Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:17 CARS-T
逐节对照
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах.
  • 新标点和合本 - 你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。
  • 和合本2010（神版-简体） - 你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。
  • 当代译本 - “你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打。
  • 圣经新译本 - 你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；
  • 中文标准译本 - 你们要提防人们，因为他们将要把你们送交议会，并且在他们的会堂里鞭打你们。
  • 现代标点和合本 - 你们要防备人，因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
  • 和合本（拼音版） - 你们要防备人，因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们；
  • New International Version - Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.
  • New International Reader's Version - Watch out! You will be handed over to the local courts. You will be whipped in the synagogues.
  • English Standard Version - Beware of men, for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues,
  • New Living Translation - But beware! For you will be handed over to the courts and will be flogged with whips in the synagogues.
  • The Message - “Don’t be naive. Some people will question your motives, others will smear your reputation—just because you believe in me. Don’t be upset when they haul you before the civil authorities. Without knowing it, they’ve done you—and me—a favor, given you a platform for preaching the kingdom news! And don’t worry about what you’ll say or how you’ll say it. The right words will be there; the Spirit of your Father will supply the words.
  • Christian Standard Bible - Beware of them, because they will hand you over to local courts and flog you in their synagogues.
  • New American Standard Bible - But be on guard against people, for they will hand you over to the courts and flog you in their synagogues;
  • New King James Version - But beware of men, for they will deliver you up to councils and scourge you in their synagogues.
  • Amplified Bible - Beware of men [whose nature is to act in opposition to God], for they will hand you over to the courts and flog you in their synagogues;
  • American Standard Version - But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;
  • King James Version - But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
  • New English Translation - Beware of people, because they will hand you over to councils and flog you in their synagogues.
  • World English Bible - But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
  • 新標點和合本 - 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裏鞭打你們，
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。
  • 當代譯本 - 「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打。
  • 聖經新譯本 - 你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們；
  • 呂振中譯本 - 你們要注意提防人，因為他們必把你們送交議會，必在他們的會堂裏鞭打你們；
  • 中文標準譯本 - 你們要提防人們，因為他們將要把你們送交議會，並且在他們的會堂裡鞭打你們。
  • 現代標點和合本 - 你們要防備人，因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們，
  • 文理和合譯本 - 謹防若人、蓋將付爾於公會、鞭爾於會堂、
  • 文理委辦譯本 - 謹防若人、解爾於公會、鞭爾於會堂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟謹防於人、因將解爾於公會、鞭爾於會堂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謹防世人、人將送爾於公會、撻爾於會堂、
  • Nueva Versión Internacional - »Tengan cuidado con la gente; los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas.
  • 현대인의 성경 - 사람들을 조심하라. 그들이 너희를 법정에 넘겨 주고 회당에서 채찍질할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих синагогах.
  • Восточный перевод - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах.
  • La Bible du Semeur 2015 - Soyez sur vos gardes ; car on vous traduira devant les tribunaux des Juifs et l’on vous fera fouetter dans leurs synagogues.
  • リビングバイブル - 気をつけなさい。あなたがたは捕らえられて裁判にかけられ、会堂でむち打たれるからです。
  • Nestle Aland 28 - Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων; παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς;
  • Nova Versão Internacional - “Tenham cuidado, pois os homens os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas sinagogas deles.
  • Hoffnung für alle - Nehmt euch in Acht vor den Menschen! Denn sie werden euch vor die Gerichte zerren und euch in ihren Synagogen auspeitschen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phải đề phòng! Người ta sẽ bắt giải các con ra tòa, đánh đập các con giữa hội đường.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระวังตัวให้ดี เพราะผู้คนจะส่งตัวท่านขึ้นศาลและเฆี่ยนท่านในธรรมศาลาของเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​จง​ระวัง​พวก​มนุษย์ เพราะ​เขา​จะ​มอบตัว​เจ้า​ให้​ศาล​ต่างๆ แล้ว​เฆี่ยน​พวก​เจ้า​ตาม​ศาลา​ที่​ประชุม​ของ​เขา
交叉引用
  • Деяния 17:14 - Братья сразу же отправили Павлуса к морю, а Сило и Тиметей остались в городе.
  • Евреям 11:36 - Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
  • Деяния 4:6 - Там были верховный священнослужитель Ханан , Каиафа, Иохан, Искандар и все члены рода верховного священнослужителя.
