逐节对照
- English Standard Version - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
- 新标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
- 和合本2010（神版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
- 当代译本 - 这是要应验以赛亚先知的话：
- 圣经新译本 - 这就应验了以赛亚先知所说的：
- 中文标准译本 - 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
- 现代标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话说：
- 和合本（拼音版） - 这是要应验先知以赛亚的话，说：
- New International Version - This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
- New International Reader's Version - This was to make what was spoken through the prophet Isaiah come true. It says,
- New Living Translation - This fulfilled the prophecy of Isaiah concerning him:
- Christian Standard Bible - so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:
- New American Standard Bible - This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
- New King James Version - that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
- Amplified Bible - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
- American Standard Version - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
- King James Version - That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
- New English Translation - This fulfilled what was spoken by Isaiah the prophet:
- World English Bible - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
- 新標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
- 當代譯本 - 這是要應驗以賽亞先知的話：
- 聖經新譯本 - 這就應驗了以賽亞先知所說的：
- 呂振中譯本 - 這是要應驗那藉神言人 以賽亞 所說的話，說：
- 中文標準譯本 - 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
- 現代標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話說：
- 文理和合譯本 - 應先知以賽亞所言云、
- 文理委辦譯本 - 應先知以賽亞言云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為應先知 以賽亞 所言云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此亦所以應驗先知 意灑雅 所言曰：
- Nueva Versión Internacional - Esto fue para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías:
- 현대인의 성경 - 이것은 예언자 이사야의 다음과 같은 예언을 이루기 위해서였다.
- Новый Русский Перевод - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
- Восточный перевод - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi devait s’accomplir cette parole du prophète Esaïe :
- リビングバイブル - こうして、イザヤの預言のとおりになったのです。
- Nestle Aland 28 - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
- Nova Versão Internacional - Isso aconteceu para se cumprir o que fora dito por meio do profeta Isaías:
- Hoffnung für alle - So sollte sich erfüllen, was Gott durch den Propheten Jesaja vorausgesagt hatte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc ấy xảy ra đúng theo lời Tiên tri Y-sai:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งนี้เป็นจริงตามที่ได้กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าจะได้เป็นไปตามสิ่งที่กล่าวไว้โดยผ่านอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า
- Thai KJV - ทั้งนี้เพื่อคำที่ได้กล่าวไว้แล้วโดยอิสยาห์ศาสดาพยากรณ์จะสำเร็จ ซึ่งว่า
交叉引用
- Luke 21:22 - for these are days of vengeance, to fulfill all that is written.
- John 10:35 - If he called them gods to whom the word of God came—and Scripture cannot be broken—
- Luke 24:44 - Then he said to them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled.”
- Matthew 8:17 - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: “He took our illnesses and bore our diseases.”
- Acts 13:27 - For those who live in Jerusalem and their rulers, because they did not recognize him nor understand the utterances of the prophets, which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.
- Matthew 21:4 - This took place to fulfill what was spoken by the prophet, saying,
- Matthew 13:35 - This was to fulfill what was spoken by the prophet: “I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world.”
- John 12:38 - so that the word spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: “Lord, who has believed what he heard from us, and to whom has the arm of the Lord been revealed?”
- Isaiah 44:26 - who confirms the word of his servant and fulfills the counsel of his messengers, who says of Jerusalem, ‘She shall be inhabited,’ and of the cities of Judah, ‘They shall be built, and I will raise up their ruins’;
- John 19:28 - After this, Jesus, knowing that all was now finished, said (to fulfill the Scripture), “I thirst.”
- Isaiah 41:22 - Let them bring them, and tell us what is to happen. Tell us the former things, what they are, that we may consider them, that we may know their outcome; or declare to us the things to come.
- Isaiah 41:23 - Tell us what is to come hereafter, that we may know that you are gods; do good, or do harm, that we may be dismayed and terrified.
- Isaiah 42:9 - Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth I tell you of them.”
- Isaiah 42:1 - Behold my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights; I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the nations.
- Isaiah 42:2 - He will not cry aloud or lift up his voice, or make it heard in the street;
- Isaiah 42:3 - a bruised reed he will not break, and a faintly burning wick he will not quench; he will faithfully bring forth justice.
- Isaiah 42:4 - He will not grow faint or be discouraged till he has established justice in the earth; and the coastlands wait for his law.