逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人在這城迫害你們，就逃到另一城去。 我實在告訴你們，以色列的城鎮，你們還沒有走遍，人子就要來臨。
- 新标点和合本 - 有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人在这城迫害你们，就逃到另一城去。 我实在告诉你们，以色列的城镇，你们还没有走遍，人子就要来临。
- 和合本2010（神版-简体） - 有人在这城迫害你们，就逃到另一城去。 我实在告诉你们，以色列的城镇，你们还没有走遍，人子就要来临。
- 当代译本 - 你们如果在一个地方遭迫害，就逃到另一个地方。我实在告诉你们，没等你们走遍以色列的城镇，人子就来了。
- 圣经新译本 - 如果有人在这城迫害你们，就逃到别的城去。我实在告诉你们，你们还没有走遍以色列的各城，人子就来到了。
- 中文标准译本 - 他们在这城逼迫你们，你们就逃到别的城去。我确实地告诉你们：在你们走遍以色列的城镇之前，人子必定来临。
- 现代标点和合本 - 有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们：以色列的城邑你们还没有走遍，人子就到了。
- 和合本（拼音版） - 有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑你们还没有走遍，人子就到了。
- New International Version - When you are persecuted in one place, flee to another. Truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.
- New International Reader's Version - When people attack you in one place, escape to another. What I’m about to tell you is true. You will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.
- English Standard Version - When they persecute you in one town, flee to the next, for truly, I say to you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man comes.
- New Living Translation - When you are persecuted in one town, flee to the next. I tell you the truth, the Son of Man will return before you have reached all the towns of Israel.
- Christian Standard Bible - When they persecute you in one town, flee to another. For truly I tell you, you will not have gone through the towns of Israel before the Son of Man comes.
- New American Standard Bible - “But whenever they persecute you in one city, flee to the next; for truly I say to you, you will not finish going through the cities of Israel until the Son of Man comes.
- New King James Version - When they persecute you in this city, flee to another. For assuredly, I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.
- Amplified Bible - “When they persecute you in one city [because of your faith in Me], flee to the next; for I assure you and most solemnly say to you, you will not finish going through all the cities of Israel before the Son of Man comes.
- American Standard Version - But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.
- King James Version - But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
- New English Translation - Whenever they persecute you in one place, flee to another. I tell you the truth, you will not finish going through all the towns of Israel before the Son of Man comes.
- World English Bible - But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come.
- 新標點和合本 - 有人在這城裏逼迫你們，就逃到那城裏去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人在這城迫害你們，就逃到另一城去。 我實在告訴你們，以色列的城鎮，你們還沒有走遍，人子就要來臨。
- 當代譯本 - 你們如果在一個地方遭迫害，就逃到另一個地方。我實在告訴你們，沒等你們走遍以色列的城鎮，人子就來了。
- 聖經新譯本 - 如果有人在這城迫害你們，就逃到別的城去。我實在告訴你們，你們還沒有走遍以色列的各城，人子就來到了。
- 呂振中譯本 - 人在這城裏逼迫你們，你們要逃到別的城。我實在告訴你們， 以色列 的城市、你們還沒走完，人子就到了。
- 中文標準譯本 - 他們在這城逼迫你們，你們就逃到別的城去。我確實地告訴你們：在你們走遍以色列的城鎮之前，人子必定來臨。
- 現代標點和合本 - 有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們：以色列的城邑你們還沒有走遍，人子就到了。
- 文理和合譯本 - 此邑窘逐爾、則奔彼邑、我誠語汝、以色列諸邑、爾行未遍、而人子至矣、○
- 文理委辦譯本 - 此邑見窘逐、則奔彼邑、我誠告爾、以色列諸邑、爾遊未徧、而人子至矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人窘逐爾於此邑、則奔彼邑、我誠告爾、 以色列 諸邑、爾行未遍、而人子至矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一邑見逐、則投他邑；吾實語爾、義塞諸邑、爾未遍歷、而人子已臨矣。
- Nueva Versión Internacional - Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra. Les aseguro que no terminarán de recorrer las ciudades de Israel antes de que venga el Hijo del hombre.
- 현대인의 성경 - 어떤 마을에서 사람들이 너희를 괴롭히거든 다른 마을로 피하라. 내가 분명히 말해 두지만 너희가 이곳 저곳으로 피하며 이스라엘의 마을들을 다 다니기 전에 내가 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой. Говорю вам истину: вы не успеете обойти всех израильских городов, как придет Сын Человеческий.
- Восточный перевод - Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой. Говорю вам истину: вы не успеете обойти всех исраильских городов, как придёт Ниспосланный как Человек .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой. Говорю вам истину: вы не успеете обойти всех исраильских городов, как придёт Ниспосланный как Человек .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой. Говорю вам истину: вы не успеете обойти всех исроильских городов, как придёт Ниспосланный как Человек .
- La Bible du Semeur 2015 - Si l’on vous persécute dans une ville, fuyez dans une autre ; vraiment, je vous l’assure : vous n’achèverez pas le tour des villes d’Israël avant que le Fils de l’homme vienne.