  • Деяния 4:7 - Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?
  • Деяния 4:8 - Тогда Петрус, исполненный Святого Духа, сказал им: – Начальники народа и старейшины!
  • Деяния 4:9 - Если вы сегодня требуете от нас ответа за добро, совершённое калеке, и спрашиваете нас, как он был исцелён,
  • Деяния 4:10 - то знайте, вы и весь народ Исроила: этот человек сейчас стоит перед вами здоровым благодаря имени Исо Масеха из Назарета, Которого вы распяли и Которого Всевышний воскресил из мёртвых!
  • Деяния 4:11 - Исо и есть тот «Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным» .
  • Деяния 4:12 - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
  • Деяния 4:13 - Всех удивляла смелость Петруса и Иохана, ведь было видно, что они люди неучёные и простые. В них узнавали спутников Исо.
  • Деяния 4:14 - Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.
  • Деяния 4:15 - Тогда они приказали посланникам Масеха покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.
  • Деяния 4:16 - – Что нам делать с этими людьми? – говорили они. – Все жители Иерусалима знают, что они совершили великое чудо, и мы не можем это отрицать.
  • Деяния 4:17 - Чтобы слух об этом не распространился ещё шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили от имени Исо .
  • Деяния 4:18 - Они опять велели ввести посланников Масеха и запретили им вообще говорить и учить от имени Исо.
  • Деяния 4:19 - Но Петрус и Иохан ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Всевышним подчиняться вам больше, чем Всевышнему?
  • Деяния 4:20 - Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.
  • Деяния 4:21 - Члены Высшего Совета, пригрозив посланникам Масеха ещё раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Всевышнего за то, что произошло.
  • Деяния 4:22 - Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.
  • Марк 13:12 - Брат предаст брата, а отец – своего ребёнка, тем самым обрекая их на верную смерть. Так же будут поступать и дети: восставать против родителей и предавать их.
  • Деяния 23:1 - Павлус посмотрел на членов Высшего Совета и сказал: – Братья, вплоть до сегодняшнего дня я жил с чистой совестью перед Всевышним.
  • Деяния 23:2 - Тут верховный священнослужитель Анания приказал стоявшим рядом с Павлусом ударить его по губам.
  • Деяния 23:3 - Павлус тогда сказал: – Всевышний ударит тебя, стена ты подбелённая! Ты сидишь здесь, чтобы судить меня по Закону, а сам нарушаешь Закон, приказывая бить меня!
  • Деяния 23:4 - Те, кто стоял рядом с Павлусом, сказали ему: – Как ты смеешь оскорблять верховного священнослужителя Всевышнего?!
  • Деяния 23:5 - Павлус ответил: – Братья, извините, я не знал, что он верховный священнослужитель, ведь Писание говорит: «Не говори плохо о вожде твоего народа» .
  • Деяния 23:6 - Павлус знал, что одни из них были саддукеями, а другие – блюстителями Закона, поэтому он громко сказал членам Высшего Совета: – Братья, я блюститель Закона, сын блюстителя Закона, и меня судят за надежду на воскресение мёртвых.
  • Деяния 23:7 - Когда он это сказал, между блюстителями Закона и саддукеями разгорелся спор, и собрание разделилось,
  • Деяния 23:8 - потому что саддукеи говорят, что нет ни воскресения, ни ангелов, ни духов. Блюстители же Закона во всё это верят.
  • Деяния 23:9 - Поднялся громкий шум, некоторые учители Таврота из блюстителей Закона встали и решительно заявили: – Мы не находим в этом человеке ничего плохого. Что, если с ним действительно говорил дух или ангел?
  • Деяния 23:10 - Спор разгорелся настолько, что командир римского полка, опасаясь, как бы Павлуса не разорвали на части, приказал солдатам забрать его от них силой и увести в казарму.
  • Деяния 23:11 - Следующей ночью перед Павлусом предстал Повелитель Исо и сказал: – Не бойся! Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме.
  • Деяния 23:12 - Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павлуса.
  • Деяния 23:13 - В заговоре участвовало более сорока человек.
  • Деяния 23:14 - Они пошли к главным священнослужителям и старейшинам и сказали: – Мы поклялись ничего не есть, пока не убьём Павлуса.
