逐节对照
- 環球聖經譯本 - 當時，會堂裡有個萎縮了一隻手的人。有些人問耶穌：“在安息日醫病，可以嗎？”他們的目的是要控告耶穌。
- 新标点和合本 - 那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：“安息日治病可以不可以？”意思是要控告他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那里有个一只手萎缩了的人。有人为了要控告耶稣，就问他：“安息日治病合不合法？”
- 和合本2010（神版-简体） - 那里有个一只手萎缩了的人。有人为了要控告耶稣，就问他：“安息日治病合不合法？”
- 当代译本 - 里面有个人，一只手是萎缩的。法利赛人企图控告耶稣，就问祂：“在安息日可以医病吗？”
- 圣经新译本 - 会堂里有一个人，他的一只手枯干了。有人问耶稣：“在安息日治病，可以吗？”目的是要控告耶稣。
- 中文标准译本 - 看哪，有个一只手枯萎的人。有些人就问耶稣，说：“在安息日使人痊愈，是否可以呢？”这是为要控告耶稣。
- 现代标点和合本 - 那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：“安息日治病可以不可以？”意思是要控告他。
- 和合本（拼音版） - 那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：“安息日治病，可以不可以？”意思是要控告他。
- New International Version - and a man with a shriveled hand was there. Looking for a reason to bring charges against Jesus, they asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
- New International Reader's Version - A man with a weak and twisted hand was there. The Pharisees were trying to accuse Jesus of a crime. So they asked him, “Does the Law allow us to heal on the Sabbath day?”
- English Standard Version - And a man was there with a withered hand. And they asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might accuse him.
- New Living Translation - where he noticed a man with a deformed hand. The Pharisees asked Jesus, “Does the law permit a person to work by healing on the Sabbath?” (They were hoping he would say yes, so they could bring charges against him.)
- Christian Standard Bible - There he saw a man who had a shriveled hand, and in order to accuse him they asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
- New American Standard Bible - And a man was there whose hand was withered. And they questioned Jesus, asking, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might bring charges against Him.
- New King James Version - And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—that they might accuse Him.
- Amplified Bible - A man was there whose hand was withered. And they asked Jesus, “Is it lawful and permissible to heal on the Sabbath?”—they asked this so that they might accuse Him and bring charges into court.
- American Standard Version - and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.
- King James Version - And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
- New English Translation - A man was there who had a withered hand. And they asked Jesus, “Is it lawful to heal on the Sabbath?” so that they could accuse him.
- World English Bible - And behold there was a man with a withered hand. They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?” that they might accuse him.
- 新標點和合本 - 那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那裏有個一隻手萎縮了的人。有人為了要控告耶穌，就問他：「安息日治病合不合法？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那裏有個一隻手萎縮了的人。有人為了要控告耶穌，就問他：「安息日治病合不合法？」
- 當代譯本 - 裡面有個人，一隻手是萎縮的。法利賽人企圖控告耶穌，就問祂：「在安息日可以醫病嗎？」
- 聖經新譯本 - 會堂裡有一個人，他的一隻手枯乾了。有人問耶穌：“在安息日治病，可以嗎？”目的是要控告耶穌。
- 呂振中譯本 - 有一個人有隻手是枯乾的；有人詢問耶穌說：『在安息日治病、可以不可以？』意思是要控告他。
- 中文標準譯本 - 看哪，有個一隻手枯萎的人。有些人就問耶穌，說：「在安息日使人痊癒，是否可以呢？」這是為要控告耶穌。
- 現代標點和合本 - 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。
- 文理和合譯本 - 見有枯一手者、或問曰、安息日施醫、宜乎、意欲訟之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 堂內有枯一手者、或問之曰、安息日施醫可否、意欲得故以罪之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 適有枯一手者在焉。或試耶穌曰：『禮日可治病乎？』將欲假端以攻之。
- Nueva Versión Internacional - donde había un hombre que tenía una mano paralizada. Como buscaban un motivo para acusar a Jesús, le preguntaron: —¿Está permitido sanar en sábado?