- リビングバイブル - 一つの町で迫害されたら、次の町に逃げなさい。あなたがたがイスラエルの町を全部めぐり終えないうちに、わたしは戻って来るからです。
- Nestle Aland 28 - Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν; ἀμὴν, γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου.
- Nova Versão Internacional - Quando forem perseguidos num lugar, fujam para outro. Eu garanto que vocês não terão percorrido todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do homem.
- Hoffnung für alle - Wenn man euch in der einen Stadt verfolgt, dann flieht in eine andere. Ich versichere euch: Noch ehe ihr meinen Auftrag in allen Städten Israels ausgeführt habt, wird der Menschensohn kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con bị bức hại trong thành này, nên trốn qua thành khác. Trước khi các con đi khắp các thành của Ít-ra-ên, Con Người đã đến rồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านถูกข่มเหงในที่หนึ่งจงหนีไปยังอีกที่หนึ่ง เราบอกความจริงแก่ท่านว่าก่อนที่ท่านจะหนีไปครบทุกเมืองของอิสราเอลบุตรมนุษย์ก็มาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใดก็ตามที่พวกเขากดขี่ข่มเหงพวกเจ้าในเมืองนี้ จงหนีไปยังเมืองอื่น เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า เจ้าจะไปไม่ได้ทั่วทุกเมืองในอิสราเอลก่อนบุตรมนุษย์จะมา
交叉引用
- 使徒行傳 20:1 - 騷亂平定以後，保羅請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往馬其頓去。
- 路加福音 18:8 - 我告訴你們，他很快就要給他們伸冤。然而，人子來的時候，能在世上找到這樣的信德嗎？」
- 馬太福音 24:48 - 如果那惡僕心裏說：『我的主人會來得遲』，
- 使徒行傳 14:19 - 但有些猶太人，從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，並且用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。
- 使徒行傳 14:20 - 當門徒圍着他的時候，他站了起來，走進城去。第二天，保羅同巴拿巴往特庇去。
- 馬可福音 13:26 - 那時，他們要看見人子帶着大能力和榮耀駕雲來臨。
- 約翰福音 11:53 - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
- 約翰福音 11:54 - 所以，耶穌不再公開在猶太人中走動，卻離開那裏，往靠近曠野的鄉間去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裏和門徒住下來。
- 馬太福音 24:27 - 好像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子來臨也要這樣。
- 馬太福音 23:34 - 所以，我差遣先知、智慧人和文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，
- 馬太福音 4:12 - 耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；
- 約翰福音 10:39 - 於是，他們又要捉拿他，他卻從他們手中逃脫了。
- 約翰福音 10:40 - 耶穌又往約旦河的東邊去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裏。
- 約翰福音 10:41 - 有許多人來到他那裏，說：「約翰沒有行過一件神蹟，但約翰所說有關這人的一切話都是真的。」
- 約翰福音 10:42 - 在那裏，許多人信了耶穌。
- 馬太福音 12:14 - 法利賽人出去，商議怎樣除掉耶穌。
- 馬太福音 12:15 - 耶穌知道了，就離開那裏，有一大羣人跟着他。他把所有的病人都治好了，
- 路加福音 21:27 - 那時，他們要看見人子帶着能力和大榮耀駕雲來臨。
- 約翰福音 7:1 - 這些事以後，耶穌周遊加利利，不願在猶太往來，因為猶太人想要殺他。
- 使徒行傳 17:14 - 於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。
- 使徒行傳 14:6 - 使徒知道了，就逃到呂高尼的路司得和特庇兩個城，以及周圍地方去，
- 使徒行傳 14:7 - 在那裏繼續傳福音。
- 馬太福音 26:64 - 耶穌對他說：「你自己說了。然而，我告訴你們， 此後你們要看見人子 坐在權能者的右邊， 駕着天上的雲來臨。」
- 馬太福音 2:13 - 他們走後，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，說：「起來！帶着小孩子和他母親逃往埃及，住在那裏，等我的指示；因為希律要搜尋那小孩子來殺害他。」
- 馬太福音 24:30 - 那時，人子的預兆要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子帶着能力和大榮耀，駕着天上的雲來臨。
- 使徒行傳 13:50 - 但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內有名望的人，迫害保羅和巴拿巴，把他們趕出境外。
- 使徒行傳 13:51 - 二人對着眾人跺掉腳上的塵土，然後往以哥念去了。
- 馬太福音 25:13 - 所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」
- 使徒行傳 9:24 - 但他們的計謀被掃羅知道了。他們晝夜在城門守候着要殺他。
- 使徒行傳 9:25 - 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋了下去。
- 使徒行傳 8:1 - 掃羅也贊同處死他。從那一天開始，耶路撒冷的教會遭受到大迫害，除了使徒以外，眾門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。
- 使徒行傳 17:10 - 當夜，弟兄們立刻送保羅和西拉往庇哩亞去；二人到了，就進入猶太人的會堂。
- 路加福音 4:29 - 就起來趕他出城。他們的城造在山上；他們帶他到山崖，要把他推下去。
- 路加福音 4:30 - 他卻從他們中間穿過去，走了。
- 路加福音 4:31 - 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
- 馬太福音 16:28 - 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」