逐节对照
- New English Translation - But when the Pharisees saw this they said to him, “Look, your disciples are doing what is against the law to do on the Sabbath.”
- 新标点和合本 - 法利赛人看见，就对耶稣说：“看哪，你的门徒做安息日不可做的事了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人看见，对耶稣说：“看哪，你的门徒在安息日做不合法的事了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 法利赛人看见，对耶稣说：“看哪，你的门徒在安息日做不合法的事了。”
- 当代译本 - 法利赛人看见后，对耶稣说：“你看，你的门徒做了安息日不准做的事！”
- 圣经新译本 - 法利赛人看见了，就对他说：“你看，你的门徒作了安息日不可作的事。”
- 中文标准译本 - 有些法利赛人看见了，就对耶稣说：“你看，你的门徒们做了在安息日不可以做的事。”
- 现代标点和合本 - 法利赛人看见，就对耶稣说：“看哪，你的门徒做安息日不可做的事了。”
- 和合本（拼音版） - 法利赛人看见，就对耶稣说：“看哪，你的门徒作安息日不可作的事了。”
- New International Version - When the Pharisees saw this, they said to him, “Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
- New International Reader's Version - The Pharisees saw this. They said to Jesus, “Look! It is against the Law to do this on the Sabbath day. But your disciples are doing it anyway!”
- English Standard Version - But when the Pharisees saw it, they said to him, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”
- New Living Translation - But some Pharisees saw them do it and protested, “Look, your disciples are breaking the law by harvesting grain on the Sabbath.”
- Christian Standard Bible - When the Pharisees saw this, they said to him, “See, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”
- New American Standard Bible - Now when the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on a Sabbath!”
- New King James Version - And when the Pharisees saw it, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath!”
- Amplified Bible - But when the Pharisees saw this, they said to Him, “Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
- American Standard Version - But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.
- King James Version - But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
- World English Bible - But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.”
- 新標點和合本 - 法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人看見，對耶穌說：「看哪，你的門徒在安息日做不合法的事了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人看見，對耶穌說：「看哪，你的門徒在安息日做不合法的事了。」
- 當代譯本 - 法利賽人看見後，對耶穌說：「你看，你的門徒做了安息日不准做的事！」
- 聖經新譯本 - 法利賽人看見了，就對他說：“你看，你的門徒作了安息日不可作的事。”
- 呂振中譯本 - 法利賽人看見，就對他說：『你看，你的門徒作安息日不可作的事了。』
- 中文標準譯本 - 有些法利賽人看見了，就對耶穌說：「你看，你的門徒們做了在安息日不可以做的事。」
- 現代標點和合本 - 法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了。」
- 文理和合譯本 - 法利賽人見之、曰、爾徒所為、在安息日非宜也、
- 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人見曰、爾門徒所為、在安息日非宜也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人見之、謂耶穌曰、爾門徒所行、安息日不當行也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞 人見之、謂耶穌曰：『盍觀爾徒擅犯禮日禁例。』
- Nueva Versión Internacional - Al ver esto, los fariseos le dijeron: —¡Mira! Tus discípulos están haciendo lo que está prohibido en sábado.
- 현대인의 성경 - 이것을 본 바리새파 사람들이 예수님께 “보십시오. 당신의 제자들이 안식일에 해서는 안 될 일을 하고 있습니다” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Но когда это увидели фарисеи, они сказали Ему: – Смотри! Твои ученики делают то, что не разрешается делать в субботу .
- Восточный перевод - Но когда это увидели блюстители Закона, они сказали Ему: – Смотри! Твои ученики делают то, что не разрешается делать в субботу .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда это увидели блюстители Закона, они сказали Ему: – Смотри! Твои ученики делают то, что не разрешается делать в субботу .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда это увидели блюстители Закона, они сказали Ему: – Смотри! Твои ученики делают то, что не разрешается делать в субботу .
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les pharisiens virent cela, ils dirent à Jésus : Regarde tes disciples : ils font ce qui est interdit le jour du sabbat !
- リビングバイブル - ところが、それを見た、あるパリサイ人たちが言いました。「あなたの弟子たちがおきてを破っている。安息日に刈り入れをするなど、もってのほかだ。」
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες, εἶπαν αὐτῷ, ἰδοὺ, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν Σαββάτῳ.
- Nova Versão Internacional - Os fariseus, vendo aquilo, lhe disseram: “Olha, os teus discípulos estão fazendo o que não é permitido no sábado”.
- Hoffnung für alle - Als die Pharisäer das sahen, beschwerten sie sich bei Jesus: »Sieh dir das an! Was deine Jünger da machen, ist am Sabbat doch gar nicht erlaubt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si nhìn thấy, liền phàn nàn: “Môn đệ của Thầy làm thế là trái luật! Không được hái lúa vào ngày Sa-bát.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกฟาริสีเห็นก็ทูลพระองค์ว่า “ดูเถิด! พวกศิษย์ของท่านทำสิ่งที่ผิดบัญญัติในวันสะบาโต”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกฟาริสีเห็นจึงพูดกับพระองค์ว่า “ดูเถิด พวกสาวกของท่านทำสิ่งต้องห้ามในวันสะบาโต”
交叉引用
- Exodus 35:2 - In six days work may be done, but on the seventh day there must be a holy day for you, a Sabbath of complete rest to the Lord. Anyone who does work on it will be put to death.
