馬太福音 10:6 卻要到迷羊以色列家那裡去。

逐节对照

環球聖經譯本 - 卻要到迷羊以色列家那裡去。
新标点和合本 - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
和合本2010（上帝版-简体） - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
和合本2010（神版-简体） - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
当代译本 - 要到以色列人当中寻找迷失的羊。
圣经新译本 - 却要到以色列家的迷羊那里去。
中文标准译本 - 宁愿到以色列家迷失的羊那里去。
现代标点和合本 - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
和合本（拼音版） - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
New International Version - Go rather to the lost sheep of Israel.
New International Reader's Version - Instead, go to the people of Israel. They are like sheep that have become lost.
English Standard Version - but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
New Living Translation - but only to the people of Israel—God’s lost sheep.
Christian Standard Bible - Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.
New American Standard Bible - but rather go to the lost sheep of the house of Israel.
New King James Version - But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Amplified Bible - but rather go to the lost sheep of the house of Israel.
American Standard Version - but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
King James Version - But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
New English Translation - Go instead to the lost sheep of the house of Israel.
World English Bible - Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
新標點和合本 - 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
和合本2010（神版-繁體） - 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
當代譯本 - 要到以色列人當中尋找迷失的羊。
聖經新譯本 - 卻要到以色列家的迷羊那裡去。
呂振中譯本 - 寧可去找以色列家失掉的羊。
中文標準譯本 - 寧願到以色列家迷失的羊那裡去。
現代標點和合本 - 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
文理和合譯本 - 寧就以色列家之亡羊也、
文理委辦譯本 - 惟以色列家亡羊、就之為愈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟就以色列家之亡羊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但訪求義塞家中之亡羊。
Nueva Versión Internacional - Vayan más bien a las ovejas descarriadas del pueblo de Israel.
현대인의 성경 - 하나님의 잃어버린 양과 같은 이스라엘 사람들에게 가거라.
Новый Русский Перевод - Идите прежде всего к погибшим овцам Израиля.
Восточный перевод - Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите прежде всего к народу Исроила, к заблудшим овцам Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Rendez-vous plutôt auprès des brebis perdues du peuple d’Israël.
リビングバイブル - イスラエル人のところにだけ行きなさい。この人たちは神の囲いから迷い出た羊です。
Nestle Aland 28 - πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
unfoldingWord® Greek New Testament - πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Nova Versão Internacional - Antes, dirijam-se às ovelhas perdidas de Israel.
Hoffnung für alle - sondern geht nur zu den Menschen aus dem Volk Israel. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng trước hết hãy đi tìm các con chiên thất lạc của nhà Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงไปหาแกะที่หลงหายของอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ควรไปยังชนชาติอิสราเอลซึ่งเสมือนฝูงแกะที่หลงหาย
Thai KJV - แต่ว่าจงไปหาแกะหลงของวงศ์วานอิสราเอลดีกว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้ไปหาคนอิสราเอล แกะของพระเจ้าที่หลงหาย
onav - بَلِ اذْهَبُوا بِالأَوْلَى إِلَى الْخِرَافِ الضَّالَّةِ، إِلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.