- 현대인의 성경 - 거기에 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었다. 사람들은 예수님을 고발할 구실을 찾으려고 “안식일에 병을 고쳐도 좋습니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Там был человек с иссохшей рукой. Фарисеи искали повод обвинить Иисуса и поэтому спросили Его: – Позволяет ли Закон исцелять в субботу?
- Восточный перевод - Там был человек с иссохшей рукой. Недоброжелатели искали повод обвинить Ису и поэтому спросили Его: – Позволяет ли Закон исцелять в субботу?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там был человек с иссохшей рукой. Недоброжелатели искали повод обвинить Ису и поэтому спросили Его: – Позволяет ли Закон исцелять в субботу?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там был человек с иссохшей рукой. Недоброжелатели искали повод обвинить Исо и поэтому спросили Его: – Позволяет ли Закон исцелять в субботу?
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait là un homme paralysé d’une main. Les pharisiens demandèrent à Jésus : A-t-on le droit de guérir quelqu’un le jour du sabbat ? Ils voulaient ainsi pouvoir l’accuser.
- リビングバイブル - ふとごらんになると、そこに、片手の不自由な男がいました。ここぞとばかり、パリサイ人たちは、「安息日に病気を治してやっても、おきてに違反しないでしょうか」と尋ねました。それは、イエスがきっと「さしつかえない」と答えるだろうから、そうしたら逮捕しようという計略でした。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεῦσαι; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες, εἰ ἔξεστι τοῖς Σάββασιν θεραπεύειν? ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - e estava ali um homem com uma das mãos atrofiada. Procurando um motivo para acusar Jesus, eles lhe perguntaram: “É permitido curar no sábado?”
- Hoffnung für alle - Dort war ein Mann mit einer verkrüppelten Hand. Die Pharisäer fragten ihn: »Erlaubt das Gesetz Gottes, am Sabbat zu heilen?« Sie suchten damit einen Vorwand, um Anklage gegen ihn zu erheben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - gặp một người bị teo bàn tay. Người Pha-ri-si hỏi Chúa Giê-xu: “Chữa bệnh trong ngày Sa-bát có hợp pháp không?” (Họ mong Ngài trả lời có, để họ có thể gài bẫy tố cáo Ngài).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และชายมือลีบคนหนึ่งอยู่ที่นั่น พวกเขาหาเหตุที่จะจับผิดพระองค์จึงทูลถามว่า “การรักษาโรคในวันสะบาโตผิดบัญญัติหรือไม่?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชายมือลีบคนหนึ่งอยู่ที่นั่น พวกเขาถามพระองค์ว่า “ถูกต้องตามกฎบัญญัติหรือที่รักษาผู้คนในวันสะบาโต” เขาถามดังนั้นเพื่อจะได้ใช้เป็นข้อกล่าวหาพระองค์
