逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не думайте, что Я пришёл принести на землю мир. Я пришёл, чтобы принести не мир, а меч.
- 新标点和合本 - “你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们不要以为我来是带给地上和平，我来并不是带来和平，而是刀剑。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们不要以为我来是带给地上和平，我来并不是带来和平，而是刀剑。
- 当代译本 - “不要以为我来了会让天下太平，我不是带来和平，而是带来刀剑。
- 圣经新译本 - “你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑，
- 中文标准译本 - 不要以为我来了，是给地上带来和平。我来并不是带来和平，而是刀剑，
- 现代标点和合本 - “你们不要想我来是叫地上太平，我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
- 和合本（拼音版） - “你们不要想，我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
- New International Version - “Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
- New International Reader's Version - “Do not think that I came to bring peace to the earth. I didn’t come to bring peace. I came to bring a sword.
- English Standard Version - “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.
- New Living Translation - “Don’t imagine that I came to bring peace to the earth! I came not to bring peace, but a sword.
- The Message - “Don’t think I’ve come to make life cozy. I’ve come to cut—make a sharp knife-cut between son and father, daughter and mother, bride and mother-in-law—cut through these cozy domestic arrangements and free you for God. Well-meaning family members can be your worst enemies. If you prefer father or mother over me, you don’t deserve me. If you prefer son or daughter over me, you don’t deserve me.
- Christian Standard Bible - Don’t assume that I came to bring peace on the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
- New American Standard Bible - “Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword.
- New King James Version - “Do not think that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace but a sword.
- Amplified Bible - “Do not think that I have come to bring peace on the earth; I have not come to bring peace, but a sword [of division between belief and unbelief].
- American Standard Version - Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.
- King James Version - Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
- New English Translation - “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace but a sword.
- World English Bible - “Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.
- 新標點和合本 - 「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不要以為我來是帶給地上和平，我來並不是帶來和平，而是刀劍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們不要以為我來是帶給地上和平，我來並不是帶來和平，而是刀劍。
- 當代譯本 - 「不要以為我來了會讓天下太平，我不是帶來和平，而是帶來刀劍。
- 聖經新譯本 - “你們不要以為我來了，是要給地上帶來和平；我並沒有帶來和平，卻帶來刀劍，
- 呂振中譯本 - 『不要以為我來是把和平帶到地上；我來並不是帶和平，乃是 帶 刀劍。
- 中文標準譯本 - 不要以為我來了，是給地上帶來和平。我來並不是帶來和平，而是刀劍，
- 現代標點和合本 - 「你們不要想我來是叫地上太平，我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。
- 文理和合譯本 - 勿意我來施和平於世、我來非施和平、乃興戎耳、
- 文理委辦譯本 - 勿以我來平世、我來非以平世、轉興戎耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿思我來使世平康、我來非使世平康、乃使世動兵刃、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫思我來、為錫和平於世；我之來也、非錫和平、 乃錫干戈。
- Nueva Versión Internacional - »No crean que he venido a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada.
- 현대인의 성경 - “너희는 내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하지 말아라. 평화가 아니라 칼을 주려고 왔다.
- Новый Русский Перевод - Не думайте, что Я пришел принести на землю мир. Я пришел, чтобы принести не мир, а меч.
- Восточный перевод - – Не думайте, что Я пришёл принести на землю мир. Я пришёл, чтобы принести не мир, а меч.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не думайте, что Я пришёл принести на землю мир. Я пришёл, чтобы принести не мир, а меч.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur terre : je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.
- リビングバイブル - わたしが来たのは、地上を平和にするためだ、などと誤解してはいけません。平和ではなく、むしろ争いを引き起こすために来たのです。
- Nestle Aland 28 - Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν; οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.
- Nova Versão Internacional - “Não pensem que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.
- Hoffnung für alle - »Meint nur nicht, ich sei gekommen, um Frieden auf die Erde zu bringen. Nein, ich bringe Kampf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tưởng Ta đến để đem hòa bình cho thế giới! Không, Ta không đem hòa bình, nhưng đem gươm giáo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าคิดว่าเรามาเพื่อนำสันติสุขมาสู่โลก เราไม่ได้นำสันติสุขแต่นำดาบมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าคิดว่าเรามาเพื่อนำสันติสุขมาสู่โลก เราไม่ได้มาเพื่อนำสันติสุขแต่นำดาบมา
交叉引用
- Иеремия 15:10 - Горе мне, мать моя, что ты родила меня, человека, что спорит и ссорится с целым светом! Я не давал денег в рост и в долг не брал, но всякий меня проклинает.
- Деяния 14:2 - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.
- Иохан 7:40 - Некоторые люди в толпе, услышав слова Исо, сказали: – Он действительно Тот Самый Пророк!
- Иохан 7:41 - Другие говорили: – Он – обещанный Масех! Третьи говорили: – Ведь не может же Масех прийти из Галилеи.
- Иохан 7:42 - Разве не сказано в Писании, что Масех будет из рода царя Довуда и придёт из Вифлеема , того селения, откуда был Довуд?
- Иохан 7:43 - Народ разделился во мнениях об Исо.
- Иохан 7:44 - Некоторые хотели схватить Его, но никто не поднял на Исо и руки.
- Иохан 7:45 - Когда стражники храма возвратились к главным священнослужителям и блюстителям Закона, те спросили их: – Почему вы не привели Его?
- Иохан 7:46 - Стражники ответили: – Никто ещё так не говорил, как Этот Человек.
- Иохан 7:47 - – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. –
- Иохан 7:48 - Разве хоть один из начальников или из блюстителей Закона Ему поверил?
- Иохан 7:49 - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
- Иохан 7:50 - Никодим, один из блюстителей Закона, который как-то раньше приходил к Исо, спросил:
- Иохан 7:51 - – Разве наш Закон даёт право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он сделал?
- Иохан 7:52 - Они ответили: – Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании, и ты увидишь, что обещанный Пророк не может быть из Галилеи .
- Деяния 14:4 - Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Исо иудеев, а другие – посланников.
- Деяния 13:45 - Но когда иудеи, которые не поверили, увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Павлус.
- Деяния 13:46 - Тогда Павлус и Варнава решительно сказали им: – Слово Всевышнего в первую очередь должно было быть возвещено вам. Но так как вы отрицаете его и считаете себя недостойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к другим народам,
- Деяния 13:47 - как и повелел нам Вечный. Он сказал: «Я сделал Тебя светом для других народов, чтобы через Тебя спасение достигло концов земли» .
- Деяния 13:48 - Когда люди из других народов слышали это, они радовались и славили Вечного за Его слово, и все предназначенные к вечной жизни уверовали.
- Деяния 13:49 - Слово о Повелителе Исо распространилось по всей той области.
- Деяния 13:50 - Но отвергающие Исо иудеи подговорили чтущих Всевышнего женщин из знатных семей и влиятельных людей города, и те возбудили преследование против Павлуса и Варнавы и выгнали их из своих пределов.
- Луко 12:49 - – Я пришёл принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся!
- Луко 12:50 - Но Мне ещё предстоит пройти через тяжёлые испытания, и как Я томлюсь, пока это не совершится!
- Луко 12:51 - Вы думаете, Я пришёл, чтобы принести на землю мир? Нет, говорю вам, не мир, а разделение.
- Луко 12:52 - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
- Луко 12:53 - Отец будет против сына и сын против отца, мать против дочери и дочь против матери, свекровь против невестки и невестка против свекрови .