馬太福音 10:9 腰袋裡不要帶金銀銅錢；

逐节对照

環球聖經譯本 - 腰袋裡不要帶金銀銅錢；
新标点和合本 - 腰袋里不要带金银铜钱；
和合本2010（上帝版-简体） - 腰袋里不要带金银铜钱；
和合本2010（神版-简体） - 腰袋里不要带金银铜钱；
当代译本 - 出门时钱袋里不要带金、银、铜币，
圣经新译本 - 你们腰袋里不要带金、银、铜钱；
中文标准译本 - 腰包里不要带金银或铜钱。
现代标点和合本 - 腰袋里不要带金银铜钱，
和合本（拼音版） - 腰袋里不要带金银铜钱。
New International Version - “Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts—
New International Reader's Version - “Do not get any gold, silver or copper to take with you in your belts.
English Standard Version - Acquire no gold or silver or copper for your belts,
New Living Translation - “Don’t take any money in your money belts—no gold, silver, or even copper coins.
The Message - “Don’t think you have to put on a fund-raising campaign before you start. You don’t need a lot of equipment. You are the equipment, and all you need to keep that going is three meals a day. Travel light.
Christian Standard Bible - Don’t acquire gold, silver, or copper for your money-belts.
New American Standard Bible - Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,
New King James Version - Provide neither gold nor silver nor copper in your money belts,
Amplified Bible - Do not take gold, or silver, or [even] copper money in your money belt,
American Standard Version - Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
King James Version - Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
New English Translation - Do not take gold, silver, or copper in your belts,
World English Bible - Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.
新標點和合本 - 腰袋裏不要帶金銀銅錢；
和合本2010（上帝版-繁體） - 腰袋裏不要帶金銀銅錢；
和合本2010（神版-繁體） - 腰袋裏不要帶金銀銅錢；
當代譯本 - 出門時錢袋裡不要帶金、銀、銅幣，
聖經新譯本 - 你們腰袋裡不要帶金、銀、銅錢；
呂振中譯本 - 腰袋裏不要帶金銀或銅錢；
中文標準譯本 - 腰包裡不要帶金銀或銅錢。
現代標點和合本 - 腰袋裡不要帶金銀銅錢，
文理和合譯本 - 勿備金銀銅於袋、
文理委辦譯本 - 金三品、勿貯於橐、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 金銀銅、勿備於爾腰帶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋攜金銀錢幣於爾腰帶。
Nueva Versión Internacional - No lleven oro ni plata ni cobre en el cinturón,
현대인의 성경 - 돈은 일체 가지고 가지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
Восточный перевод - Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
La Bible du Semeur 2015 - Ne mettez dans vos bourses ni or, ni argent, ni pièce de cuivre.
リビングバイブル - お金は、たとえわずかでも持って行ってはいけません。
Nestle Aland 28 - Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
Nova Versão Internacional - Não levem nem ouro, nem prata, nem cobre em seus cintos;
Hoffnung für alle - Nehmt kein Geld mit auf die Reise, weder Goldstücke noch Silber- oder Kupfermünzen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng mang theo vàng, bạc, hoặc tiền đồng trong thắt lưng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องพกเงิน ทอง หรือทองแดงไว้ในเข็มขัด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่านำทองคำ เงิน หรือทองแดงใส่กระเป๋าติดตัวไป
