逐节对照
- 現代標點和合本 - 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裡就走了。
- 新标点和合本 - 及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子里就走了。
- 和合本2010（神版-简体） - 在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子里就走了。
- 当代译本 - 人们睡觉的时候，仇敌过来把毒麦撒在他的麦田里，就走了。
- 圣经新译本 - 人们睡了的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，就走了。
- 中文标准译本 - 但是当人们睡觉的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，然后离开了。
- 现代标点和合本 - 及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
- 和合本（拼音版） - 及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
- New International Version - But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.
- New International Reader's Version - But while everyone was sleeping, his enemy came. The enemy planted weeds among the wheat and then went away.
- English Standard Version - but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.
- New Living Translation - But that night as the workers slept, his enemy came and planted weeds among the wheat, then slipped away.
- Christian Standard Bible - But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and left.
- New American Standard Bible - But while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and left.
- New King James Version - but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way.
- Amplified Bible - But while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds [resembling wheat] among the wheat, and went away.
- American Standard Version - but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.
- King James Version - But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
- New English Translation - But while everyone was sleeping, an enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.
- World English Bible - but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
- 新標點和合本 - 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。
- 當代譯本 - 人們睡覺的時候，仇敵過來把毒麥撒在他的麥田裡，就走了。
- 聖經新譯本 - 人們睡了的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，就走了。
- 呂振中譯本 - 人們睡覺的時候、他的仇敵就來，將稗子加撒在麥子中間，走了。
- 中文標準譯本 - 但是當人們睡覺的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，然後離開了。
- 文理和合譯本 - 寢時敵至、播稗麥中而去、
- 文理委辦譯本 - 寢時敵至、撒稗麥中而去、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寢時、其人之敵至、播稗於麥中而去、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 迨人盡寢、讐至、撒稗於麥中而去、
- Nueva Versión Internacional - Pero, mientras todos dormían, llegó su enemigo y sembró mala hierba entre el trigo, y se fue.
- 현대인의 성경 - 사람들이 다 잠들었을 때 원수가 와서 밀밭에 독보리를 덧뿌리고 갔다.
- Новый Русский Перевод - И вот, когда все спали, пришел его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.
- Восточный перевод - И вот когда все спали, пришёл его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот когда все спали, пришёл его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот когда все спали, пришёл его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушёл.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant que tout le monde dormait, son ennemi sema une mauvaise herbe au milieu du blé, puis s’en alla.
- リビングバイブル - ある晩、農夫が眠っているうちに敵が来て、麦の中に毒麦の種をまいていきました。
- Nestle Aland 28 - ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
- Nova Versão Internacional - Mas enquanto todos dormiam, veio o seu inimigo e semeou o joio no meio do trigo e se foi.
- Hoffnung für alle - Eines Nachts, als alles schlief, kam sein Feind, säte Unkraut zwischen den Weizen und schlich sich davon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đang đêm, lúc mọi người an giấc, kẻ thù đến gieo cỏ dại lẫn với lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ขณะที่ทุกคนหลับอยู่ศัตรูของเขามาหว่านวัชพืช แทรกปนกับข้าวสาลีแล้วก็จากไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่คนนอนหลับกัน ศัตรูของเขามาหว่านเมล็ดวัชพืชปนกับเมล็ดข้าว แล้วหนีไป
交叉引用
- 以賽亞書 56:9 - 田野的諸獸都來吞吃吧， 林中的諸獸也要如此！
- 以賽亞書 56:10 - 他看守的人是瞎眼的， 都沒有知識， 都是啞巴狗，不能叫喚， 但知做夢、躺臥、貪睡。
- 提摩太後書 4:3 - 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅，
- 提摩太後書 4:4 - 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
- 提摩太後書 4:5 - 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
- 啟示錄 13:14 - 牠因賜給牠權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說要給那受刀傷還活著的獸做個像。
- 加拉太書 2:4 - 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們做奴僕。
- 哥林多後書 11:13 - 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
- 哥林多後書 11:14 - 這也不足為怪，因為連撒旦也裝作光明的天使。
- 哥林多後書 11:15 - 所以，他的差役若裝作仁義的差役，也不算稀奇。他們的結局必然照著他們的行為。
- 啟示錄 2:20 - 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
- 使徒行傳 20:30 - 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 使徒行傳 20:31 - 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚勸誡你們各人。
- 彼得後書 2:1 - 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
- 馬太福音 25:5 - 新郎遲延的時候，她們都打盹睡著了。
- 啟示錄 12:9 - 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒旦，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
- 希伯來書 12:15 - 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染汙穢；
- 馬太福音 13:39 - 撒稗子的仇敵就是魔鬼，收割的時候就是世界的末了，收割的人就是天使。
- 彼得前書 5:8 - 務要謹守、警醒，因為你們的仇敵魔鬼如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。