มัทธิว 12:17 ทั้งนี้เพื่อคำที่ได้กล่าวไว้แล้วโดยอิสยาห์ศาสดาพยากรณ์จะสำเร็จ ซึ่งว่า

mat 12:17 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ทั้งนี้เพื่อคำที่ได้กล่าวไว้แล้วโดยอิสยาห์ศาสดาพยากรณ์จะสำเร็จ ซึ่งว่า
新标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
和合本2010（神版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
当代译本 - 这是要应验以赛亚先知的话：
圣经新译本 - 这就应验了以赛亚先知所说的：
中文标准译本 - 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
现代标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话说：
和合本（拼音版） - 这是要应验先知以赛亚的话，说：
New International Version - This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
New International Reader's Version - This was to make what was spoken through the prophet Isaiah come true. It says,
English Standard Version - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
New Living Translation - This fulfilled the prophecy of Isaiah concerning him:
Christian Standard Bible - so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:
New American Standard Bible - This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
New King James Version - that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
Amplified Bible - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
American Standard Version - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
King James Version - That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
New English Translation - This fulfilled what was spoken by Isaiah the prophet:
World English Bible - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
新標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
和合本2010（神版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
當代譯本 - 這是要應驗以賽亞先知的話：
聖經新譯本 - 這就應驗了以賽亞先知所說的：
呂振中譯本 - 這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話，說：
中文標準譯本 - 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
現代標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話說：
文理和合譯本 - 應先知以賽亞所言云、
文理委辦譯本 - 應先知以賽亞言云、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為應先知以賽亞所言云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此亦所以應驗先知意灑雅所言曰：
Nueva Versión Internacional - Esto fue para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías:
현대인의 성경 - 이것은 예언자 이사야의 다음과 같은 예언을 이루기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
Восточный перевод - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi devait s’accomplir cette parole du prophète Esaïe :
リビングバイブル - こうして、イザヤの預言のとおりになったのです。
Nestle Aland 28 - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
Nova Versão Internacional - Isso aconteceu para se cumprir o que fora dito por meio do profeta Isaías:
Hoffnung für alle - So sollte sich erfüllen, was Gott durch den Propheten Jesaja vorausgesagt hatte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc ấy xảy ra đúng theo lời Tiên tri Y-sai:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งนี้เป็นจริงตามที่ได้กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าจะได้เป็นไปตามสิ่งที่กล่าวไว้โดยผ่านอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า

交叉引用

ลูกา 21:22 - เพราะว่าเวลานั้นเป็นวันแห่งการแก้แค้นเพื่อจะให้สิ่งสารพัดที่เขียนไว้นั้นสำเร็จ
ยอห์น 10:35 - ถ้าพระองค์ได้ทรงเรียกผู้ที่รับพระวจนะของพระเจ้าว่าเป็นพระ และจะฝ่าฝืนพระคัมภีร์ไม่ได้
ลูกา 24:44 - พระองค์ตรัสกับเขาว่า “นี่เป็นถ้อยคำของเรา ซึ่งเราได้บอกไว้แก่ท่านทั้งหลายเมื่อเรายังอยู่กับท่านว่า บรรดาคำที่เขียนไว้ในพระราชบัญญัติของโมเสส และในคัมภีร์ศาสดาพยากรณ์ และในหนังสือสดุดีกล่าวถึงเรานั้น จำเป็นจะต้องสำเร็จ”
มัทธิว 8:17 - ทั้งนี้เพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะโดยอิสยาห์ศาสดาพยากรณ์ที่ว่า ‘ท่านได้แบกความเจ็บไข้ของเราทั้งหลาย และหอบโรคของเราไป’
กิจการ 13:27 - ฝ่ายชาวกรุงเยรูซาเล็มกับพวกขุนนางมิได้รู้จักพระองค์ หรือเข้าใจคำของศาสดาพยากรณ์ทั้งหลาย ซึ่งเคยอ่านกันทุกวันสะบาโต จึงทำให้สำเร็จตามคำเหล่านั้นโดยพิพากษาลงโทษพระองค์
มัทธิว 21:4 - เหตุการณ์ทั้งปวงนี้เกิดขึ้นเพื่อจะให้พระวจนะที่ตรัสโดยศาสดาพยากรณ์สำเร็จซึ่งว่า
มัทธิว 13:35 - ทั้งนี้เพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะที่ตรัสโดยศาสดาพยากรณ์ว่า ‘เราจะอ้าปากกล่าวคำอุปมา เราจะกล่าวข้อความซึ่งปิดซ่อนไว้ตั้งแต่เดิมสร้างโลก’
ยอห์น 12:38 - เพื่อคำของอิสยาห์ศาสดาพยากรณ์จะสำเร็จซึ่งว่า ‘พระองค์เจ้าข้า ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่เขาได้ยินจากเราทั้งหลาย และพระกรขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสำแดงแก่ผู้ใด’
อิสยาห์ 44:26 - ผู้รับรองถ้อยคำของผู้รับใช้ของพระองค์ และให้สัมฤทธิ์ผลตามแผนงานแห่งทูตของพระองค์ ผู้กล่าวถึงเยรูซาเล็มว่า ‘จะมีคนอาศัยอยู่’ และถึงหัวเมืองยูดาห์ว่า ‘จะมีคนมาสร้างขึ้น และเราจะยกสิ่งปรักหักพังของมันขึ้น’
ยอห์น 19:28 - หลังจากนั้นพระเยซูทรงทราบว่า ทุกสิ่งสำเร็จแล้ว เพื่อพระคัมภีร์จะสำเร็จจึงตรัสว่า “เรากระหายน้ำ”
อิสยาห์ 41:22 - ให้เขานำมา และแจ้งแก่เราว่าจะเกิดอะไรขึ้น จงแจ้งสิ่งล่วงแล้วให้เราทราบว่ามีอะไรบ้าง เพื่อเราจะพิจารณา เพื่อเราจะทราบถึงอวสานของสิ่งเหล่านั้น หรือจงเล่าให้เราฟังถึงสิ่งที่จะบังเกิดมา
อิสยาห์ 41:23 - จงแจ้งแก่เราว่าต่อไปนี้อะไรจะเกิดขึ้น เพื่อเราจะรู้ว่าเจ้าเป็นพระ เออ จงทำดีหรือจงทำร้าย เพื่อเราจะได้ขยาดและดูกัน
อิสยาห์ 42:9 - ดูเถิด สิ่งล่วงแล้วนั้นก็สำเร็จแล้ว และเราก็แจ้งสิ่งใหม่ๆ ก่อนที่สิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้นเราก็ได้เล่าให้ฟังแล้ว”
อิสยาห์ 42:1 - จงดูผู้รับใช้ของเรา ผู้ซึ่งเราเชิดชู ผู้เลือกสรรของเรา ผู้ซึ่งใจเราปีติยินดี เราได้เอาวิญญาณของเราสวมท่านไว้แล้ว ท่านจะส่งความยุติธรรมออกไปให้แก่บรรดาประชาชาติ
อิสยาห์ 42:2 - ท่านจะไม่ร้องหรือเปล่งเสียงของท่าน หรือกระทำให้ได้ยินเสียงของท่านตามถนน
อิสยาห์ 42:3 - ไม้อ้อช้ำแล้วท่านจะไม่หัก และไส้ตะเกียงที่ลุกริบหรี่อยู่ท่านจะไม่ดับ ท่านจะส่งความยุติธรรมออกไปด้วยความจริง
อิสยาห์ 42:4 - ท่านจะไม่ล้มเหลวหรือท้อแท้จนกว่าท่านจะสถาปนาความยุติธรรมไว้ในโลก และเกาะทั้งหลายจะรอคอยพระราชบัญญัติของท่าน