- Thai KJV - ดูเถิด มีชายคนหนึ่งมือข้างหนึ่งลีบ คนทั้งหลายถามพระองค์ว่า “การรักษาโรคในวันสะบาโตนั้นพระราชบัญญัติห้ามไว้หรือไม่” เพื่อเขาจะหาเหตุฟ้องพระองค์ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีชายมือลีบคนหนึ่งอยู่ที่นั่น พวกยิวบางคนพยายามที่จะหาเรื่องใส่ร้ายพระองค์ จึงถามพระองค์ว่า “มันผิดกฎหรือเปล่า ถ้าจะรักษาคนในวันหยุดทางศาสนา”
- onav - وَإذَا هُنَاكَ رَجُلٌ يَدُهُ يَابِسَةٌ. وَإِذْ أَرَادَ الْفَرِّيسِيُّونَ أَنْ يَشْتَكُوا عَلَيْهِ بِتُهْمَةٍ مَا، سَأَلُوهُ: «أَيَحِلُّ شِفَاءُ الْمَرْضَى فِي يَوْمِ السَّبْتِ؟»
交叉引用
- 路加福音 23:14 - 對他們說：“你們把這人押到我這裡來，說他煽動群眾叛離。現在，我已經在你們面前審訊過。你們對這個人的種種控告，我找不出任何理由定他有罪，
- 路加福音 20:22 - 請問我們交稅給凱撒，可不可以？”
- 路加福音 6:6 - 在另一個安息日，耶穌進入會堂教導人，在那裡有一個人，右手萎縮了，
- 路加福音 6:7 - 經學家和法利賽人監視耶穌，看他會不會在安息日治病，好找把柄控告耶穌。
- 路加福音 14:3 - 耶穌就對律法師和法利賽人說：“在安息日治病，可不可以？”
- 路加福音 14:4 - 他們卻不作聲。耶穌扶著病人，治好他，叫他走了，
- 路加福音 14:5 - 就對他們說：“你們當中誰有兒子或牛在安息日掉在井裡，不立刻拉上來呢？”
- 路加福音 14:6 - 他們無法反駁這些話。
- 以賽亞書 32:6 - 因為，愚妄的人說愚妄的話， 心中盤算罪惡， 要做褻瀆的事， 說勾引人離棄耶和華的話， 使飢餓的人繼續空著肚子， 不讓口渴的人喝水。
- 馬太福音 19:3 - 有些法利賽人前來試探耶穌，說：“人可以根據任何理由休妻嗎？”
- 以賽亞書 59:4 - 無人興訟按公義， 無人訴訟憑誠實； 他們倚靠虛無，說話虛假， 懷了折磨，生了奸惡。
- 約翰福音 5:3 - 走廊裡躺著許多病人，有盲人、跛者和癱瘓的人。
- 路加福音 23:2 - 開始控告他說：“我們查出這個人煽動我們同胞叛離，阻止納稅給凱撒，還自稱是基督，是王。”
- 以賽亞書 59:13 - 就是忤逆、對耶和華不忠， 背棄我們的 神， 說欺凌和叛逆的話， 心裡懷著謊言，隨即講出來；
- 撒迦利亞書 11:17 - 那離棄羊群的 無用牧人有禍了！ 刀劍將落在他的手臂 和他的右眼上； 他的手臂將全然枯槁， 他的右眼會完全失明！”
- 列王紀上 13:4 - 當耶羅波安王聽見神人向伯特利祭壇呼喊的話，就從祭壇旁邊伸手，說：“抓住他！”王向他伸出的手卻萎縮了，收不回來。
- 列王紀上 13:5 - 照著神人奉耶和華的命令所給的標記，祭壇破裂，灰從祭壇傾撒下來。
- 列王紀上 13:6 - 王對神人說：“求你為我向耶和華你的 神求情，為我禱告，使我的手康復。”於是神人向耶和華求情，王的手就康復了，像原先一樣。
- 馬太福音 12:2 - 法利賽人看見了，就對耶穌說：“你看，你的門徒正在做在安息日不可以做的事。”
- 約翰福音 5:10 - 因此猶太人對那治好的人說：“今天是安息日，你拿著床墊是不可以的。”
- 約翰福音 8:6 - 他們說這話是要試探耶穌，要找把柄來控告他。耶穌卻彎下身，用手指在地上寫字。
- 路加福音 11:54 - 伺機要從他的口中抓到把柄。
- 馬太福音 22:17 - 那麼，請把你的意見告訴我們，交稅給凱撒，可不可以呢？”
- 馬太福音 22:18 - 耶穌知道他們的惡意，就說：“偽君子啊，為甚麼試探我呢？
- 約翰福音 9:16 - 有幾個法利賽人說：“那人不是從 神那裡來的，因為他不守安息日。”另外有些人說：“一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？”他們之間就產生了分歧。
- 路加福音 13:14 - 因為耶穌在安息日治病，會堂的主管就氣衝衝地對群眾說：“應該工作的有六天，你們來求醫，要在這六天裡，不要在安息日這一天！”