Thai KJV - อย่าหาเหรียญทองคำ หรือเงิน หรือทองแดงไว้ในไถ้ของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เวลาเดินทาง ไม่ต้องเอาเงินทองติดตัวไป ไม่ต้องเอากระเป๋า หรือเสื้อผ้าสำรอง หรือรองเท้าสาน หรือไม้เท้าไปด้วย
onav - لَا تَحْمِلُوا فِي أَحْزِمَتِكُمْ ذَهَباً وَلا فِضَّةً وَلا نُحَاساً،

交叉引用

馬可福音 6:8 - 吩咐他們說：“除了手杖以外，上路時甚麼都不要帶，不要帶食物，不要帶行囊，腰袋裡也不要帶銅錢，
馬可福音 6:9 - 只穿涼鞋，不要穿兩件內袍。”
馬可福音 6:10 - 又對他們說：“你們無論到哪裡，進了一家就住在那家，直到離開那個地方。
馬可福音 6:11 - 如果甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們離開那裡的時候，要把腳底的塵土跺掉，作為指控他們的表示。”
哥林多前書 9:7 - 幾時有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園而不吃園裡的果子呢？有誰牧養羊群而不喝羊奶呢？
哥林多前書 9:8 - 我說這些話，難道是照人的看法說的嗎？律法不也是這樣說的嗎？
哥林多前書 9:9 - 事實上，在摩西的律法上記著：“牛碾禾的時候，不可套住牠的嘴。”難道　神關心的是牛嗎？
哥林多前書 9:10 - 這難道不全是為我們說的嗎？當然是為我們說的，因為耕種的應該懷著希望去耕種，碾禾的也應該懷著分享收成的希望去碾禾。
哥林多前書 9:11 - 我們既然在你們中間撒播了屬靈的種子，如果要從你們那裡收取一些物質的供應，這算是過分嗎？
哥林多前書 9:12 - 如果別人在你們身上分享這權利，我們豈不更可以分享嗎？然而我們沒有使用過這權利，反而凡事容忍，免得使基督的福音受到阻礙。
哥林多前書 9:13 - 難道你們不知道嗎？在聖殿供職的就吃殿裡的東西；侍候祭壇的就分領壇上的祭物。
哥林多前書 9:14 - 主也曾經這樣吩咐，叫傳福音的人靠福音為生。
哥林多前書 9:15 - 但是我一點也沒有使用過這些權利。我寫這些話，並不是想要你們這樣待我，因為我寧死也不—不，沒有人可使我所誇耀的落空！
哥林多前書 9:16 - 其實，我傳福音並沒有甚麼可誇的，因為這必須履行的責任已經放在我身上—不傳福音我就有禍了！
哥林多前書 9:17 - 我如果自願做這事，就有報償；即使不自願，這職責還是託付給我了。
哥林多前書 9:18 - 那麼，我的報償是甚麼呢？就是我傳福音時，可以把福音無償地送給人，而不盡量享用我在福音工作上的權利。
哥林多前書 9:19 - 我雖然自由，不受任何人管轄，卻讓自己成為所有人的奴僕，好贏得更多的人。
哥林多前書 9:20 - 對猶太人，我就成為像猶太人，好贏得猶太人；對律法之下的人，我雖然自己不在律法之下，還是成為像律法之下的人，好贏得律法之下的人。
哥林多前書 9:21 - 對在律法以外的人，我就成為像在律法以外的人，好贏得在律法以外的人—其實我不是在　神的律法以外，而是在基督的律法之下。
哥林多前書 9:22 - 對軟弱的人，我就成為軟弱的人，好贏得軟弱的人。對甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人；無論如何，我一定要救一些人。
哥林多前書 9:23 - 我所做的一切，都是為了福音的緣故，好讓我成為福音的夥伴。
哥林多前書 9:24 - 難道你們不知道嗎？在賽場上奔跑的人，雖然大家都在跑，但是得獎的只有一個人—你們要得獎就該這樣跑。
哥林多前書 9:25 - 凡參加競賽的，在一切事上都有節制；不過他們這樣做只為得到必朽壞的冠冕，我們卻是為了不能朽壞的冠冕。
哥林多前書 9:26 - 因此，我並非好像沒有目標地奔跑，也並非好像打空氣那樣鬥拳，
哥林多前書 9:27 - 而是痛打自己的身體，叫身體如奴隸般服從我，免得我傳了福音給別人，自己竟然被淘汰了。
路加福音 10:4 - 不要帶錢包，不要帶行囊，不要帶鞋，不要在路上問候任何人。
路加福音 10:5 - 無論進哪一家，先說：‘願平安臨到這家！’
路加福音 10:6 - 如果那裡有配得平安的人，你們的平安就會臨到他；不然，就會回歸你們。
路加福音 10:7 - 你們要住在那家，吃喝他們供給的，因為工人理應得到報酬。不要從這家搬到那家。
路加福音 10:8 - 無論進哪一城，如果人接待你們，給你們擺上甚麼，就吃甚麼。
路加福音 10:9 - 要醫治城中的病人，向他們宣講：‘　神的王國臨近你們了！’
路加福音 10:10 - 無論進哪一城，如果人不接待你們，你們就走出來到大街上，說：
路加福音 10:11 - ‘連你們城裡那黏在我們腳底的塵土，我們也要擦去還給你們。不過，你們應該知道：　神的王國臨近了！’
路加福音 10:12 - 我告訴你們，當那日，所多瑪要比那城還好過呢！
路加福音 9:3 - 耶穌對他們說：“不要帶甚麼上路，不要帶手杖，不要帶行囊，不要帶食物，不要帶銀錢，也不要帶兩件內袍。
路加福音 9:4 - 無論進哪一家，就住在那裡，直到離開那個地方。
路加福音 9:5 - 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳底的塵土跺掉，作為指控他們的表示。”
路加福音 22:35 - 耶穌又對他們說：“從前我差遣你們出去，你們沒有帶錢包、行囊、鞋子，你們缺少過甚麼沒有？”他們說：“沒有。”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 腰袋裡不要帶金銀銅錢；
新标点和合本 - 腰袋里不要带金银铜钱；
和合本2010（上帝版-简体） - 腰袋里不要带金银铜钱；
和合本2010（神版-简体） - 腰袋里不要带金银铜钱；
当代译本 - 出门时钱袋里不要带金、银、铜币，
圣经新译本 - 你们腰袋里不要带金、银、铜钱；
中文标准译本 - 腰包里不要带金银或铜钱。
现代标点和合本 - 腰袋里不要带金银铜钱，
和合本（拼音版） - 腰袋里不要带金银铜钱。
New International Version - “Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts—
New International Reader's Version - “Do not get any gold, silver or copper to take with you in your belts.