交叉引用

耶利米書 50:17 - 以色列是被趕散的羊，被獅子趕逐。先是亞述王把他吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎他的骨頭。
使徒行傳 18:6 - 但是他們抗拒保羅，出言毀謗，保羅就抖著衣服對他們說：“你們的血債由你們自己承擔，我是清白的。從今以後，我要到外族人那裡去。”
羅馬書 11:11 - 那麼，我要說，難道以色列人失足，是要他們倒下來嗎？絕對不是！相反，因為他們的過犯，救恩就臨到外族人，為要惹以色列人嫉妒。
羅馬書 11:12 - 如果連他們的過犯都可以使世人富足，連他們的失敗都可以使外族人富足，更何況他們的豐盛呢！
羅馬書 11:13 - 我現在對你們外族人說：我既然的確是外族人的使徒，就重視自己的職分，
羅馬書 11:14 - 這樣也許可以激起我骨肉之親的嫉妒，使我可以救他們其中一些人。
羅馬書 11:15 - 如果他們被丟棄，世人就得以與　神和好；他們蒙接納，不就等於從死人中復活嗎？
使徒行傳 26:20 - 相反，我先向大馬士革、然後向耶路撒冷、猶太全地和外族人宣講，叫他們悔改，歸向　神，使他們的行為和悔改的心相稱。
路加福音 15:3 - 耶穌就對他們講了這個比喻，說：
路加福音 15:4 - “你們中間哪個人有一百隻羊，丟失了其中一隻，會不把那九十九隻留在牧場，去尋找丟失的那一隻，直至找到呢？
路加福音 15:5 - 找到之後，就歡樂地扛在肩上，
路加福音 15:6 - 回到家裡請朋友和鄰人來，對他們說：‘和我一起歡樂吧，因為我丟失的羊已經找到了！’
路加福音 15:7 - 我告訴你們，同樣，在天上為一個罪人悔改的歡樂，比為九十九個不用悔改的義人的歡樂更大。
路加福音 15:8 - “或者，一個女人有十個銀幣，如果丟失了一個，難道她不點上燈，打掃房子，仔細尋找，直至找到嗎？
路加福音 15:9 - 找到之後，就請朋友和鄰人來，說：‘和我一起歡樂吧，因為我丟失的銀幣已經找到了！’
路加福音 15:10 - 我告訴你們，同樣，在　神的天使面前也要為一個罪人悔改而歡樂。”
路加福音 24:47 - 人要奉他的名宣講悔改、好讓罪得赦免之道，直到萬國。
以西結書 34:16 - “迷失的，我要尋找；被趕散的，我要領回；受傷的，我要包紮；患病的，我要養壯；肥的和壯的，我卻要除滅。因為我將按公正牧養牠們。”’”
馬太福音 18:10 - “你們要小心，千萬不要輕視這些小人物中的任何一個。我告訴你們，他們的天使在天上，時刻見到我天父的面。
以西結書 34:8 - 主耶和華起誓宣告：“我是永活的　神！我的羊因為沒有牧人，就成為獵物，成為田野所有走獸的食物。我的眾牧人不尋找我的羊，只顧牧養自己，卻不牧養我的羊。”
使徒行傳 28:25 - 他們彼此不合，就分散了。分散之前，保羅說了一句話：“聖靈藉著以賽亞先知對你們祖先所說的，一點不錯。
使徒行傳 28:26 - 他說： ‘你去告訴這人民：你們會聽了又聽，卻絕不會明白；看了又看，卻絕不會領悟。
使徒行傳 28:27 - 因為這人民的心思變得遲鈍，耳朵難以聽見，又閉上了眼睛，免得自己眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。’
使徒行傳 28:28 - 所以，你們應該知道，　神的這救恩已經傳給外族人；他們倒會聽從！”
馬太福音 15:24 - 耶穌回答：“我奉差遣，只是到迷羊以色列家那裡去。”
馬太福音 15:25 - 那婦人來向耶穌下拜，說：“主啊，救助我吧！”
馬太福音 15:26 - 耶穌回答：“拿兒女的餅丟給小狗是不好的。”
使徒行傳 3:26 - 首先是為了你們，　神興起他的僕人，差遣他來使你們各人轉離自己的邪惡，好賜福給你們。”
使徒行傳 13:46 - 保羅和巴拿巴卻放膽說：“　神的道必須先講給你們聽，但是既然你們拒絕接受，斷定自己不配得永生，那麼好吧，我們現在就轉向外族人去了！
以賽亞書 53:6 - 我們所有人都如羊走迷，人人偏行己路；耶和華卻把我們所有人的罪責，都歸在他身上。
詩篇 119:176 - 我像失喪的羊迷了路；求你尋找你的僕人，因為我沒有忘記你的誡命。
以西結書 34:6 - 我的羊在群山和各高岡上流離；我的羊分散在全地上，無人去尋，無人去找。
彼得前書 2:25 - 要知道，你們從前如羊走迷，但是現在已經回到你們生命的牧人和監督那裡了。
耶利米書 50:6 - “我的子民成了迷羊，他們的牧人使他們步入歧途，令他們在山間流蕩；從大山走到小山，忘記自己的羊圈。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 卻要到迷羊以色列家那裡去。
新标点和合本 - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
和合本2010（上帝版-简体） - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
和合本2010（神版-简体） - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
当代译本 - 要到以色列人当中寻找迷失的羊。
圣经新译本 - 却要到以色列家的迷羊那里去。
中文标准译本 - 宁愿到以色列家迷失的羊那里去。
现代标点和合本 - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
和合本（拼音版） - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
New International Version - Go rather to the lost sheep of Israel.