  • Деяния 23:15 - Итак, вы и Высший Совет попросите командира римского полка привести его к вам якобы для того, чтобы поближе познакомиться с его делом. А мы будем наготове и убьём его ещё до того, как он дойдёт до этого места.
  • Деяния 23:16 - Об этом заговоре узнал племянник Павлуса, сын его сестры. Он пошёл в казарму и рассказал об этом Павлусу.
  • Деяния 23:17 - Тогда Павлус подозвал одного из римских офицеров и сказал ему: – Отведите этого юношу к командиру, у него есть что-то важное сказать ему.
  • Деяния 23:18 - Офицер отвёл юношу к командиру и доложил: – Заключённый Павлус позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. Он хочет сообщить тебе что-то важное.
  • Деяния 23:19 - Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить?
  • Деяния 23:20 - Юноша сказал: – Иудеи решили просить тебя привести завтра Павлуса в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нём.
  • Деяния 23:21 - Но ты этому не верь, потому что в засаде его поджидают более сорока человек. Они поклялись не есть и не пить, пока не убьют его. Они стоят наготове и только ждут твоего согласия исполнить их просьбу.
  • Деяния 23:22 - Командир полка отпустил юношу, дав ему наказ: – Никому не говори о том, что ты только что мне рассказал.
  • Михей 7:5 - Не полагайся на ближнего, не доверяй другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.
  • 2 Коринфянам 11:24 - Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью .
  • 2 Коринфянам 11:25 - Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море .
  • 2 Коринфянам 11:26 - Мне приходилось постоянно путешествовать. Я подвергался опасностям, когда пересекал реки, опасностям от бандитов, от моих соплеменников, от язычников; я бывал в опасностях в городе, в пустыне, на море и в опасностях от лжебратьев.
  • Филиппийцам 3:2 - Берегитесь псов – людей, делающих зло, «членовредителей», требующих обрезания .
  • Матто 26:59 - Главные священнослужители и весь Высший Совет искали ложных показаний против Исо, чтобы приговорить Его к смерти.
  • Второзаконие 25:2 - Если виновный заслуживает побоев, то пусть судья велит положить его и бичевать в своём присутствии столько раз, сколько заслуживает его преступление,
  • Второзаконие 25:3 - но не больше сорока ударов. Если ты будешь бичевать его больше, твой брат будет опозорен на глазах у всех.
  • 2 Тиметею 4:15 - Ты тоже остерегайся его, потому что он сильно противился тому, о чём мы возвещаем.
  • Деяния 5:26 - Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников Масеха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.
  • Деяния 5:27 - Посланников Масеха ввели и поставили перед Высшим Советом. Верховный священнослужитель сказал им:
  • Деяния 5:28 - – Мы вам строго запретили учить от имени Исо, но вы весь Иерусалим наполнили своим учением и к тому же обвиняете нас в смерти Этого Человека.
  • Деяния 5:29 - Петрус и другие посланники Масеха ответили: – Мы должны больше подчиняться Всевышнему, чем людям!
  • Деяния 5:30 - Бог наших предков воскресил Исо, Которого вы убили, повесив на дереве .
  • Деяния 5:31 - Но Всевышний вознёс Его и посадил по правую руку от Себя как Вождя и Спасителя, чтобы дать народу Исроила возможность покаяния и прощения грехов.
  • Деяния 5:32 - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Всевышний дал тем, кто послушен Ему.
  • Деяния 5:33 - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масеха.
  • Деяния 5:34 - Но тогда встал один из членов Высшего Совета, блюститель Закона по имени Гамалиил, учитель Таврота, уважаемый всем народом. Он велел вывести посланников Масеха на некоторое время.
  • Деяния 5:35 - Затем он сказал: – Исроильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми.
  • Деяния 5:36 - Не так давно объявился здесь Февда, выдававший себя за кого-то великого. За ним пошло около четырёхсот человек, но когда он был убит, то все его последователи разбежались, и всё окончилось ничем.
  • Деяния 5:37 - После него был Иуда из Галилеи. Он появился во время переписи и увлёк народ за собой. Он тоже погиб, и его последователи рассеялись.
  • Деяния 5:38 - Поэтому в данном случае вот вам мой совет: оставьте этих людей. Отпустите их. Если их начинание от людей, то оно обречено на провал.
  • Деяния 5:39 - Если же оно от Всевышнего, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Всевышнего. Его речь убедила присутствующих.
