Matthieu 11:9 Mais qu’êtes-vous donc allés voir au désert ? Un prophète ? Oui, assurément, et même bien plus qu’un prophète, c’est moi qui vous le dis.

11:9 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais qu’êtes-vous donc allés voir au désert ? Un prophète ? Oui, assurément, et même bien plus qu’un prophète, c’est moi qui vous le dis.
新标点和合本 - 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们出去究竟是要看什么？是先知吗？是的，我告诉你们，他比先知大多了。
和合本2010（神版-简体） - 你们出去究竟是要看什么？是先知吗？是的，我告诉你们，他比先知大多了。
当代译本 - 你们出去究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。
圣经新译本 - 那么，你们出去要看什么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。
中文标准译本 - 你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。
现代标点和合本 - 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
和合本（拼音版） - 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们：是的，他比先知大多了。
New International Version - Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
New International Reader's Version - Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
English Standard Version - What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
New Living Translation - Were you looking for a prophet? Yes, and he is more than a prophet.
Christian Standard Bible - What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
New American Standard Bible - But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet.
New King James Version - But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
Amplified Bible - But what did you [really] go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one [more eminent, more remarkable, and] far more than a prophet [who foretells the future].
American Standard Version - But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
King James Version - But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
New English Translation - What did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
World English Bible - But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
新標點和合本 - 你們出去究竟是為甚麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。
和合本2010（神版-繁體） - 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。
當代譯本 - 你們出去究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。
聖經新譯本 - 那麼，你們出去要看甚麼？先知嗎？我告訴你們，是的。他比先知重要得多了。
呂振中譯本 - 你們出去，到底是為了甚麼？要看神言人麼？是的，我告訴你們；而且還是比神言人大多的呢！
中文標準譯本 - 你們出去，究竟是要看什麼呢？一位先知嗎？是的，我告訴你們：他比先知還大。
現代標點和合本 - 你們出去究竟是為什麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
文理和合譯本 - 然則爾出何為也、觀先知乎、是也、我語汝、且卓越於先知也、
文理委辦譯本 - 然則爾出、欲何觀耶、先知者乎、誠然、吾語汝、是卓越於先知者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則爾出、欲何觀耶、觀先知乎、我誠告爾、彼大於先知、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則爾之出也、果何為乎？欲睹先知乎？吾曰是矣、然奚啻先知而已哉！
Nueva Versión Internacional - Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que profeta.
현대인의 성경 - 그러면 너희가 어째서 나갔느냐? 예언자를 보려고 나갔느냐? 사실 요한은 예언자보다 더 훌륭하다.
Новый Русский Перевод - Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
Восточный перевод - Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
リビングバイブル - あるいは、神の預言者に会えると期待していたのですか。そのとおり彼は預言者です。いや、それ以上の者です。
Nestle Aland 28 - ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ τί ἐξήλθατε? προφήτην ἰδεῖν? ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
Nova Versão Internacional - Afinal, o que foram ver? Um profeta? Sim, eu digo a vocês, e mais que profeta.
Hoffnung für alle - Oder wolltet ihr einem Propheten begegnen? Ja, Johannes ist ein Prophet, und mehr als das.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hay anh chị em đi tìm một nhà tiên tri? Đúng, Giăng chẳng những là nhà tiên tri mà còn quan trọng hơn nữa!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเช่นนั้นท่านออกไปดูอะไร? ผู้เผยพระวจนะหรือ? ใช่แล้ว เราบอกท่านว่ายอห์นเป็นยิ่งกว่าผู้เผยพระวจนะเสียอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านออกไปเพื่อดูอะไรเล่า ไปดูผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าหรือ ใช่แล้ว เราขอบอกท่านว่า เขาเหนือกว่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเสียอีก