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ทั้งนี้เพื่อคำที่ได้กล่าวไว้แล้วโดยอิสยาห์ศาสดาพยากรณ์จะสำเร็จ ซึ่งว่า
新标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
和合本2010（神版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
当代译本 - 这是要应验以赛亚先知的话：
圣经新译本 - 这就应验了以赛亚先知所说的：
中文标准译本 - 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
现代标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话说：
和合本（拼音版） - 这是要应验先知以赛亚的话，说：
New International Version - This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
New International Reader's Version - This was to make what was spoken through the prophet Isaiah come true. It says,
English Standard Version - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
New Living Translation - This fulfilled the prophecy of Isaiah concerning him:
Christian Standard Bible - so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:
New American Standard Bible - This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
New King James Version - that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
Amplified Bible - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
American Standard Version - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
King James Version - That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
New English Translation - This fulfilled what was spoken by Isaiah the prophet:
World English Bible - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
新標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
和合本2010（神版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
當代譯本 - 這是要應驗以賽亞先知的話：
聖經新譯本 - 這就應驗了以賽亞先知所說的：
呂振中譯本 - 這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話，說：
中文標準譯本 - 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
現代標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話說：
文理和合譯本 - 應先知以賽亞所言云、
文理委辦譯本 - 應先知以賽亞言云、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為應先知以賽亞所言云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此亦所以應驗先知意灑雅所言曰：
Nueva Versión Internacional - Esto fue para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías:
현대인의 성경 - 이것은 예언자 이사야의 다음과 같은 예언을 이루기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
Восточный перевод - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi devait s’accomplir cette parole du prophète Esaïe :
リビングバイブル - こうして、イザヤの預言のとおりになったのです。
Nestle Aland 28 - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
Nova Versão Internacional - Isso aconteceu para se cumprir o que fora dito por meio do profeta Isaías:
Hoffnung für alle - So sollte sich erfüllen, was Gott durch den Propheten Jesaja vorausgesagt hatte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc ấy xảy ra đúng theo lời Tiên tri Y-sai:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งนี้เป็นจริงตามที่ได้กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าจะได้เป็นไปตามสิ่งที่กล่าวไว้โดยผ่านอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า

