准译本 - 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。
现代标点和合本 - 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
和合本（拼音版） - 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
New International Version - When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.
New International Reader's Version - When Jesus came ashore, he saw a large crowd. He felt deep concern for them. He healed their sick people.
English Standard Version - When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
New Living Translation - Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them and healed their sick.
Christian Standard Bible - When he went ashore, he saw a large crowd, had compassion on them, and healed their sick.
New American Standard Bible - When He came ashore, He saw a large crowd, and felt compassion for them and healed their sick.
New King James Version - And when Jesus went out He saw a great multitude; and He was moved with compassion for them, and healed their sick.
Amplified Bible - When He went ashore, He saw a large crowd, and felt [profound] compassion for them and healed their sick.
American Standard Version - And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.
King James Version - And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
New English Translation - As he got out he saw the large crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
World English Bible - Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.
新標點和合本 - 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌出來，見有一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌出來，見有一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
當代譯本 - 耶穌上了岸，看見一大群人，心裡憐憫他們，就治好了他們當中的病人。
聖經新譯本 - 耶穌上了岸，看見一大群人，就憐憫他們，醫好了他們的病人。
呂振中譯本 - 耶穌出來，看見一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
中文標準譯本 - 耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，使其中的病人痊癒。
現代標點和合本 - 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
文理和合譯本 - 耶穌出、見人甚眾、憫之、醫其病者、
文理委辦譯本 - 耶穌出、見眾、憫之、醫有病者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌出、見眾、憫之、醫其中負病者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌登岸、見民稠集、惻然憫之；見其疾者、悉予救治。
Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús desembarcó y vio a tanta gente, tuvo compasión de ellos y sanó a los que estaban enfermos.
현대인의 성경 - 배에서 내린 예수님은 많은 군중을 보시고 불쌍히 여겨 병자들을 고쳐 주셨다.
Новый Русский Перевод - Когда Иисус сошел на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
Восточный перевод - Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, quand Jésus descendit du bateau, il vit une foule nombreuse. Alors il fut pris de compassion pour elle et guérit les malades.
リビングバイブル - 舟から上がったイエスは群衆をごらんになり、あわれに思って、彼らの病気を治されました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθὼν, εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
Hoffnung für alle - Als Jesus aus dem Boot stieg und die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen und heilte ihre Kranken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa lên bờ, thấy đoàn dân đông đảo đang chờ đợi, Chúa động lòng thương xót, chữa lành bệnh tật cho họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จขึ้นจากเรือและทรงเห็นคนกลุ่มใหญ่ พระองค์ก็ทรงสงสารเขาและทรงรักษาคนเจ็บป่วยในหมู่พวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ขึ้นฝั่งก็เห็นมหาชนและเกิดความสงสาร พระองค์ได้รักษาผู้คนที่ป่วยไข้

Marcos 9:22 - “Muitas vezes esse espírito o tem lançado no fogo e na água para matá-lo. Mas, se podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.”
Hebreus 2:17 - Por essa razão era necessário que ele se tornasse semelhante a seus irmãos em todos os aspectos, para se tornar sumo sacerdote misericordioso e fiel com relação a Deus e fazer propiciação pelos pecados do povo.
Marcos 6:34 - Quando Jesus saiu do barco e viu uma grande multidão, teve compaixão deles, porque eram como ovelhas sem pastor. Então começou a ensinar-lhes muitas coisas.
Mateus 15:32 - Jesus chamou os seus discípulos e disse: “Tenho compaixão desta multidão; já faz três dias que eles estão comigo e nada têm para comer. Não quero mandá-los embora com fome, porque podem desfalecer no caminho”.
Mateus 15:33 - Os seus discípulos responderam: “Onde poderíamos encontrar, neste lugar deserto, pão suficiente para alimentar tanta gente?”
Mateus 15:34 - “Quantos pães vocês têm?”, perguntou Jesus. “Sete”, responderam eles, “e alguns peixinhos.”
Mateus 15:35 - Ele ordenou à multidão que se assentasse no chão.
Mateus 15:36 - Depois de tomar os sete pães e os peixes e dar graças, partiu-os e os entregou aos discípulos, e os discípulos à multidão.
Mateus 15:37 - Todos comeram até se fartar. E ajuntaram sete cestos cheios de pedaços que sobraram.
Mateus 15:38 - Os que comeram foram quatro mil homens, sem contar mulheres e crianças.
Mateus 15:39 - E, havendo despedido a multidão, Jesus entrou no barco e foi para a região de Magadã.
Hebreus 5:2 - Ele é capaz de se compadecer dos que não têm conhecimento e se desviam, visto que ele próprio está sujeito à fraqueza.
Marcos 8:1 - Naqueles dias, outra vez reuniu-se uma grande multidão. Visto que não tinham nada para comer, Jesus chamou os seus discípulos e disse-lhes:
Marcos 8:2 - “Tenho compaixão desta multidão; já faz três dias que eles estão comigo e nada têm para comer.
Lucas 7:13 - Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.
Lucas 19:41 - Quando se aproximou e viu a cidade, Jesus chorou sobre ela
Mateus 4:23 - Jesus foi por toda a Galileia, ensinando nas sinagogas deles, pregando as boas-novas do Reino e curando todas as enfermidades e doenças entre o povo.
João 11:33 - Ao ver chorando Maria e os judeus que a acompanhavam, Jesus agitou-se no espírito e perturbou-se.
João 11:34 - “Onde o colocaram?”, perguntou ele. “Vem e vê, Senhor”, responderam eles.
João 11:35 - Jesus chorou.
Mateus 9:36 - Ao ver as multidões, teve compaixão delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor.
Hebreus 4:15 - pois não temos um sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas, mas sim alguém que, como nós, passou por todo tipo de tentação, porém, sem pecado.