交叉引用

Matthieu 17:12 - Or, je vous le déclare : Elie est déjà venu, mais ils ne l’ont pas reconnu. Au contraire, ils l’ont traité comme ils ont voulu. Et c’est le même traitement que va subir de leur part le Fils de l’homme.
Matthieu 17:13 - Les disciples comprirent alors qu’il parlait de Jean-Baptiste.
Marc 9:11 - Ils lui demandèrent alors : Pourquoi les spécialistes de la Loi disent-ils qu’Elie doit venir d’abord ?
Marc 9:12 - – Oui, leur dit-il, Elie vient d’abord pour remettre toutes choses en ordrea. Pourquoi l’Ecriture annonce-t-elle aussi que le Fils de l’homme souffrira beaucoup et sera traité avec mépris ?
Marc 9:13 - En fait, je vous le déclare : Elie est venu et ils l’ont traité comme ils ont voulu, comme l’Ecriture l’a annoncé à son sujet .
Matthieu 21:24 - Jésus leur répondit : Moi aussi, j’ai une question à vous poser, une seule. Si vous me répondez, je vous dirai à mon tour de quel droit je fais cela.
Matthieu 21:25 - De qui Jean tenait-il son mandat pour baptiser ? De Dieu ou des hommes ? Alors ils se mirent à raisonner intérieurement : Si nous disons : « De Dieu », il va nous demander : « Pourquoi alors n’avez-vous pas cru en lui ? »
Matthieu 21:26 - Mais si nous répondons : « Des hommes », nous avons bien lieu de craindre la réaction de la foule, car tout le monde tient Jean pour un prophète.
Matthieu 11:13 - En effet, jusqu’à Jean, tous les prophètes et la Loi l’ont prophétisé.
Matthieu 11:14 - Et, si vous voulez le croire, c’est lui, cet Elie qui devait venir.
Luc 1:15 - Il sera grand aux yeux du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni boisson alcoolisée. Il sera rempli de l’Esprit Saint dès le sein maternel.
Luc 1:16 - Il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu.
Luc 1:17 - Il accomplira sa mission sous le regard de Dieu, avec l’Esprit et la puissance qui résidaient en Elie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants, pour amener ceux qui sont désobéissants à penser comme des hommes justes et former ainsi un peuple prêt pour le Seigneur.
Matthieu 14:5 - Hérode cherchait donc à le faire mourir. Mais il craignait la foule, car elle considérait Jean-Baptiste comme un prophète.
Luc 1:76 - Et toi, petit enfant, ╵tu seras appelé ╵prophète du Très-Haut, car, devant le Seigneur, ╵tu marcheras en précurseur ╵pour préparer sa route,

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais qu’êtes-vous donc allés voir au désert ? Un prophète ? Oui, assurément, et même bien plus qu’un prophète, c’est moi qui vous le dis.
新标点和合本 - 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们出去究竟是要看什么？是先知吗？是的，我告诉你们，他比先知大多了。
和合本2010（神版-简体） - 你们出去究竟是要看什么？是先知吗？是的，我告诉你们，他比先知大多了。
当代译本 - 你们出去究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。
圣经新译本 - 那么，你们出去要看什么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。
中文标准译本 - 你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。
现代标点和合本 - 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
和合本（拼音版） - 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们：是的，他比先知大多了。
New International Version - Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
New International Reader's Version - Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
English Standard Version - What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
New Living Translation - Were you looking for a prophet? Yes, and he is more than a prophet.
Christian Standard Bible - What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
New American Standard Bible - But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet.
New King James Version - But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
Amplified Bible - But what did you [really] go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one [more eminent, more remarkable, and] far more than a prophet [who foretells the future].
American Standard Version - But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
King James Version - But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
New English Translation - What did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
World English Bible - But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
新標點和合本 - 你們出去究竟是為甚麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。
和合本2010（神版-繁體） - 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。
當代譯本 - 你們出去究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。
聖經新譯本 - 那麼，你們出去要看甚麼？先知嗎？我告訴你們，是的。他比先知重要得多了。
呂振中譯本 - 你們出去，到底是為了甚麼？要看神言人麼？是的，我告訴你們；而且還是比神言人大多的呢！
中文標準譯本 - 你們出去，究竟是要看什麼呢？一位先知嗎？是的，我告訴你們：他比先知還大。
現代標點和合本 - 你們出去究竟是為什麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
文理和合譯本 - 然則爾出何為也、觀先知乎、是也、我語汝、且卓越於先知也、
文理委辦譯本 - 然則爾出、欲何觀耶、先知者乎、誠然、吾語汝、是卓越於先知者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則爾出、欲何觀耶、觀先知乎、我誠告爾、彼大於先知、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則爾之出也、果何為乎？欲睹先知乎？吾曰是矣、然奚啻先知而已哉！
Nueva Versión Internacional - Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que profeta.
현대인의 성경 - 그러면 너희가 어째서 나갔느냐? 예언자를 보려고 나갔느냐? 사실 요한은 예언자보다 더 훌륭하다.
Новый Русский Перевод - Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
Восточный перевод - Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
リビングバイブル - あるいは、神の預言者に会えると期待していたのですか。そのとおり彼は預言者です。いや、それ以上の者です。
Nestle Aland 28 - ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ τί ἐξήλθατε? προφήτην ἰδεῖν? ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
Nova Versão Internacional - Afinal, o que foram ver? Um profeta? Sim, eu digo a vocês, e mais que profeta.
Hoffnung für alle - Oder wolltet ihr einem Propheten begegnen? Ja, Johannes ist ein Prophet, und mehr als das.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hay anh chị em đi tìm một nhà tiên tri? Đúng, Giăng chẳng những là nhà tiên tri mà còn quan trọng hơn nữa!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเช่นนั้นท่านออกไปดูอะไร? ผู้เผยพระวจนะหรือ? ใช่แล้ว เราบอกท่านว่ายอห์นเป็นยิ่งกว่าผู้เผยพระวจนะเสียอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านออกไปเพื่อดูอะไรเล่า ไปดูผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าหรือ ใช่แล้ว เราขอบอกท่านว่า เขาเหนือกว่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเสียอีก

Matthieu 17:12 - Or, je vous le déclare : Elie est déjà venu, mais ils ne l’ont pas reconnu. Au contraire, ils l’ont traité comme ils ont voulu. Et c’est le même traitement que va subir de leur part le Fils de l’homme.
Matthieu 17:13 - Les disciples comprirent alors qu’il parlait de Jean-Baptiste.
Marc 9:11 - Ils lui demandèrent alors : Pourquoi les spécialistes de la Loi disent-ils qu’Elie doit venir d’abord ?
Marc 9:12 - – Oui, leur dit-il, Elie vient d’abord pour remettre toutes choses en ordrea. Pourquoi l’Ecriture annonce-t-elle aussi que le Fils de l’homme souffrira beaucoup et sera traité avec mépris ?
Marc 9:13 - En fait, je vous le déclare : Elie est venu et ils l’ont traité comme ils ont voulu, comme l’Ecriture l’a annoncé à son sujet .
Matthieu 21:24 - Jésus leur répondit : Moi aussi, j’ai une question à vous poser, une seule. Si vous me répondez, je vous dirai à mon tour de quel droit je fais cela.
Matthieu 21:25 - De qui Jean tenait-il son mandat pour baptiser ? De Dieu ou des hommes ? Alors ils se mirent à raisonner intérieurement : Si nous disons : « De Dieu », il va nous demander : « Pourquoi alors n’avez-vous pas cru en lui ? »
Matthieu 21:26 - Mais si nous répondons : « Des hommes », nous avons bien lieu de craindre la réaction de la foule, car tout le monde tient Jean pour un prophète.
Matthieu 11:13 - En effet, jusqu’à Jean, tous les prophètes et la Loi l’ont prophétisé.
Matthieu 11:14 - Et, si vous voulez le croire, c’est lui, cet Elie qui devait venir.
Luc 1:15 - Il sera grand aux yeux du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni boisson alcoolisée. Il sera rempli de l’Esprit Saint dès le sein maternel.
Luc 1:16 - Il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu.
Luc 1:17 - Il accomplira sa mission sous le regard de Dieu, avec l’Esprit et la puissance qui résidaient en Elie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants, pour amener ceux qui sont désobéissants à penser comme des hommes justes et former ainsi un peuple prêt pour le Seigneur.
Matthieu 14:5 - Hérode cherchait donc à le faire mourir. Mais il craignait la foule, car elle considérait Jean-Baptiste comme un prophète.
Luc 1:76 - Et toi, petit enfant, ╵tu seras appelé ╵prophète du Très-Haut, car, devant le Seigneur, ╵tu marcheras en précurseur ╵pour préparer sa route,