มัทธิว 11:13 ด้วยว่าหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทั้งหมดและหมวดกฎบัญญัติได้เผยคำกล่าวของพระเจ้ามาจนถึงยอห์น

11:13 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทั้งหมดและหมวดกฎบัญญัติได้เผยคำกล่าวของพระเจ้ามาจนถึงยอห์น
新标点和合本 - 因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
和合本2010（上帝版-简体） - 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
和合本2010（神版-简体） - 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
当代译本 - 因为到约翰为止，所有的先知和律法都在预言天国的事。
圣经新译本 - 所有的先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
中文标准译本 - 在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。
现代标点和合本 - 因为众先知和律法说预言到约翰为止；
和合本（拼音版） - 因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
New International Version - For all the Prophets and the Law prophesied until John.
New International Reader's Version - All the Prophets and the Law prophesied until John came.
English Standard Version - For all the Prophets and the Law prophesied until John,
New Living Translation - For before John came, all the prophets and the law of Moses looked forward to this present time.
Christian Standard Bible - For all the prophets and the law prophesied until John.
New American Standard Bible - For all the Prophets and the Law prophesied until John.
New King James Version - For all the prophets and the law prophesied until John.
Amplified Bible - For all the prophets and the Law prophesied up until John.
American Standard Version - For all the prophets and the law prophesied until John.
King James Version - For all the prophets and the law prophesied until John.
New English Translation - For all the prophets and the law prophesied until John appeared.
World English Bible - For all the prophets and the law prophesied until John.
新標點和合本 - 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
和合本2010（神版-繁體） - 眾先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
當代譯本 - 因為到約翰為止，所有的先知和律法都在預言天國的事。
聖經新譯本 - 所有的先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
呂振中譯本 - 因為眾神言人和律法書傳了神言，到約翰為止。
中文標準譯本 - 在約翰之前，所有的先知和律法都說預言。
現代標點和合本 - 因為眾先知和律法說預言到約翰為止；
文理和合譯本 - 蓋諸先知及律法、預言至約翰而已、
文理委辦譯本 - 蓋諸先知及律法、預言至約翰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋諸先知及律法預言至約翰也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋先知與律法之預言、至如望而集其成。
Nueva Versión Internacional - Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.
현대인의 성경 - 모든 예언자들과 율법은 요한의 때까지 예언하였다.
Новый Русский Перевод - Ведь весь Закон и пророки пророчествовали до Иоанна,
Восточный перевод - Ведь ещё до Яхии в Книге Пророков и в Таурате были записаны пророчества о Царстве,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь ещё до Яхии в Книге Пророков и в Таурате были записаны пророчества о Царстве,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь ещё до Яхьё в Книге Пророков и в Тавроте были записаны пророчества о Царстве,
La Bible du Semeur 2015 - En effet, jusqu’à Jean, tous les prophètes et la Loi l’ont prophétisé.
リビングバイブル - すべての律法と預言者（旧約聖書を指す）とは、メシヤ（救い主）を待ち望んできたからです。そして、ヨハネが現れました。
Nestle Aland 28 - πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν.
Nova Versão Internacional - Pois todos os Profetas e a Lei profetizaram até João.
Hoffnung für alle - Das ganze Gesetz und die Propheten bis hin zu Johannes haben auf dieses Reich hingewiesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tất cả luật pháp và lời tiên tri đều được công bố cho đến thời đại Giăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าหนังสือผู้เผยพระวจนะและหนังสือบทบัญญัติทั้งปวงได้พยากรณ์มาจนถึงยอห์น