New International Reader's Version - Instead, go to the people of Israel. They are like sheep that have become lost.
English Standard Version - but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
New Living Translation - but only to the people of Israel—God’s lost sheep.
Christian Standard Bible - Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.
New American Standard Bible - but rather go to the lost sheep of the house of Israel.
New King James Version - But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Amplified Bible - but rather go to the lost sheep of the house of Israel.
American Standard Version - but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
King James Version - But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
New English Translation - Go instead to the lost sheep of the house of Israel.
World English Bible - Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
新標點和合本 - 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
和合本2010（神版-繁體） - 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
當代譯本 - 要到以色列人當中尋找迷失的羊。
聖經新譯本 - 卻要到以色列家的迷羊那裡去。
呂振中譯本 - 寧可去找以色列家失掉的羊。
中文標準譯本 - 寧願到以色列家迷失的羊那裡去。
現代標點和合本 - 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
文理和合譯本 - 寧就以色列家之亡羊也、
文理委辦譯本 - 惟以色列家亡羊、就之為愈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟就以色列家之亡羊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但訪求義塞家中之亡羊。
Nueva Versión Internacional - Vayan más bien a las ovejas descarriadas del pueblo de Israel.
현대인의 성경 - 하나님의 잃어버린 양과 같은 이스라엘 사람들에게 가거라.
Новый Русский Перевод - Идите прежде всего к погибшим овцам Израиля.
Восточный перевод - Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите прежде всего к народу Исроила, к заблудшим овцам Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Rendez-vous plutôt auprès des brebis perdues du peuple d’Israël.
リビングバイブル - イスラエル人のところにだけ行きなさい。この人たちは神の囲いから迷い出た羊です。
Nestle Aland 28 - πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
unfoldingWord® Greek New Testament - πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Nova Versão Internacional - Antes, dirijam-se às ovelhas perdidas de Israel.
Hoffnung für alle - sondern geht nur zu den Menschen aus dem Volk Israel. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng trước hết hãy đi tìm các con chiên thất lạc của nhà Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงไปหาแกะที่หลงหายของอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ควรไปยังชนชาติอิสราเอลซึ่งเสมือนฝูงแกะที่หลงหาย
Thai KJV - แต่ว่าจงไปหาแกะหลงของวงศ์วานอิสราเอลดีกว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้ไปหาคนอิสราเอล แกะของพระเจ้าที่หลงหาย
onav - بَلِ اذْهَبُوا بِالأَوْلَى إِلَى الْخِرَافِ الضَّالَّةِ، إِلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.

