逐节对照
- New International Version - “Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
- 新标点和合本 - “你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们不要以为我来是带给地上和平，我来并不是带来和平，而是刀剑。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们不要以为我来是带给地上和平，我来并不是带来和平，而是刀剑。
- 当代译本 - “不要以为我来了会让天下太平，我不是带来和平，而是带来刀剑。
- 圣经新译本 - “你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑，
- 中文标准译本 - 不要以为我来了，是给地上带来和平。我来并不是带来和平，而是刀剑，
- 现代标点和合本 - “你们不要想我来是叫地上太平，我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
- 和合本（拼音版） - “你们不要想，我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
- New International Reader's Version - “Do not think that I came to bring peace to the earth. I didn’t come to bring peace. I came to bring a sword.
- English Standard Version - “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.
- New Living Translation - “Don’t imagine that I came to bring peace to the earth! I came not to bring peace, but a sword.
- The Message - “Don’t think I’ve come to make life cozy. I’ve come to cut—make a sharp knife-cut between son and father, daughter and mother, bride and mother-in-law—cut through these cozy domestic arrangements and free you for God. Well-meaning family members can be your worst enemies. If you prefer father or mother over me, you don’t deserve me. If you prefer son or daughter over me, you don’t deserve me.
- Christian Standard Bible - Don’t assume that I came to bring peace on the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
- New American Standard Bible - “Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword.
- New King James Version - “Do not think that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace but a sword.
- Amplified Bible - “Do not think that I have come to bring peace on the earth; I have not come to bring peace, but a sword [of division between belief and unbelief].
- American Standard Version - Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.
- King James Version - Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
- New English Translation - “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace but a sword.
- World English Bible - “Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.
- 新標點和合本 - 「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不要以為我來是帶給地上和平，我來並不是帶來和平，而是刀劍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們不要以為我來是帶給地上和平，我來並不是帶來和平，而是刀劍。
- 當代譯本 - 「不要以為我來了會讓天下太平，我不是帶來和平，而是帶來刀劍。
- 聖經新譯本 - “你們不要以為我來了，是要給地上帶來和平；我並沒有帶來和平，卻帶來刀劍，
- 呂振中譯本 - 『不要以為我來是把和平帶到地上；我來並不是帶和平，乃是 帶 刀劍。
- 中文標準譯本 - 不要以為我來了，是給地上帶來和平。我來並不是帶來和平，而是刀劍，
- 現代標點和合本 - 「你們不要想我來是叫地上太平，我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。
- 文理和合譯本 - 勿意我來施和平於世、我來非施和平、乃興戎耳、
- 文理委辦譯本 - 勿以我來平世、我來非以平世、轉興戎耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿思我來使世平康、我來非使世平康、乃使世動兵刃、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫思我來、為錫和平於世；我之來也、非錫和平、 乃錫干戈。
- Nueva Versión Internacional - »No crean que he venido a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada.
- 현대인의 성경 - “너희는 내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하지 말아라. 평화가 아니라 칼을 주려고 왔다.
- Новый Русский Перевод - Не думайте, что Я пришел принести на землю мир. Я пришел, чтобы принести не мир, а меч.
- Восточный перевод - – Не думайте, что Я пришёл принести на землю мир. Я пришёл, чтобы принести не мир, а меч.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не думайте, что Я пришёл принести на землю мир. Я пришёл, чтобы принести не мир, а меч.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не думайте, что Я пришёл принести на землю мир. Я пришёл, чтобы принести не мир, а меч.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur terre : je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.
- リビングバイブル - わたしが来たのは、地上を平和にするためだ、などと誤解してはいけません。平和ではなく、むしろ争いを引き起こすために来たのです。
- Nestle Aland 28 - Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν; οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.
- Nova Versão Internacional - “Não pensem que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.
- Hoffnung für alle - »Meint nur nicht, ich sei gekommen, um Frieden auf die Erde zu bringen. Nein, ich bringe Kampf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tưởng Ta đến để đem hòa bình cho thế giới! Không, Ta không đem hòa bình, nhưng đem gươm giáo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าคิดว่าเรามาเพื่อนำสันติสุขมาสู่โลก เราไม่ได้นำสันติสุขแต่นำดาบมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าคิดว่าเรามาเพื่อนำสันติสุขมาสู่โลก เราไม่ได้มาเพื่อนำสันติสุขแต่นำดาบมา
交叉引用
- Jeremiah 15:10 - Alas, my mother, that you gave me birth, a man with whom the whole land strives and contends! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.
- Acts 14:2 - But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
- John 7:40 - On hearing his words, some of the people said, “Surely this man is the Prophet.”
- John 7:41 - Others said, “He is the Messiah.” Still others asked, “How can the Messiah come from Galilee?
- John 7:42 - Does not Scripture say that the Messiah will come from David’s descendants and from Bethlehem, the town where David lived?”
- John 7:43 - Thus the people were divided because of Jesus.
- John 7:44 - Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.
- John 7:45 - Finally the temple guards went back to the chief priests and the Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring him in?”
- John 7:46 - “No one ever spoke the way this man does,” the guards replied.
- John 7:47 - “You mean he has deceived you also?” the Pharisees retorted.
- John 7:48 - “Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?
- John 7:49 - No! But this mob that knows nothing of the law—there is a curse on them.”
- John 7:50 - Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked,
- John 7:51 - “Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?”
- John 7:52 - They replied, “Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.” [The earliest manuscripts and many other ancient witnesses do not have John 7:53—8:11. A few manuscripts include these verses, wholly or in part, after John 7:36, John 21:25, Luke 21:38 or Luke 24:53.]
- Acts 14:4 - The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles.
- Acts 13:45 - When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.
- Acts 13:46 - Then Paul and Barnabas answered them boldly: “We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
- Acts 13:47 - For this is what the Lord has commanded us: “ ‘I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’ ”
- Acts 13:48 - When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
- Acts 13:49 - The word of the Lord spread through the whole region.
- Acts 13:50 - But the Jewish leaders incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region.
- Luke 12:49 - “I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
- Luke 12:50 - But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!
- Luke 12:51 - Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.
- Luke 12:52 - From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.
- Luke 12:53 - They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”