交叉引用

มาลาคี 4:6 - และเขาจะทำให้บิดาทั้งหลายเปิดใจเข้าหาบรรดาบุตรของพวกเขา และทำให้บุตรทั้งหลายเปิดใจเข้าหาบรรดาบิดาของพวกเขา มิฉะนั้นเราจะมาและทำให้แผ่นดินพินาศด้วยคำสาปแช่ง”
ลูกา 24:44 - พระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “สิ่งที่เราได้บอกเจ้าไว้ขณะที่เรายังอยู่กับเจ้าก็คือ ทุกสิ่งที่เขียนไว้เกี่ยวกับเราในหมวดกฎบัญญัติของโมเสส หมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า และหมวดสดุดี จะเกิดขึ้นสำเร็จตามนั้น”
ยอห์น 5:46 - ถ้าพวกท่านเชื่อในโมเสสแล้ว ท่านก็จะเชื่อในเรา เพราะโมเสสเคยเขียนไว้เกี่ยวกับเรา
ยอห์น 5:47 - แต่ถ้าหากท่านไม่เชื่อสิ่งที่โมเสสเขียนแล้ว ท่านจะเชื่อคำกล่าวของเราได้อย่างไร”
กิจการของอัครทูต 13:27 - ทั้งๆ ที่ผู้คนในเมืองเยรูซาเล็มและพวกที่อยู่ในระดับปกครองของเขาไม่ยอมรับพระเยซู พวกเขาจึงกล่าวโทษพระองค์ ทำให้เหตุการณ์กลับเป็นไปตามคำป่าวประกาศของบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าซึ่งเราได้ยินทุกครั้งในวันสะบาโต
กิจการของอัครทูต 3:22 - โมเสสได้กล่าวว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน จะกำหนดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าผู้หนึ่งดังเช่นเราให้แก่ท่าน และท่านผู้นั้นมาจากหมู่พี่น้องของท่านเอง ฉะนั้นจงฟังทุกสิ่งที่ผู้นั้นบอกไว้
กิจการของอัครทูต 3:23 - ผู้ใดที่ไม่ฟังท่าน ก็จะถูกตัดขาดจากชนชาติของพระองค์โดยสิ้นเชิง’
กิจการของอัครทูต 3:24 - จริงทีเดียว เหล่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทุกท่าน นับตั้งแต่ซามูเอลเป็นต้นมาได้พูดและพยากรณ์ไว้ถึงวาระนี้
ลูกา 24:27 - พระองค์จึงได้อธิบายให้พวกเขาฟังสิ่งที่พระคัมภีร์ระบุไว้เกี่ยวกับพระองค์โดยทั่ว โดยเริ่มจากฉบับที่โมเสสบันทึกไว้ อีกทั้งฉบับของผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทุกท่าน
มัทธิว 5:17 - อย่าคิดว่าเรามาเพื่อล้มล้างกฎบัญญัติหรือคำสั่งสอนของผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า เรามิได้มาเพื่อล้มล้างสิ่งเหล่านั้น แต่เพื่อเป็นไปตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์
มัทธิว 5:18 - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ตราบที่สวรรค์และโลกคงอยู่ แม้แต่ตัวหนังสือเล็กสุดหรือจุดๆ หนึ่งจะไม่ถูกตัดออกไปจากกฎบัญญัติ จนกว่าทุกสิ่งที่บันทึกไว้จะสัมฤทธิผล
โรม 3:21 - แต่บัดนี้ ความชอบธรรมที่ได้รับจากพระเจ้าได้เป็นที่ปรากฏแล้ว ซึ่งไม่อยู่ภายใต้กฎบัญญัติ ทั้งหมวดกฎบัญญัติและหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าก็ได้เป็นพยานในเรื่องนี้

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทั้งหมดและหมวดกฎบัญญัติได้เผยคำกล่าวของพระเจ้ามาจนถึงยอห์น
新标点和合本 - 因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
和合本2010（上帝版-简体） - 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
和合本2010（神版-简体） - 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
当代译本 - 因为到约翰为止，所有的先知和律法都在预言天国的事。
圣经新译本 - 所有的先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
中文标准译本 - 在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。
现代标点和合本 - 因为众先知和律法说预言到约翰为止；
和合本（拼音版） - 因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
New International Version - For all the Prophets and the Law prophesied until John.
New International Reader's Version - All the Prophets and the Law prophesied until John came.
English Standard Version - For all the Prophets and the Law prophesied until John,
New Living Translation - For before John came, all the prophets and the law of Moses looked forward to this present time.
Christian Standard Bible - For all the prophets and the law prophesied until John.
New American Standard Bible - For all the Prophets and the Law prophesied until John.
New King James Version - For all the prophets and the law prophesied until John.
Amplified Bible - For all the prophets and the Law prophesied up until John.
American Standard Version - For all the prophets and the law prophesied until John.
King James Version - For all the prophets and the law prophesied until John.
New English Translation - For all the prophets and the law prophesied until John appeared.
World English Bible - For all the prophets and the law prophesied until John.
新標點和合本 - 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
和合本2010（神版-繁體） - 眾先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
當代譯本 - 因為到約翰為止，所有的先知和律法都在預言天國的事。
聖經新譯本 - 所有的先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
呂振中譯本 - 因為眾神言人和律法書傳了神言，到約翰為止。
中文標準譯本 - 在約翰之前，所有的先知和律法都說預言。
現代標點和合本 - 因為眾先知和律法說預言到約翰為止；
文理和合譯本 - 蓋諸先知及律法、預言至約翰而已、
文理委辦譯本 - 蓋諸先知及律法、預言至約翰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋諸先知及律法預言至約翰也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋先知與律法之預言、至如望而集其成。
Nueva Versión Internacional - Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.
현대인의 성경 - 모든 예언자들과 율법은 요한의 때까지 예언하였다.
Новый Русский Перевод - Ведь весь Закон и пророки пророчествовали до Иоанна,
Восточный перевод - Ведь ещё до Яхии в Книге Пророков и в Таурате были записаны пророчества о Царстве,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь ещё до Яхии в Книге Пророков и в Таурате были записаны пророчества о Царстве,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь ещё до Яхьё в Книге Пророков и в Тавроте были записаны пророчества о Царстве,
La Bible du Semeur 2015 - En effet, jusqu’à Jean, tous les prophètes et la Loi l’ont prophétisé.
リビングバイブル - すべての律法と預言者（旧約聖書を指す）とは、メシヤ（救い主）を待ち望んできたからです。そして、ヨハネが現れました。
Nestle Aland 28 - πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν.
Nova Versão Internacional - Pois todos os Profetas e a Lei profetizaram até João.
Hoffnung für alle - Das ganze Gesetz und die Propheten bis hin zu Johannes haben auf dieses Reich hingewiesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tất cả luật pháp và lời tiên tri đều được công bố cho đến thời đại Giăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าหนังสือผู้เผยพระวจนะและหนังสือบทบัญญัติทั้งปวงได้พยากรณ์มาจนถึงยอห์น