English Standard Version - Acquire no gold or silver or copper for your belts,
New Living Translation - “Don’t take any money in your money belts—no gold, silver, or even copper coins.
The Message - “Don’t think you have to put on a fund-raising campaign before you start. You don’t need a lot of equipment. You are the equipment, and all you need to keep that going is three meals a day. Travel light.
Christian Standard Bible - Don’t acquire gold, silver, or copper for your money-belts.
New American Standard Bible - Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,
New King James Version - Provide neither gold nor silver nor copper in your money belts,
Amplified Bible - Do not take gold, or silver, or [even] copper money in your money belt,
American Standard Version - Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
King James Version - Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
New English Translation - Do not take gold, silver, or copper in your belts,
World English Bible - Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.
新標點和合本 - 腰袋裏不要帶金銀銅錢；
和合本2010（上帝版-繁體） - 腰袋裏不要帶金銀銅錢；
和合本2010（神版-繁體） - 腰袋裏不要帶金銀銅錢；
當代譯本 - 出門時錢袋裡不要帶金、銀、銅幣，
聖經新譯本 - 你們腰袋裡不要帶金、銀、銅錢；
呂振中譯本 - 腰袋裏不要帶金銀或銅錢；
中文標準譯本 - 腰包裡不要帶金銀或銅錢。
現代標點和合本 - 腰袋裡不要帶金銀銅錢，
文理和合譯本 - 勿備金銀銅於袋、
文理委辦譯本 - 金三品、勿貯於橐、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 金銀銅、勿備於爾腰帶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋攜金銀錢幣於爾腰帶。
Nueva Versión Internacional - No lleven oro ni plata ni cobre en el cinturón,
현대인의 성경 - 돈은 일체 가지고 가지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
Восточный перевод - Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
La Bible du Semeur 2015 - Ne mettez dans vos bourses ni or, ni argent, ni pièce de cuivre.
リビングバイブル - お金は、たとえわずかでも持って行ってはいけません。
Nestle Aland 28 - Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
Nova Versão Internacional - Não levem nem ouro, nem prata, nem cobre em seus cintos;
Hoffnung für alle - Nehmt kein Geld mit auf die Reise, weder Goldstücke noch Silber- oder Kupfermünzen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng mang theo vàng, bạc, hoặc tiền đồng trong thắt lưng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องพกเงิน ทอง หรือทองแดงไว้ในเข็มขัด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่านำทองคำ เงิน หรือทองแดงใส่กระเป๋าติดตัวไป