  • Деяния 5:40 - Они призвали посланников Масеха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исо и отпустили.
  • Деяния 5:41 - Посланники Масеха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исо.
  • Деяния 5:42 - И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Исо и есть Масех.
  • Матто 20:19 - и отдадут язычникам (римлянам) на глумление, бичевание и распятие. Но на третий день Он воскреснет.
  • Иохан 11:47 - Главные священнослужители и блюстители Закона тогда созвали Высший Совет . – Что нам делать? – спрашивали они. – Этот Человек творит много знамений.
  • Деяния 14:5 - Но когда язычники и отвергающие Исо иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
  • Деяния 14:6 - те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дербию, и в их окрестности,
  • Луко 21:12 - Но ещё до того, как всё это произойдёт, вас будут арестовывать и преследовать. Вас будут приводить в молитвенные дома иудеев на суд и бросать в темницы, будут ставить перед царями и правителями, и всё это из-за Моего имени.
  • Луко 21:13 - Тогда у вас будет возможность свидетельствовать.
  • Деяния 22:19 - Я ответил: «Повелитель, эти люди знают, что я ходил из одного молитвенного дома иудеев в другой, чтобы арестовывать и избивать тех, кто верит в Тебя.
  • Иохан 16:2 - Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Всевышнему.
  • Матто 24:9 - Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.
  • Матто 24:10 - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
  • Луко 12:11 - Когда вас приведут на суд в молитвенные дома иудеев, к правителям и власть имущим, не беспокойтесь о том, как вам защитить себя или что вам говорить,
  • Деяния 26:11 - Я часто наказывал их в молитвенных домах иудеев, чтобы заставить их отречься от своей веры. Я был так разъярён на них, что преследовал их даже в чужеземных городах.
  • Матто 5:22 - Я же говорю вам, что человек будет судим, даже если он просто затаил злобу на брата. Кто назовёт своего брата ничтожеством, тот будет отвечать перед Высшим Судом, а того, кто обзовёт своего брата глупцом, ждёт огонь ада.
  • Матто 23:34 - Вот Я посылаю к вам пророков, мудрых людей, учителей Таврота, а вы некоторых из них убьёте и распнёте, других будете бичевать в ваших молитвенных домах и гнать из города в город.
  • Марк 13:9 - Будьте бдительны! Вас будут отдавать под суд и избивать в иудейских молитвенных домах. Из-за Меня вы будете стоять перед правителями и царями и свидетельствовать им.
逐节对照交叉引用
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах.
  • 新标点和合本 - 你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。
  • 和合本2010（神版-简体） - 你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。
  • 当代译本 - “你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打。
  • 圣经新译本 - 你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；
  • 中文标准译本 - 你们要提防人们，因为他们将要把你们送交议会，并且在他们的会堂里鞭打你们。
  • 现代标点和合本 - 你们要防备人，因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
  • 和合本（拼音版） - 你们要防备人，因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们；
  • New International Version - Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.
  • New International Reader's Version - Watch out! You will be handed over to the local courts. You will be whipped in the synagogues.
  • English Standard Version - Beware of men, for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues,
  • New Living Translation - But beware! For you will be handed over to the courts and will be flogged with whips in the synagogues.
  • The Message - “Don’t be naive. Some people will question your motives, others will smear your reputation—just because you believe in me. Don’t be upset when they haul you before the civil authorities. Without knowing it, they’ve done you—and me—a favor, given you a platform for preaching the kingdom news! And don’t worry about what you’ll say or how you’ll say it. The right words will be there; the Spirit of your Father will supply the words.
  • Christian Standard Bible - Beware of them, because they will hand you over to local courts and flog you in their synagogues.
  • New American Standard Bible - But be on guard against people, for they will hand you over to the courts and flog you in their synagogues;
  • New King James Version - But beware of men, for they will deliver you up to councils and scourge you in their synagogues.
  • Amplified Bible - Beware of men [whose nature is to act in opposition to God], for they will hand you over to the courts and flog you in their synagogues;
  • American Standard Version - But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;
  • King James Version - But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
  • New English Translation - Beware of people, because they will hand you over to councils and flog you in their synagogues.