ลูกา 21:22 - เพราะว่าเวลานั้นเป็นวันแห่งการแก้แค้นเพื่อจะให้สิ่งสารพัดที่เขียนไว้นั้นสำเร็จ
ยอห์น 10:35 - ถ้าพระองค์ได้ทรงเรียกผู้ที่รับพระวจนะของพระเจ้าว่าเป็นพระ และจะฝ่าฝืนพระคัมภีร์ไม่ได้
ลูกา 24:44 - พระองค์ตรัสกับเขาว่า “นี่เป็นถ้อยคำของเรา ซึ่งเราได้บอกไว้แก่ท่านทั้งหลายเมื่อเรายังอยู่กับท่านว่า บรรดาคำที่เขียนไว้ในพระราชบัญญัติของโมเสส และในคัมภีร์ศาสดาพยากรณ์ และในหนังสือสดุดีกล่าวถึงเรานั้น จำเป็นจะต้องสำเร็จ”
มัทธิว 8:17 - ทั้งนี้เพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะโดยอิสยาห์ศาสดาพยากรณ์ที่ว่า ‘ท่านได้แบกความเจ็บไข้ของเราทั้งหลาย และหอบโรคของเราไป’
กิจการ 13:27 - ฝ่ายชาวกรุงเยรูซาเล็มกับพวกขุนนางมิได้รู้จักพระองค์ หรือเข้าใจคำของศาสดาพยากรณ์ทั้งหลาย ซึ่งเคยอ่านกันทุกวันสะบาโต จึงทำให้สำเร็จตามคำเหล่านั้นโดยพิพากษาลงโทษพระองค์
มัทธิว 21:4 - เหตุการณ์ทั้งปวงนี้เกิดขึ้นเพื่อจะให้พระวจนะที่ตรัสโดยศาสดาพยากรณ์สำเร็จซึ่งว่า
มัทธิว 13:35 - ทั้งนี้เพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะที่ตรัสโดยศาสดาพยากรณ์ว่า ‘เราจะอ้าปากกล่าวคำอุปมา เราจะกล่าวข้อความซึ่งปิดซ่อนไว้ตั้งแต่เดิมสร้างโลก’
ยอห์น 12:38 - เพื่อคำของอิสยาห์ศาสดาพยากรณ์จะสำเร็จซึ่งว่า ‘พระองค์เจ้าข้า ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่เขาได้ยินจากเราทั้งหลาย และพระกรขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสำแดงแก่ผู้ใด’
อิสยาห์ 44:26 - ผู้รับรองถ้อยคำของผู้รับใช้ของพระองค์ และให้สัมฤทธิ์ผลตามแผนงานแห่งทูตของพระองค์ ผู้กล่าวถึงเยรูซาเล็มว่า ‘จะมีคนอาศัยอยู่’ และถึงหัวเมืองยูดาห์ว่า ‘จะมีคนมาสร้างขึ้น และเราจะยกสิ่งปรักหักพังของมันขึ้น’
ยอห์น 19:28 - หลังจากนั้นพระเยซูทรงทราบว่า ทุกสิ่งสำเร็จแล้ว เพื่อพระคัมภีร์จะสำเร็จจึงตรัสว่า “เรากระหายน้ำ”
อิสยาห์ 41:22 - ให้เขานำมา และแจ้งแก่เราว่าจะเกิดอะไรขึ้น จงแจ้งสิ่งล่วงแล้วให้เราทราบว่ามีอะไรบ้าง เพื่อเราจะพิจารณา เพื่อเราจะทราบถึงอวสานของสิ่งเหล่านั้น หรือจงเล่าให้เราฟังถึงสิ่งที่จะบังเกิดมา
อิสยาห์ 41:23 - จงแจ้งแก่เราว่าต่อไปนี้อะไรจะเกิดขึ้น เพื่อเราจะรู้ว่าเจ้าเป็นพระ เออ จงทำดีหรือจงทำร้าย เพื่อเราจะได้ขยาดและดูกัน
อิสยาห์ 42:9 - ดูเถิด สิ่งล่วงแล้วนั้นก็สำเร็จแล้ว และเราก็แจ้งสิ่งใหม่ๆ ก่อนที่สิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้นเราก็ได้เล่าให้ฟังแล้ว”
อิสยาห์ 42:1 - จงดูผู้รับใช้ของเรา ผู้ซึ่งเราเชิดชู ผู้เลือกสรรของเรา ผู้ซึ่งใจเราปีติยินดี เราได้เอาวิญญาณของเราสวมท่านไว้แล้ว ท่านจะส่งความยุติธรรมออกไปให้แก่บรรดาประชาชาติ
อิสยาห์ 42:2 - ท่านจะไม่ร้องหรือเปล่งเสียงของท่าน หรือกระทำให้ได้ยินเสียงของท่านตามถนน
อิสยาห์ 42:3 - ไม้อ้อช้ำแล้วท่านจะไม่หัก และไส้ตะเกียงที่ลุกริบหรี่อยู่ท่านจะไม่ดับ ท่านจะส่งความยุติธรรมออกไปด้วยความจริง
อิสยาห์ 42:4 - ท่านจะไม่ล้มเหลวหรือท้อแท้จนกว่าท่านจะสถาปนาความยุติธรรมไว้ในโลก และเกาะทั้งหลายจะรอคอยพระราชบัญญัติของท่าน