逐节对照
- リビングバイブル - 彼は争わず、 叫ぶことも大声をあげることもない。
- 新标点和合本 - 他不争竞，不喧嚷； 街上也没有人听见他的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不争吵，不喧嚷， 街上也没有人听见他的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不争吵，不喧嚷， 街上也没有人听见他的声音。
- 当代译本 - 祂不争竞，不喧嚷， 街上也听不见祂的声音。
- 圣经新译本 - 他不争吵，也不喧嚷， 人在街上听不见他的声音。
- 中文标准译本 - 他不争竞、不喧嚷， 大街 上也没有人听见他的声音。
- 现代标点和合本 - 他不争竞，不喧嚷， 街上也没有人听见他的声音。
- 和合本（拼音版） - 他不争竞，不喧嚷， 街上也没有人听见他的声音。
- New International Version - He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.
- New International Reader's Version - He will not argue or cry out. No one will hear his voice in the streets.
- English Standard Version - He will not quarrel or cry aloud, nor will anyone hear his voice in the streets;
- New Living Translation - He will not fight or shout or raise his voice in public.
- Christian Standard Bible - He will not argue or shout, and no one will hear his voice in the streets.
- New American Standard Bible - He will not quarrel, nor cry out; Nor will anyone hear His voice in the streets.
- New King James Version - He will not quarrel nor cry out, Nor will anyone hear His voice in the streets.
- Amplified Bible - He will not quarrel, nor cry out loudly; Nor will anyone hear His voice in the streets.
- American Standard Version - He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.
- King James Version - He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
- New English Translation - He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear his voice in the streets.
- World English Bible - He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.
- 新標點和合本 - 他不爭競，不喧嚷； 街上也沒有人聽見他的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不爭吵，不喧嚷， 街上也沒有人聽見他的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不爭吵，不喧嚷， 街上也沒有人聽見他的聲音。
- 當代譯本 - 祂不爭競，不喧嚷， 街上也聽不見祂的聲音。
- 聖經新譯本 - 他不爭吵，也不喧嚷， 人在街上聽不見他的聲音。
- 呂振中譯本 - 他必不爭競，不喧嚷； 也沒有人能聽見他的聲音在大街上。
- 中文標準譯本 - 他不爭競、不喧嚷， 大街 上也沒有人聽見他的聲音。
- 現代標點和合本 - 他不爭競，不喧嚷， 街上也沒有人聽見他的聲音。
- 文理和合譯本 - 彼不競不喧、其聲不聞於衢、
- 文理委辦譯本 - 其不競不喧、其聲不聞於衢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其不競不喧、無人聞其聲於街衢、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不喧不囂、與世無爭； 攘攘市井、不聞清音；
- Nueva Versión Internacional - No disputará ni gritará; nadie oirá su voz en las calles.
- 현대인의 성경 - 그는 다투거나 소리치지 않을 것이니 아무도 길거리에서 그의 음성을 듣지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.
- Восточный перевод - Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne cherchera pas querelle, il ne criera pas. On n’entendra pas sa voix dans les rues.
- Nestle Aland 28 - οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Não discutirá nem gritará; ninguém ouvirá sua voz nas ruas.
- Hoffnung für alle - Er kämpft und streitet nicht; er lässt seine Stimme nicht durch die Straßen der Stadt hallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ chẳng tranh giành, kêu la, cũng chẳng lớn tiếng ngoài đường phố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไม่วิวาทหรือส่งเสียงร้อง จะไม่มีผู้ใดได้ยินเสียงของเขาที่ถนน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะไม่ทะเลาะวิวาทและร้องเสียงดัง และไม่มีใครได้ยินเสียงของท่านตามถนน
- Thai KJV - ท่านจะไม่ทะเลาะวิวาท และไม่ร้องเสียงดัง ไม่มีใครได้ยินเสียงของท่านตามถนน
交叉引用
- コリント人への手紙Ⅱ 10:1 - お願いがあります。このパウロが、キリストにならって、おだやかにお願いします。あなたがたの中には、今も、「パウロは遠く離れていると、ずいぶん強気じゃないか。ところが面と向かうと、大きな声も出せないほど弱気になる」と言っている人がいます。
- マタイの福音書 11:29 - わたしはやさしく、謙遜な者ですから、負いやすいわたしのくびきを、わたしといっしょに負って、わたしの教えを受けなさい。そうすれば、あなたがたのたましいは安らかになります。
- ゼカリヤ書 9:9 - わたしの民よ、大いに喜べ。 歓声を上げよ。 見よ。おまえたちの王が来る。 その王は正しい方、勝利者だ。 柔和で、ろばの子に乗っている。
- ルカの福音書 17:20 - ある日、パリサイ人たちがイエスに尋ねました。「神の国はいったい、いつ来るのですか。」イエスは答えて言われました。「神の国は、目に見える形では来ません。
- ヨハネの福音書 18:36 - 「わたしは地上の王ではありません。もし地上の王であったら、逮捕された時、弟子たちは戦いをいどんだでしょう。わたしの国はこの世のものではないのです。」
- ヨハネの福音書 18:37 - 「なんだと、それじゃあ、やっぱりおまえは王なんだな！」「いかにもそのとおりです。わたしは、この世に真理を伝えるために生まれたのです。真理を愛する者はみな、わたしに従うのです。」
- ヨハネの福音書 18:38 - 「真理だと？ 真理とは何だ。」ピラトは吐き捨てるように言うと、またユダヤ人たちのところへ行き、こう提案しました。「あの男は無罪だ。
- テモテへの手紙Ⅱ 2:24 - クリスチャンは争ってはなりません。過ちを犯している人を、やさしく忍耐をもって正すことができるようになりなさい。
- テモテへの手紙Ⅱ 2:25 - 真理に逆らう人たちを、謙遜な心で教えさとしなさい。おだやかに、思いやりをもって話せば、神の助けによって、その人はまちがった考え方を改め、真理を悟るかもしれません。