  • World English Bible - But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
  • 新標點和合本 - 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裏鞭打你們，
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。
  • 當代譯本 - 「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打。
  • 聖經新譯本 - 你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們；
  • 呂振中譯本 - 你們要注意提防人，因為他們必把你們送交議會，必在他們的會堂裏鞭打你們；
  • 中文標準譯本 - 你們要提防人們，因為他們將要把你們送交議會，並且在他們的會堂裡鞭打你們。
  • 現代標點和合本 - 你們要防備人，因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們，
  • 文理和合譯本 - 謹防若人、蓋將付爾於公會、鞭爾於會堂、
  • 文理委辦譯本 - 謹防若人、解爾於公會、鞭爾於會堂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟謹防於人、因將解爾於公會、鞭爾於會堂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謹防世人、人將送爾於公會、撻爾於會堂、
  • Nueva Versión Internacional - »Tengan cuidado con la gente; los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas.
  • 현대인의 성경 - 사람들을 조심하라. 그들이 너희를 법정에 넘겨 주고 회당에서 채찍질할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих синагогах.
  • Восточный перевод - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах.
  • La Bible du Semeur 2015 - Soyez sur vos gardes ; car on vous traduira devant les tribunaux des Juifs et l’on vous fera fouetter dans leurs synagogues.
  • リビングバイブル - 気をつけなさい。あなたがたは捕らえられて裁判にかけられ、会堂でむち打たれるからです。
  • Nestle Aland 28 - Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων; παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς;
  • Nova Versão Internacional - “Tenham cuidado, pois os homens os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas sinagogas deles.
  • Hoffnung für alle - Nehmt euch in Acht vor den Menschen! Denn sie werden euch vor die Gerichte zerren und euch in ihren Synagogen auspeitschen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phải đề phòng! Người ta sẽ bắt giải các con ra tòa, đánh đập các con giữa hội đường.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระวังตัวให้ดี เพราะผู้คนจะส่งตัวท่านขึ้นศาลและเฆี่ยนท่านในธรรมศาลาของเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​จง​ระวัง​พวก​มนุษย์ เพราะ​เขา​จะ​มอบตัว​เจ้า​ให้​ศาล​ต่างๆ แล้ว​เฆี่ยน​พวก​เจ้า​ตาม​ศาลา​ที่​ประชุม​ของ​เขา
  • Деяния 17:14 - Братья сразу же отправили Павлуса к морю, а Сило и Тиметей остались в городе.
  • Евреям 11:36 - Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
  • Деяния 4:6 - Там были верховный священнослужитель Ханан , Каиафа, Иохан, Искандар и все члены рода верховного священнослужителя.
  • Деяния 4:7 - Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?
  • Деяния 4:8 - Тогда Петрус, исполненный Святого Духа, сказал им: – Начальники народа и старейшины!
  • Деяния 4:9 - Если вы сегодня требуете от нас ответа за добро, совершённое калеке, и спрашиваете нас, как он был исцелён,
  • Деяния 4:10 - то знайте, вы и весь народ Исроила: этот человек сейчас стоит перед вами здоровым благодаря имени Исо Масеха из Назарета, Которого вы распяли и Которого Всевышний воскресил из мёртвых!
  • Деяния 4:11 - Исо и есть тот «Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным» .
  • Деяния 4:12 - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
  • Деяния 4:13 - Всех удивляла смелость Петруса и Иохана, ведь было видно, что они люди неучёные и простые. В них узнавали спутников Исо.
  • Деяния 4:14 - Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.
  • Деяния 4:15 - Тогда они приказали посланникам Масеха покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.
  • Деяния 4:16 - – Что нам делать с этими людьми? – говорили они. – Все жители Иерусалима знают, что они совершили великое чудо, и мы не можем это отрицать.
  • Деяния 4:17 - Чтобы слух об этом не распространился ещё шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили от имени Исо .
  • Деяния 4:18 - Они опять велели ввести посланников Масеха и запретили им вообще говорить и учить от имени Исо.
  • Деяния 4:19 - Но Петрус и Иохан ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Всевышним подчиняться вам больше, чем Всевышнему?
  • Деяния 4:20 - Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.
  • Деяния 4:21 - Члены Высшего Совета, пригрозив посланникам Масеха ещё раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Всевышнего за то, что произошло.
  • Деяния 4:22 - Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.
  • Марк 13:12 - Брат предаст брата, а отец – своего ребёнка, тем самым обрекая их на верную смерть. Так же будут поступать и дети: восставать против родителей и предавать их.
