ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:18 Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.

13:18 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
新标点和合本 - “所以，你们当听这撒种的比喻。
和合本2010（上帝版-简体） - “所以，你们要听这撒种的比喻。
和合本2010（神版-简体） - “所以，你们要听这撒种的比喻。
当代译本 - “所以，你们应当留心这撒种的比喻。
圣经新译本 - “所以你们要听这撒种人的比喻。
中文标准译本 - “所以，你们应当听这撒种的比喻：
现代标点和合本 - 所以，你们当听这撒种的比喻：
和合本（拼音版） - “所以，你们当听这撒种的比喻。
New International Version - “Listen then to what the parable of the sower means:
New International Reader's Version - “Listen! Here is the meaning of the story of the farmer.
English Standard Version - “Hear then the parable of the sower:
New Living Translation - “Now listen to the explanation of the parable about the farmer planting seeds:
The Message - “Study this story of the farmer planting seed. When anyone hears news of the kingdom and doesn’t take it in, it just remains on the surface, and so the Evil One comes along and plucks it right out of that person’s heart. This is the seed the farmer scatters on the road.
Christian Standard Bible - “So listen to the parable of the sower:
New American Standard Bible - “Listen then to the parable of the sower.
New King James Version - “Therefore hear the parable of the sower:
Amplified Bible - “Listen then to the [meaning of the] parable of the sower:
American Standard Version - Hear then ye the parable of the sower.
King James Version - Hear ye therefore the parable of the sower.
New English Translation - “So listen to the parable of the sower:
World English Bible - “Hear, then, the parable of the farmer.
新標點和合本 - 「所以，你們當聽這撒種的比喻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
和合本2010（神版-繁體） - 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
當代譯本 - 「所以，你們應當留心這撒種的比喻。
聖經新譯本 - “所以你們要聽這撒種人的比喻。
呂振中譯本 - 所以你們、要聽明白這撒種的比喻。
中文標準譯本 - 「所以，你們應當聽這撒種的比喻：
現代標點和合本 - 所以，你們當聽這撒種的比喻：
文理和合譯本 - 夫播種之喻、爾其聽之、
文理委辦譯本 - 夫播種之譬、爾其聽之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故播種之喻、爾當聽之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其諦聽播種之喻：
Nueva Versión Internacional - »Escuchen lo que significa la parábola del sembrador:
현대인의 성경 - “너희는 씨 뿌리는 사람에 대한 비유의 뜻을 들어 보아라.
Новый Русский Перевод - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
La Bible du Semeur 2015 - Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur :
リビングバイブル - さて、さっきの種まきのたとえ話を説明しましょう。
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Nova Versão Internacional - “Portanto, ouçam o que significa a parábola do semeador:
Hoffnung für alle - »Euch will ich nun das Gleichnis von dem Bauern erklären, der Getreide aussät.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là ý nghĩa ẩn dụ người gieo giống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงฟังความหมายของคำอุปมาเรื่องผู้หว่านนี้คือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังเรื่องอุปมาของชาวไร่คนนั้น

交叉引用

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:13 - Καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:14 - ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:15 - οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν· ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθὺς ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:16 - καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:17 - καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:18 - καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:19 - καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:20 - καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:11 - Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:12 - οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:13 - οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:14 - τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:15 - τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:11 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:12 - ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
新标点和合本 - “所以，你们当听这撒种的比喻。
和合本2010（上帝版-简体） - “所以，你们要听这撒种的比喻。
和合本2010（神版-简体） - “所以，你们要听这撒种的比喻。
当代译本 - “所以，你们应当留心这撒种的比喻。
圣经新译本 - “所以你们要听这撒种人的比喻。
中文标准译本 - “所以，你们应当听这撒种的比喻：
现代标点和合本 - 所以，你们当听这撒种的比喻：
和合本（拼音版） - “所以，你们当听这撒种的比喻。
New International Version - “Listen then to what the parable of the sower means:
New International Reader's Version - “Listen! Here is the meaning of the story of the farmer.
English Standard Version - “Hear then the parable of the sower:
New Living Translation - “Now listen to the explanation of the parable about the farmer planting seeds:
The Message - “Study this story of the farmer planting seed. When anyone hears news of the kingdom and doesn’t take it in, it just remains on the surface, and so the Evil One comes along and plucks it right out of that person’s heart. This is the seed the farmer scatters on the road.
Christian Standard Bible - “So listen to the parable of the sower:
New American Standard Bible - “Listen then to the parable of the sower.
New King James Version - “Therefore hear the parable of the sower:
Amplified Bible - “Listen then to the [meaning of the] parable of the sower:
American Standard Version - Hear then ye the parable of the sower.
King James Version - Hear ye therefore the parable of the sower.
New English Translation - “So listen to the parable of the sower:
World English Bible - “Hear, then, the parable of the farmer.
新標點和合本 - 「所以，你們當聽這撒種的比喻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
和合本2010（神版-繁體） - 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
當代譯本 - 「所以，你們應當留心這撒種的比喻。
聖經新譯本 - “所以你們要聽這撒種人的比喻。
呂振中譯本 - 所以你們、要聽明白這撒種的比喻。
中文標準譯本 - 「所以，你們應當聽這撒種的比喻：
現代標點和合本 - 所以，你們當聽這撒種的比喻：
文理和合譯本 - 夫播種之喻、爾其聽之、
文理委辦譯本 - 夫播種之譬、爾其聽之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故播種之喻、爾當聽之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其諦聽播種之喻：
Nueva Versión Internacional - »Escuchen lo que significa la parábola del sembrador:
현대인의 성경 - “너희는 씨 뿌리는 사람에 대한 비유의 뜻을 들어 보아라.
Новый Русский Перевод - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
La Bible du Semeur 2015 - Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur :
リビングバイブル - さて、さっきの種まきのたとえ話を説明しましょう。
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Nova Versão Internacional - “Portanto, ouçam o que significa a parábola do semeador:
Hoffnung für alle - »Euch will ich nun das Gleichnis von dem Bauern erklären, der Getreide aussät.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là ý nghĩa ẩn dụ người gieo giống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงฟังความหมายของคำอุปมาเรื่องผู้หว่านนี้คือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังเรื่องอุปมาของชาวไร่คนนั้น

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:13 - Καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:14 - ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:15 - οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν· ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθὺς ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:16 - καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:17 - καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:18 - καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:19 - καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:20 - καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:11 - Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:12 - οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:13 - οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:14 - τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:15 - τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:11 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:12 - ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.