逐节对照
- 文理和合譯本 - 接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、
- 新标点和合本 - “人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “接纳你们的就是接纳我；接纳我的就是接纳差遣我来的那位。
- 和合本2010（神版-简体） - “接纳你们的就是接纳我；接纳我的就是接纳差遣我来的那位。
- 当代译本 - “谁接待你们，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位。
- 圣经新译本 - “接待你们的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。
- 中文标准译本 - “接受你们的，就是接受我；接受我的，就是接受差派我来的那一位。
- 现代标点和合本 - “人接待你们，就是接待我；接待我，就是接待那差我来的。
- 和合本（拼音版） - “人接待你们，就是接待我；接待我，就是接待那差我来的。
- New International Version - “Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me.
- New International Reader's Version - “Anyone who welcomes you welcomes me. And anyone who welcomes me welcomes the one who sent me.
- English Standard Version - “Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives him who sent me.
- New Living Translation - “Anyone who receives you receives me, and anyone who receives me receives the Father who sent me.
- The Message - “We are intimately linked in this harvest work. Anyone who accepts what you do, accepts me, the One who sent you. Anyone who accepts what I do accepts my Father, who sent me. Accepting a messenger of God is as good as being God’s messenger. Accepting someone’s help is as good as giving someone help. This is a large work I’ve called you into, but don’t be overwhelmed by it. It’s best to start small. Give a cool cup of water to someone who is thirsty, for instance. The smallest act of giving or receiving makes you a true apprentice. You won’t lose out on a thing.”
- Christian Standard Bible - “The one who welcomes you welcomes me, and the one who welcomes me welcomes him who sent me.
- New American Standard Bible - “The one who receives you receives Me, and the one who receives Me receives Him who sent Me.
- New King James Version - “He who receives you receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me.
- Amplified Bible - “He who receives and welcomes you receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me.
- American Standard Version - He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
- King James Version - He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
- New English Translation - “Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives the one who sent me.
- World English Bible - He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
- 新標點和合本 - 「人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「接納你們的就是接納我；接納我的就是接納差遣我來的那位。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「接納你們的就是接納我；接納我的就是接納差遣我來的那位。
- 當代譯本 - 「誰接待你們，就是接待我；誰接待我，就是接待差我來的那位。
- 聖經新譯本 - “接待你們的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。
- 呂振中譯本 - 『接待你們的、就是接待我；接待我的、就是接待那差遣我的。
- 中文標準譯本 - 「接受你們的，就是接受我；接受我的，就是接受差派我來的那一位。
- 現代標點和合本 - 「人接待你們，就是接待我；接待我，就是接待那差我來的。
- 文理委辦譯本 - 接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人納爾、即納我，納我、即納遣我者。
- Nueva Versión Internacional - »Quien los recibe a ustedes me recibe a mí; y quien me recibe a mí recibe al que me envió.
- 현대인의 성경 - “너희를 영접하는 사람은 나를 영접하는 것이며 나를 영접하는 사람은 나를 보내신 하나님을 영접하는 것이다.
- Новый Русский Перевод - Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня.
- Восточный перевод - – Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un vous accueille, c’est moi qu’il accueille. Or celui qui m’accueille, accueille celui qui m’a envoyé.
- リビングバイブル - あなたがたを受け入れる人は、わたしを受け入れるのです。わたしを受け入れる人は、わたしをお遣わしになった神を受け入れているのです。
- Nestle Aland 28 - Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται; καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
- Nova Versão Internacional - “Quem recebe vocês, recebe a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.
- Hoffnung für alle - »Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, der nimmt Gott selbst auf, der mich gesandt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ai tiếp rước các con là tiếp rước Ta. Ai tiếp rước Ta là tiếp rước Cha Ta, Đấng sai Ta đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ที่รับพวกท่านก็รับเราและผู้ที่รับเราก็รับพระองค์ผู้ทรงใช้เรามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่รับพวกเจ้าก็รับเรา และผู้ที่รับเราก็รับพระองค์ผู้ส่งเรามา
交叉引用
- 約翰福音 5:23 - 俾眾敬子如敬父、不敬子者、不敬遣子之父也、
- 約翰福音 12:44 - 耶穌呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、
- 約翰福音 12:45 - 且見我、即見遣我者也、
- 約翰福音 12:46 - 我乃光臨於世、俾信者弗居於暗、
- 約翰福音 12:47 - 聞我言而不守者、我不之鞫、蓋我來非以鞫世、乃以救世耳、
- 約翰福音 12:48 - 人拒我而弗納我言、有鞫之者、即我所言之道、將鞫之於末日也、
- 約翰福音 12:49 - 我未嘗由己而言、乃遣我之父、以所當言、所當語者、命我也、
- 哥林多後書 5:20 - 是以我為基督使、猶上帝託我勸爾、我代基督求爾與上帝復和、
- 腓立比書 2:10 - 使在天在地及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、
- 腓立比書 2:11 - 無口不稱耶穌基督為主、以榮父上帝焉、○
- 約翰福音 20:21 - 耶穌又曰、願爾曹安、我遣爾、如父遣我、
- 馬太福音 25:45 - 王將謂之曰、我誠語汝、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、
- 馬可福音 9:37 - 語門徒曰、凡因我名接一若是孩提者即接我、接我者非接我、乃接遣我者也、○
- 帖撒羅尼迦前書 4:8 - 故拒之者非拒人、乃拒賜聖神之上帝也、○
- 馬太福音 25:40 - 王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
- 加拉太書 4:14 - 且我形軀有所試爾、而爾不之嫌、不之棄、乃接我如上帝之使、如基督耶穌、
- 約翰福音 13:20 - 我誠語汝、接我所遣者、即接我、接我者、即接遣我者也、○
- 路加福音 9:48 - 語門徒曰、凡以我名接斯孩提者、即接我也、接我者、即接遣我者也、夫爾中最微者、乃為大也、○
- 路加福音 10:16 - 又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○
- 馬太福音 18:5 - 凡以我名接一如是孩提者、即接我、