耶利米書 50:17 - 以色列是被趕散的羊，被獅子趕逐。先是亞述王把他吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎他的骨頭。
使徒行傳 18:6 - 但是他們抗拒保羅，出言毀謗，保羅就抖著衣服對他們說：“你們的血債由你們自己承擔，我是清白的。從今以後，我要到外族人那裡去。”
羅馬書 11:11 - 那麼，我要說，難道以色列人失足，是要他們倒下來嗎？絕對不是！相反，因為他們的過犯，救恩就臨到外族人，為要惹以色列人嫉妒。
羅馬書 11:12 - 如果連他們的過犯都可以使世人富足，連他們的失敗都可以使外族人富足，更何況他們的豐盛呢！
羅馬書 11:13 - 我現在對你們外族人說：我既然的確是外族人的使徒，就重視自己的職分，
羅馬書 11:14 - 這樣也許可以激起我骨肉之親的嫉妒，使我可以救他們其中一些人。
羅馬書 11:15 - 如果他們被丟棄，世人就得以與　神和好；他們蒙接納，不就等於從死人中復活嗎？
使徒行傳 26:20 - 相反，我先向大馬士革、然後向耶路撒冷、猶太全地和外族人宣講，叫他們悔改，歸向　神，使他們的行為和悔改的心相稱。
路加福音 15:3 - 耶穌就對他們講了這個比喻，說：
路加福音 15:4 - “你們中間哪個人有一百隻羊，丟失了其中一隻，會不把那九十九隻留在牧場，去尋找丟失的那一隻，直至找到呢？
路加福音 15:5 - 找到之後，就歡樂地扛在肩上，
路加福音 15:6 - 回到家裡請朋友和鄰人來，對他們說：‘和我一起歡樂吧，因為我丟失的羊已經找到了！’
路加福音 15:7 - 我告訴你們，同樣，在天上為一個罪人悔改的歡樂，比為九十九個不用悔改的義人的歡樂更大。
路加福音 15:8 - “或者，一個女人有十個銀幣，如果丟失了一個，難道她不點上燈，打掃房子，仔細尋找，直至找到嗎？
路加福音 15:9 - 找到之後，就請朋友和鄰人來，說：‘和我一起歡樂吧，因為我丟失的銀幣已經找到了！’
路加福音 15:10 - 我告訴你們，同樣，在　神的天使面前也要為一個罪人悔改而歡樂。”
路加福音 24:47 - 人要奉他的名宣講悔改、好讓罪得赦免之道，直到萬國。
以西結書 34:16 - “迷失的，我要尋找；被趕散的，我要領回；受傷的，我要包紮；患病的，我要養壯；肥的和壯的，我卻要除滅。因為我將按公正牧養牠們。”’”
馬太福音 18:10 - “你們要小心，千萬不要輕視這些小人物中的任何一個。我告訴你們，他們的天使在天上，時刻見到我天父的面。
以西結書 34:8 - 主耶和華起誓宣告：“我是永活的　神！我的羊因為沒有牧人，就成為獵物，成為田野所有走獸的食物。我的眾牧人不尋找我的羊，只顧牧養自己，卻不牧養我的羊。”
使徒行傳 28:25 - 他們彼此不合，就分散了。分散之前，保羅說了一句話：“聖靈藉著以賽亞先知對你們祖先所說的，一點不錯。
使徒行傳 28:26 - 他說： ‘你去告訴這人民：你們會聽了又聽，卻絕不會明白；看了又看，卻絕不會領悟。
使徒行傳 28:27 - 因為這人民的心思變得遲鈍，耳朵難以聽見，又閉上了眼睛，免得自己眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。’
使徒行傳 28:28 - 所以，你們應該知道，　神的這救恩已經傳給外族人；他們倒會聽從！”
馬太福音 15:24 - 耶穌回答：“我奉差遣，只是到迷羊以色列家那裡去。”
馬太福音 15:25 - 那婦人來向耶穌下拜，說：“主啊，救助我吧！”
馬太福音 15:26 - 耶穌回答：“拿兒女的餅丟給小狗是不好的。”
使徒行傳 3:26 - 首先是為了你們，　神興起他的僕人，差遣他來使你們各人轉離自己的邪惡，好賜福給你們。”
使徒行傳 13:46 - 保羅和巴拿巴卻放膽說：“　神的道必須先講給你們聽，但是既然你們拒絕接受，斷定自己不配得永生，那麼好吧，我們現在就轉向外族人去了！
以賽亞書 53:6 - 我們所有人都如羊走迷，人人偏行己路；耶和華卻把我們所有人的罪責，都歸在他身上。
詩篇 119:176 - 我像失喪的羊迷了路；求你尋找你的僕人，因為我沒有忘記你的誡命。
以西結書 34:6 - 我的羊在群山和各高岡上流離；我的羊分散在全地上，無人去尋，無人去找。
彼得前書 2:25 - 要知道，你們從前如羊走迷，但是現在已經回到你們生命的牧人和監督那裡了。
耶利米書 50:6 - “我的子民成了迷羊，他們的牧人使他們步入歧途，令他們在山間流蕩；從大山走到小山，忘記自己的羊圈。