  • Деяния 23:1 - Павлус посмотрел на членов Высшего Совета и сказал: – Братья, вплоть до сегодняшнего дня я жил с чистой совестью перед Всевышним.
  • Деяния 23:2 - Тут верховный священнослужитель Анания приказал стоявшим рядом с Павлусом ударить его по губам.
  • Деяния 23:3 - Павлус тогда сказал: – Всевышний ударит тебя, стена ты подбелённая! Ты сидишь здесь, чтобы судить меня по Закону, а сам нарушаешь Закон, приказывая бить меня!
  • Деяния 23:4 - Те, кто стоял рядом с Павлусом, сказали ему: – Как ты смеешь оскорблять верховного священнослужителя Всевышнего?!
  • Деяния 23:5 - Павлус ответил: – Братья, извините, я не знал, что он верховный священнослужитель, ведь Писание говорит: «Не говори плохо о вожде твоего народа» .
  • Деяния 23:6 - Павлус знал, что одни из них были саддукеями, а другие – блюстителями Закона, поэтому он громко сказал членам Высшего Совета: – Братья, я блюститель Закона, сын блюстителя Закона, и меня судят за надежду на воскресение мёртвых.
  • Деяния 23:7 - Когда он это сказал, между блюстителями Закона и саддукеями разгорелся спор, и собрание разделилось,
  • Деяния 23:8 - потому что саддукеи говорят, что нет ни воскресения, ни ангелов, ни духов. Блюстители же Закона во всё это верят.
  • Деяния 23:9 - Поднялся громкий шум, некоторые учители Таврота из блюстителей Закона встали и решительно заявили: – Мы не находим в этом человеке ничего плохого. Что, если с ним действительно говорил дух или ангел?
  • Деяния 23:10 - Спор разгорелся настолько, что командир римского полка, опасаясь, как бы Павлуса не разорвали на части, приказал солдатам забрать его от них силой и увести в казарму.
  • Деяния 23:11 - Следующей ночью перед Павлусом предстал Повелитель Исо и сказал: – Не бойся! Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме.
  • Деяния 23:12 - Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павлуса.
  • Деяния 23:13 - В заговоре участвовало более сорока человек.
  • Деяния 23:14 - Они пошли к главным священнослужителям и старейшинам и сказали: – Мы поклялись ничего не есть, пока не убьём Павлуса.
  • Деяния 23:15 - Итак, вы и Высший Совет попросите командира римского полка привести его к вам якобы для того, чтобы поближе познакомиться с его делом. А мы будем наготове и убьём его ещё до того, как он дойдёт до этого места.
  • Деяния 23:16 - Об этом заговоре узнал племянник Павлуса, сын его сестры. Он пошёл в казарму и рассказал об этом Павлусу.
  • Деяния 23:17 - Тогда Павлус подозвал одного из римских офицеров и сказал ему: – Отведите этого юношу к командиру, у него есть что-то важное сказать ему.
  • Деяния 23:18 - Офицер отвёл юношу к командиру и доложил: – Заключённый Павлус позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. Он хочет сообщить тебе что-то важное.
  • Деяния 23:19 - Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить?
  • Деяния 23:20 - Юноша сказал: – Иудеи решили просить тебя привести завтра Павлуса в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нём.
  • Деяния 23:21 - Но ты этому не верь, потому что в засаде его поджидают более сорока человек. Они поклялись не есть и не пить, пока не убьют его. Они стоят наготове и только ждут твоего согласия исполнить их просьбу.
  • Деяния 23:22 - Командир полка отпустил юношу, дав ему наказ: – Никому не говори о том, что ты только что мне рассказал.
  • Михей 7:5 - Не полагайся на ближнего, не доверяй другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.
  • 2 Коринфянам 11:24 - Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью .
  • 2 Коринфянам 11:25 - Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море .
  • 2 Коринфянам 11:26 - Мне приходилось постоянно путешествовать. Я подвергался опасностям, когда пересекал реки, опасностям от бандитов, от моих соплеменников, от язычников; я бывал в опасностях в городе, в пустыне, на море и в опасностях от лжебратьев.
  • Филиппийцам 3:2 - Берегитесь псов – людей, делающих зло, «членовредителей», требующих обрезания .