Thai KJV - อย่าหาเหรียญทองคำ หรือเงิน หรือทองแดงไว้ในไถ้ของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เวลาเดินทาง ไม่ต้องเอาเงินทองติดตัวไป ไม่ต้องเอากระเป๋า หรือเสื้อผ้าสำรอง หรือรองเท้าสาน หรือไม้เท้าไปด้วย
onav - لَا تَحْمِلُوا فِي أَحْزِمَتِكُمْ ذَهَباً وَلا فِضَّةً وَلا نُحَاساً،

馬可福音 6:8 - 吩咐他們說：“除了手杖以外，上路時甚麼都不要帶，不要帶食物，不要帶行囊，腰袋裡也不要帶銅錢，
馬可福音 6:9 - 只穿涼鞋，不要穿兩件內袍。”
馬可福音 6:10 - 又對他們說：“你們無論到哪裡，進了一家就住在那家，直到離開那個地方。
馬可福音 6:11 - 如果甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們離開那裡的時候，要把腳底的塵土跺掉，作為指控他們的表示。”
哥林多前書 9:7 - 幾時有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園而不吃園裡的果子呢？有誰牧養羊群而不喝羊奶呢？
哥林多前書 9:8 - 我說這些話，難道是照人的看法說的嗎？律法不也是這樣說的嗎？
哥林多前書 9:9 - 事實上，在摩西的律法上記著：“牛碾禾的時候，不可套住牠的嘴。”難道　神關心的是牛嗎？
哥林多前書 9:10 - 這難道不全是為我們說的嗎？當然是為我們說的，因為耕種的應該懷著希望去耕種，碾禾的也應該懷著分享收成的希望去碾禾。
哥林多前書 9:11 - 我們既然在你們中間撒播了屬靈的種子，如果要從你們那裡收取一些物質的供應，這算是過分嗎？
哥林多前書 9:12 - 如果別人在你們身上分享這權利，我們豈不更可以分享嗎？然而我們沒有使用過這權利，反而凡事容忍，免得使基督的福音受到阻礙。
哥林多前書 9:13 - 難道你們不知道嗎？在聖殿供職的就吃殿裡的東西；侍候祭壇的就分領壇上的祭物。
哥林多前書 9:14 - 主也曾經這樣吩咐，叫傳福音的人靠福音為生。
哥林多前書 9:15 - 但是我一點也沒有使用過這些權利。我寫這些話，並不是想要你們這樣待我，因為我寧死也不—不，沒有人可使我所誇耀的落空！
哥林多前書 9:16 - 其實，我傳福音並沒有甚麼可誇的，因為這必須履行的責任已經放在我身上—不傳福音我就有禍了！
哥林多前書 9:17 - 我如果自願做這事，就有報償；即使不自願，這職責還是託付給我了。
哥林多前書 9:18 - 那麼，我的報償是甚麼呢？就是我傳福音時，可以把福音無償地送給人，而不盡量享用我在福音工作上的權利。
哥林多前書 9:19 - 我雖然自由，不受任何人管轄，卻讓自己成為所有人的奴僕，好贏得更多的人。
哥林多前書 9:20 - 對猶太人，我就成為像猶太人，好贏得猶太人；對律法之下的人，我雖然自己不在律法之下，還是成為像律法之下的人，好贏得律法之下的人。
哥林多前書 9:21 - 對在律法以外的人，我就成為像在律法以外的人，好贏得在律法以外的人—其實我不是在　神的律法以外，而是在基督的律法之下。
哥林多前書 9:22 - 對軟弱的人，我就成為軟弱的人，好贏得軟弱的人。對甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人；無論如何，我一定要救一些人。
哥林多前書 9:23 - 我所做的一切，都是為了福音的緣故，好讓我成為福音的夥伴。
哥林多前書 9:24 - 難道你們不知道嗎？在賽場上奔跑的人，雖然大家都在跑，但是得獎的只有一個人—你們要得獎就該這樣跑。
哥林多前書 9:25 - 凡參加競賽的，在一切事上都有節制；不過他們這樣做只為得到必朽壞的冠冕，我們卻是為了不能朽壞的冠冕。
哥林多前書 9:26 - 因此，我並非好像沒有目標地奔跑，也並非好像打空氣那樣鬥拳，
哥林多前書 9:27 - 而是痛打自己的身體，叫身體如奴隸般服從我，免得我傳了福音給別人，自己竟然被淘汰了。
路加福音 10:4 - 不要帶錢包，不要帶行囊，不要帶鞋，不要在路上問候任何人。
路加福音 10:5 - 無論進哪一家，先說：‘願平安臨到這家！’
路加福音 10:6 - 如果那裡有配得平安的人，你們的平安就會臨到他；不然，就會回歸你們。
路加福音 10:7 - 你們要住在那家，吃喝他們供給的，因為工人理應得到報酬。不要從這家搬到那家。
路加福音 10:8 - 無論進哪一城，如果人接待你們，給你們擺上甚麼，就吃甚麼。
路加福音 10:9 - 要醫治城中的病人，向他們宣講：‘　神的王國臨近你們了！’
路加福音 10:10 - 無論進哪一城，如果人不接待你們，你們就走出來到大街上，說：
路加福音 10:11 - ‘連你們城裡那黏在我們腳底的塵土，我們也要擦去還給你們。不過，你們應該知道：　神的王國臨近了！’
路加福音 10:12 - 我告訴你們，當那日，所多瑪要比那城還好過呢！
路加福音 9:3 - 耶穌對他們說：“不要帶甚麼上路，不要帶手杖，不要帶行囊，不要帶食物，不要帶銀錢，也不要帶兩件內袍。
路加福音 9:4 - 無論進哪一家，就住在那裡，直到離開那個地方。
路加福音 9:5 - 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳底的塵土跺掉，作為指控他們的表示。”
路加福音 22:35 - 耶穌又對他們說：“從前我差遣你們出去，你們沒有帶錢包、行囊、鞋子，你們缺少過甚麼沒有？”他們說：“沒有。”