逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們一邊走路要一邊宣傳說：「天國近了」。
- 新标点和合本 - 随走随传，说‘天国近了！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要边走边传，说‘天国近了’。
- 和合本2010（神版-简体） - 要边走边传，说‘天国近了’。
- 当代译本 - “你们要边走边传，‘天国临近了！’
- 圣经新译本 - 你们要一边走一边宣扬说：‘天国近了。’
- 中文标准译本 - 你们去的时候，要传讲说‘天国近了。’
- 现代标点和合本 - 随走随传，说‘天国近了’。
- 和合本（拼音版） - 随走随传，说：‘天国近了！’
- New International Version - As you go, proclaim this message: ‘The kingdom of heaven has come near.’
- New International Reader's Version - As you go, preach this message, ‘The kingdom of heaven has come near.’
- English Standard Version - And proclaim as you go, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’
- New Living Translation - Go and announce to them that the Kingdom of Heaven is near.
- Christian Standard Bible - As you go, proclaim, ‘The kingdom of heaven has come near.’
- New American Standard Bible - And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven has come near.’
- New King James Version - And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’
- Amplified Bible - And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’
- American Standard Version - And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
- King James Version - And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
- New English Translation - As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near!’
- World English Bible - As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’
- 新標點和合本 - 隨走隨傳，說『天國近了！』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要邊走邊傳，說『天國近了』。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要邊走邊傳，說『天國近了』。
- 當代譯本 - 「你們要邊走邊傳，『天國臨近了！』
- 聖經新譯本 - 你們要一邊走一邊宣揚說：‘天國近了。’
- 中文標準譯本 - 你們去的時候，要傳講說『天國近了。』
- 現代標點和合本 - 隨走隨傳，說『天國近了』。
- 文理和合譯本 - 往則宣言曰、天國邇矣、
- 文理委辦譯本 - 至、則言曰、天國邇矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往時宣曰、天國近矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 隨在宣道曰：「天國近矣。」
- Nueva Versión Internacional - Dondequiera que vayan, prediquen este mensaje: “El reino de los cielos está cerca”.
- 현대인의 성경 - 가서 ‘하늘 나라가 가까웠다’ 고 전하여라.
- Новый Русский Перевод - Идите и возвещайте: «Царство Небесное уже близко!»
- Восточный перевод - Идите и возвещайте: «Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите и возвещайте: «Аллах уже устанавливает Своё Царство!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите и возвещайте: «Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»
- La Bible du Semeur 2015 - En chemin, annoncez que le royaume des cieux est proche.
- リビングバイブル - 彼らのところに行って、『神の国は近づいた』と伝えなさい。
- Nestle Aland 28 - πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες, ὅτι ἤγγικεν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν.
- Nova Versão Internacional - Por onde forem, preguem esta mensagem: O Reino dos céus está próximo.
- Hoffnung für alle - Ihnen sollt ihr diese Botschaft bringen: ›Gottes himmlisches Reich ist nahe!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đi và loan báo cho họ biết Nước Trời đã đến gần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ไปจงประกาศข่าวสารที่ว่า ‘อาณาจักรสวรรค์มาใกล้แล้ว’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเจ้าไป จงประกาศว่า ‘อาณาจักรแห่งสวรรค์ใกล้จะมาถึงแล้ว’
交叉引用
- 約翰福音 3:2 - 這人夜裏來見耶穌，對他說：『老師 ，我們知道你是從上帝那裏來做教師的；因為一個人、若不是上帝與他同在，就不能行你所行的這些神迹。』
- 使徒行傳 10:25 - 彼得 一進去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
- 馬太福音 21:43 - 故此我告訴你們，上帝的國必從你們中間取去，給那能結果子的外國。』
- 馬太福音 11:11 - 我實在告訴你們，婦人所生的，沒有一個興起來比施洗者 約翰 更大的；然而在天國裏最小的比他還大！
- 馬太福音 11:12 - 從施洗者 約翰 到現在，天國運用着權力，用力的人 攫取了它。
- 馬太福音 23:13 - 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們當人面前把天國關起來；你們自己不進入，又不容那正進入的人進入。
- 使徒行傳 4:2 - 很討厭使徒教訓人民，傳揚耶穌身上 所發生的 、那從死人中起來的復活，
- 馬太福音 21:31 - 這兩人中，誰實行了那父親的意旨呢？他們說：『那後者。』 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，收稅的人和妓女比你們先進上帝的國呢！
- 馬可福音 6:12 - 門徒就出去宣傳，叫人悔改；
- 馬太福音 11:1 - 耶穌吩咐完了他的十二門徒，就離開那裏，在他們的市鎮裏教訓人，並且宣傳。
- 以賽亞書 61:1 - 主永恆主的靈在我身上； 因為永恆主用膏油膏了我， 叫我傳好信息給困苦的人， 差遣我去綁紮心裏破碎的， 給被擄的宣告自由， 給被囚的 宣告 開釋，
- 路加福音 9:6 - 門徒就出去，走遍各村莊，各處傳福音治病。
- 路加福音 9:2 - 就差遣他們去宣傳上帝的國，並且行醫。
- 路加福音 16:16 - 『律法和神言人到 約翰 為止；從此上帝國的福音就傳開了，人人用力擠着要進入。
- 路加福音 10:9 - 要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」
- 路加福音 10:10 - 你們無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來，到大街上說：
- 路加福音 10:11 - 「就是你們城裏的飛塵、粘着我們腳上的、我們也當着你們面前拂去啊。然而這一點你們該知道：上帝的國是臨近了。」
- 馬太福音 4:17 - 從那時候耶穌開始宣傳說：『你們要悔改！因為 天國近了。』
- 路加福音 9:60 - 耶穌對他說：『任憑那些死人去埋葬他們的死人；你、卻要去，遍傳上帝的國。』
- 馬太福音 3:2 - 說，『你們要悔改；因為天國近了。』
- 使徒行傳 28:31 - 他坦然無懼地宣傳上帝之國，教授主耶穌基督的事，毫無阻礙。