มาลาคี 4:6 - และเขาจะทำให้บิดาทั้งหลายเปิดใจเข้าหาบรรดาบุตรของพวกเขา และทำให้บุตรทั้งหลายเปิดใจเข้าหาบรรดาบิดาของพวกเขา มิฉะนั้นเราจะมาและทำให้แผ่นดินพินาศด้วยคำสาปแช่ง”
ลูกา 24:44 - พระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “สิ่งที่เราได้บอกเจ้าไว้ขณะที่เรายังอยู่กับเจ้าก็คือ ทุกสิ่งที่เขียนไว้เกี่ยวกับเราในหมวดกฎบัญญัติของโมเสส หมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า และหมวดสดุดี จะเกิดขึ้นสำเร็จตามนั้น”
ยอห์น 5:46 - ถ้าพวกท่านเชื่อในโมเสสแล้ว ท่านก็จะเชื่อในเรา เพราะโมเสสเคยเขียนไว้เกี่ยวกับเรา
ยอห์น 5:47 - แต่ถ้าหากท่านไม่เชื่อสิ่งที่โมเสสเขียนแล้ว ท่านจะเชื่อคำกล่าวของเราได้อย่างไร”
กิจการของอัครทูต 13:27 - ทั้งๆ ที่ผู้คนในเมืองเยรูซาเล็มและพวกที่อยู่ในระดับปกครองของเขาไม่ยอมรับพระเยซู พวกเขาจึงกล่าวโทษพระองค์ ทำให้เหตุการณ์กลับเป็นไปตามคำป่าวประกาศของบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าซึ่งเราได้ยินทุกครั้งในวันสะบาโต
กิจการของอัครทูต 3:22 - โมเสสได้กล่าวว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน จะกำหนดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าผู้หนึ่งดังเช่นเราให้แก่ท่าน และท่านผู้นั้นมาจากหมู่พี่น้องของท่านเอง ฉะนั้นจงฟังทุกสิ่งที่ผู้นั้นบอกไว้
กิจการของอัครทูต 3:23 - ผู้ใดที่ไม่ฟังท่าน ก็จะถูกตัดขาดจากชนชาติของพระองค์โดยสิ้นเชิง’
กิจการของอัครทูต 3:24 - จริงทีเดียว เหล่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทุกท่าน นับตั้งแต่ซามูเอลเป็นต้นมาได้พูดและพยากรณ์ไว้ถึงวาระนี้
ลูกา 24:27 - พระองค์จึงได้อธิบายให้พวกเขาฟังสิ่งที่พระคัมภีร์ระบุไว้เกี่ยวกับพระองค์โดยทั่ว โดยเริ่มจากฉบับที่โมเสสบันทึกไว้ อีกทั้งฉบับของผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทุกท่าน
มัทธิว 5:17 - อย่าคิดว่าเรามาเพื่อล้มล้างกฎบัญญัติหรือคำสั่งสอนของผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า เรามิได้มาเพื่อล้มล้างสิ่งเหล่านั้น แต่เพื่อเป็นไปตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์
มัทธิว 5:18 - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ตราบที่สวรรค์และโลกคงอยู่ แม้แต่ตัวหนังสือเล็กสุดหรือจุดๆ หนึ่งจะไม่ถูกตัดออกไปจากกฎบัญญัติ จนกว่าทุกสิ่งที่บันทึกไว้จะสัมฤทธิผล
โรม 3:21 - แต่บัดนี้ ความชอบธรรมที่ได้รับจากพระเจ้าได้เป็นที่ปรากฏแล้ว ซึ่งไม่อยู่ภายใต้กฎบัญญัติ ทั้งหมวดกฎบัญญัติและหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าก็ได้เป็นพยานในเรื่องนี้