- Isaiah 58:13 - You must observe the Sabbath rather than doing anything you please on my holy day. You must look forward to the Sabbath and treat the Lord’s holy day with respect. You must treat it with respect by refraining from your normal activities, and by refraining from your selfish pursuits and from making business deals.
- John 5:16 - Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jewish leaders began persecuting him.
- John 5:17 - So he told them, “My Father is working until now, and I too am working.”
- Exodus 23:12 - For six days you are to do your work, but on the seventh day you must cease, in order that your ox and your donkey may rest and that your female servant’s son and any hired help may refresh themselves.
- Luke 6:6 - On another Sabbath, Jesus entered the synagogue and was teaching. Now a man was there whose right hand was withered.
- Luke 6:7 - The experts in the law and the Pharisees watched Jesus closely to see if he would heal on the Sabbath, so that they could find a reason to accuse him.
- Luke 6:8 - But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, “Get up and stand here.” So he rose and stood there.
- Luke 6:9 - Then Jesus said to them, “I ask you, is it lawful to do good on the Sabbath or to do evil, to save a life or to destroy it?”
- Luke 6:10 - After looking around at them all, he said to the man, “Stretch out your hand.” The man did so, and his hand was restored.
- Luke 6:11 - But they were filled with mindless rage and began debating with one another what they would do to Jesus.
- Exodus 31:15 - Six days work may be done, but on the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; anyone who does work on the Sabbath day must surely be put to death.
- Exodus 31:16 - The Israelites must keep the Sabbath by observing the Sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.
- Exodus 31:17 - It is a sign between me and the Israelites forever; for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”
- Luke 13:10 - Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,
- Luke 13:11 - and a woman was there who had been disabled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten herself up completely.
- Luke 13:12 - When Jesus saw her, he called her to him and said, “Woman, you are freed from your infirmity.”
- Luke 13:13 - Then he placed his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
- Luke 13:14 - But the president of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd, “There are six days on which work should be done! So come and be healed on those days, and not on the Sabbath day.”
- Luke 13:15 - Then the Lord answered him, “You hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from its stall, and lead it to water?
- Luke 13:16 - Then shouldn’t this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen long years, be released from this imprisonment on the Sabbath day?”
- Luke 13:17 - When he said this all his adversaries were humiliated, but the entire crowd was rejoicing at all the wonderful things he was doing.
- Numbers 15:32 - When the Israelites were in the wilderness they found a man gathering wood on the Sabbath day.
- Numbers 15:33 - Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to the whole community.
- Numbers 15:34 - They put him in custody, because there was no clear instruction about what should be done to him.
- Numbers 15:35 - Then the Lord said to Moses, “The man must surely be put to death; the whole community must stone him with stones outside the camp.”
- Numbers 15:36 - So the whole community took him outside the camp and stoned him to death, just as the Lord commanded Moses.
- John 9:14 - (Now the day on which Jesus made the mud and caused him to see was a Sabbath.)
- John 9:15 - So the Pharisees asked him again how he had gained his sight. He replied, “He put mud on my eyes and I washed, and now I am able to see.”
- John 9:16 - Then some of the Pharisees began to say, “This man is not from God, because he does not observe the Sabbath.” But others said, “How can a man who is a sinner perform such miraculous signs?” Thus there was a division among them.
- Luke 23:56 - Then they returned and prepared aromatic spices and perfumes. On the Sabbath they rested according to the commandment.
- John 5:9 - Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking. (Now that day was a Sabbath.)
- John 5:10 - So the Jewish leaders said to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat.”
- John 5:11 - But he answered them, “The man who made me well said to me, ‘Pick up your mat and walk.’”
- Exodus 20:9 - For six days you may labor and do all your work,
- Exodus 20:10 - but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; on it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, or your male servant, or your female servant, or your cattle, or the resident foreigner who is in your gates.
- Exodus 20:11 - For in six days the Lord made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, and he rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the Sabbath day and set it apart as holy.
- Mark 3:2 - They watched Jesus closely to see if he would heal him on the Sabbath, so that they could accuse him.
- Mark 3:3 - So he said to the man who had the withered hand, “Stand up among all these people.”
- Mark 3:4 - Then he said to them, “Is it lawful to do good on the Sabbath, or evil, to save a life or destroy it?” But they were silent.
- Mark 3:5 - After looking around at them in anger, grieved by the hardness of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored.
- Luke 14:3 - So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
- John 7:21 - Jesus replied, “I performed one miracle and you are all amazed.
- John 7:22 - However, because Moses gave you the practice of circumcision (not that it came from Moses, but from the forefathers), you circumcise a male child on the Sabbath.
- John 7:23 - But if a male child is circumcised on the Sabbath so that the law of Moses is not broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?
- John 7:24 - Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
- Matthew 12:10 - A man was there who had a withered hand. And they asked Jesus, “Is it lawful to heal on the Sabbath?” so that they could accuse him.