逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是以無庸鰓鰓過慮、爾固貴於群雀也。
- 新标点和合本 - 所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
- 当代译本 - 所以不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！
- 圣经新译本 - 所以不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。
- 中文标准译本 - 所以不要怕！你们比一大群麻雀还重要。
- 现代标点和合本 - 所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重。
- 和合本（拼音版） - 所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重。”
- New International Version - So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
- New International Reader's Version - So don’t be afraid. You are worth more than many sparrows.
- English Standard Version - Fear not, therefore; you are of more value than many sparrows.
- New Living Translation - So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.
- Christian Standard Bible - So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
- New American Standard Bible - So do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows.
- New King James Version - Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
- Amplified Bible - So do not fear; you are more valuable than many sparrows.
- American Standard Version - Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
- King James Version - Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
- New English Translation - So do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.
- World English Bible - Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.
- 新標點和合本 - 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
- 當代譯本 - 所以不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！
- 聖經新譯本 - 所以不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。
- 呂振中譯本 - 所以別怕了；你們、比麻雀貴重得多呢。
- 中文標準譯本 - 所以不要怕！你們比一大群麻雀還重要。
- 現代標點和合本 - 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重。
- 文理和合譯本 - 故勿懼、爾較多雀尤貴也、
- 文理委辦譯本 - 故勿懼、爾比多雀貴焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故毋懼、爾較群雀貴焉、
- Nueva Versión Internacional - Así que no tengan miedo; ustedes valen más que muchos gorriones.
- 현대인의 성경 - 그러므로 두려워하지 말아라. 너희는 많은 참새들보다 더 귀하다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьев!
- Восточный перевод - Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьёв.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьёв.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьёв.
- La Bible du Semeur 2015 - N’ayez donc aucune crainte, car vous, vous avez plus de valeur que toute une volée de moineaux.
- リビングバイブル - ですから、心配しなくてもいいのです。あなたがたは神にとって、雀より、ずっと大切なものではありませんか。
- Nestle Aland 28 - μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ οὖν φοβεῖσθε; πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
- Nova Versão Internacional - Portanto, não tenham medo; vocês valem mais do que muitos pardais!
- Hoffnung für alle - Darum habt keine Angst! Ihr seid Gott mehr wert als ein ganzer Spatzenschwarm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, đừng lo sợ, vì các con quý hơn chim sẻ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นอย่ากลัวเลย ท่านมีค่ายิ่งกว่านกกระจาบหลายตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นอย่ากลัวเลย เจ้ามีค่ายิ่งกว่านกกระจอกหลายตัว
交叉引用
- 哥林多前書 9:9 - 摩西 律中明載：『碾穀之牛、勿籠其口。』天主之意、豈在牛乎？
- 哥林多前書 9:10 - 其作是語也、非為吾人之故乎？固為吾人之故也。欲使耕耘者、懷收穫之望而耕耘；勞作者、懷共享之望而勞作也。
- 馬太福音 12:11 - 耶穌曰：『爾曹孰有一羊禮日墮坑、而不即援之以出乎？
- 馬太福音 12:12 - 人之貴於羊也、不亦多乎？是故禮日行善宜也。』
- 詩篇 8:5 - 巨細莫不備。條理益彰彰。人類處其中。碌碌無所長。乃蒙主拔擢。聖眷迥異常。
- 路加福音 12:24 - 盍觀群鴉、不稼不穡、無庫無倉、而天主猶養之畜之。爾之貴於飛禽、不亦多乎？
- 馬太福音 6:26 - 盍觀天際飛禽、不稼不穡、無儲於倉、而爾在天之父、猶且養之蓄之；爾等之貴於飛禽、不亦多乎？