逐节对照
- リビングバイブル - そして彼らに、この奇跡のうわさを言い広めないように注意しました。
- 新标点和合本 - 又嘱咐他们，不要给他传名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又嘱咐他们不要把他宣扬出去。
- 和合本2010（神版-简体） - 又嘱咐他们不要把他宣扬出去。
- 当代译本 - 叮嘱他们不要泄露祂的身份。
- 圣经新译本 - 又嘱咐他们不可替他张扬。
- 中文标准译本 - 并且告诫他们不要把他传扬出去。
- 现代标点和合本 - 又嘱咐他们不要给他传名。
- 和合本（拼音版） - 又嘱咐他们，不要给他传名。
- New International Version - He warned them not to tell others about him.
- New International Reader's Version - But he warned them not to tell other people about him.
- English Standard Version - and ordered them not to make him known.
- New Living Translation - but he warned them not to reveal who he was.
- Christian Standard Bible - He warned them not to make him known,
- New American Standard Bible - and warned them not to tell who He was.
- New King James Version - Yet He warned them not to make Him known,
- Amplified Bible - and warned them not to tell [publicly] who He was.
- American Standard Version - and charged them that they should not make him known:
- King James Version - And charged them that they should not make him known:
- New English Translation - But he sternly warned them not to make him known.
- World English Bible - and commanded them that they should not make him known:
- 新標點和合本 - 又囑咐他們，不要給他傳名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又囑咐他們不要把他宣揚出去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又囑咐他們不要把他宣揚出去。
- 當代譯本 - 叮囑他們不要洩露祂的身分。
- 聖經新譯本 - 又囑咐他們不可替他張揚。
- 呂振中譯本 - 又警告他們不要將他顯揚出去。
- 中文標準譯本 - 並且告誡他們不要把他傳揚出去。
- 現代標點和合本 - 又囑咐他們不要給他傳名。
- 文理和合譯本 - 且戒之勿揚、
- 文理委辦譯本 - 凡醫病者、戒眾勿揚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嚴戒之、勿揚其名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 戒毋外揚；
- Nueva Versión Internacional - pero les ordenó que no dijeran quién era él.
- 현대인의 성경 - 자기에 대한 소문을 내지 못하도록 그들에게 단단히 주의시키셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Иисус запретил им разглашать о том, кто Он .
- Восточный перевод - Но Он запретил им разглашать о том, кто Он .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Он запретил им разглашать о том, кто Он .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Он запретил им разглашать о том, кто Он .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il leur défendit formellement de le faire connaître.
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν.
- Nova Versão Internacional - advertindo-os que não dissessem quem ele era.
- Hoffnung für alle - Er schärfte ihnen jedoch ein, kein Aufsehen um ihn zu erregen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và cấm họ đừng cho người khác biết về Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเตือนพวกเขาไม่ให้แพร่งพรายว่าพระองค์คือใคร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สั่งพวกเขาไม่ให้บอกคนอื่นเกี่ยวกับพระองค์
- Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงกำชับห้ามเขามิให้แพร่งพรายว่าพระองค์คือผู้ใด
交叉引用
- マルコの福音書 7:36 - イエスは群衆に、うわさを広めないようにと堅く口止めされましたが、そう言われれば言われるほど、人々はかえって言い広めました。
- ルカの福音書 5:14 - 「このことをだれにも話してはいけません。すぐに祭司のところへ行って、体を調べてもらい、モーセの律法どおりのささげ物をしなさい。そうすれば、治ったことがみんなの前で証明されるのです。」しかし、
- ルカの福音書 5:15 - イエスのうわさはあっという間に広まり、多くの人が、教えを聞こう、病気を治してもらおうと集まって来ました。
- マタイの福音書 17:9 - 山を降りながら、イエスは、いま見たことを、ご自分が復活するまではだれにも話してはいけないとお命じになりました。
- マタイの福音書 8:4 - 「さあ、まっすぐ祭司のところに行き、体を調べてもらいなさい。モーセの律法にあるとおり、ツァラアトが治った時のささげ物をしなさい。完全に治ったことを人々の前で証明するのです。」
- マタイの福音書 9:30 - すると、彼らの目が見えるようになったのです。「このことをだれにも話してはいけません」と、イエスはきびしくお命じになりましたが、