  • Матто 26:59 - Главные священнослужители и весь Высший Совет искали ложных показаний против Исо, чтобы приговорить Его к смерти.
  • Второзаконие 25:2 - Если виновный заслуживает побоев, то пусть судья велит положить его и бичевать в своём присутствии столько раз, сколько заслуживает его преступление,
  • Второзаконие 25:3 - но не больше сорока ударов. Если ты будешь бичевать его больше, твой брат будет опозорен на глазах у всех.
  • 2 Тиметею 4:15 - Ты тоже остерегайся его, потому что он сильно противился тому, о чём мы возвещаем.
  • Деяния 5:26 - Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников Масеха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.
  • Деяния 5:27 - Посланников Масеха ввели и поставили перед Высшим Советом. Верховный священнослужитель сказал им:
  • Деяния 5:28 - – Мы вам строго запретили учить от имени Исо, но вы весь Иерусалим наполнили своим учением и к тому же обвиняете нас в смерти Этого Человека.
  • Деяния 5:29 - Петрус и другие посланники Масеха ответили: – Мы должны больше подчиняться Всевышнему, чем людям!
  • Деяния 5:30 - Бог наших предков воскресил Исо, Которого вы убили, повесив на дереве .
  • Деяния 5:31 - Но Всевышний вознёс Его и посадил по правую руку от Себя как Вождя и Спасителя, чтобы дать народу Исроила возможность покаяния и прощения грехов.
  • Деяния 5:32 - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Всевышний дал тем, кто послушен Ему.
  • Деяния 5:33 - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масеха.
  • Деяния 5:34 - Но тогда встал один из членов Высшего Совета, блюститель Закона по имени Гамалиил, учитель Таврота, уважаемый всем народом. Он велел вывести посланников Масеха на некоторое время.
  • Деяния 5:35 - Затем он сказал: – Исроильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми.
  • Деяния 5:36 - Не так давно объявился здесь Февда, выдававший себя за кого-то великого. За ним пошло около четырёхсот человек, но когда он был убит, то все его последователи разбежались, и всё окончилось ничем.
  • Деяния 5:37 - После него был Иуда из Галилеи. Он появился во время переписи и увлёк народ за собой. Он тоже погиб, и его последователи рассеялись.
  • Деяния 5:38 - Поэтому в данном случае вот вам мой совет: оставьте этих людей. Отпустите их. Если их начинание от людей, то оно обречено на провал.
  • Деяния 5:39 - Если же оно от Всевышнего, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Всевышнего. Его речь убедила присутствующих.
  • Деяния 5:40 - Они призвали посланников Масеха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исо и отпустили.
  • Деяния 5:41 - Посланники Масеха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исо.
  • Деяния 5:42 - И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Исо и есть Масех.
  • Матто 20:19 - и отдадут язычникам (римлянам) на глумление, бичевание и распятие. Но на третий день Он воскреснет.
  • Иохан 11:47 - Главные священнослужители и блюстители Закона тогда созвали Высший Совет . – Что нам делать? – спрашивали они. – Этот Человек творит много знамений.
  • Деяния 14:5 - Но когда язычники и отвергающие Исо иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
  • Деяния 14:6 - те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дербию, и в их окрестности,
  • Луко 21:12 - Но ещё до того, как всё это произойдёт, вас будут арестовывать и преследовать. Вас будут приводить в молитвенные дома иудеев на суд и бросать в темницы, будут ставить перед царями и правителями, и всё это из-за Моего имени.
  • Луко 21:13 - Тогда у вас будет возможность свидетельствовать.
  • Деяния 22:19 - Я ответил: «Повелитель, эти люди знают, что я ходил из одного молитвенного дома иудеев в другой, чтобы арестовывать и избивать тех, кто верит в Тебя.
  • Иохан 16:2 - Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Всевышнему.
  • Матто 24:9 - Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.
  • Матто 24:10 - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
  • Луко 12:11 - Когда вас приведут на суд в молитвенные дома иудеев, к правителям и власть имущим, не беспокойтесь о том, как вам защитить себя или что вам говорить,
  • Деяния 26:11 - Я часто наказывал их в молитвенных домах иудеев, чтобы заставить их отречься от своей веры. Я был так разъярён на них, что преследовал их даже в чужеземных городах.
  • Матто 5:22 - Я же говорю вам, что человек будет судим, даже если он просто затаил злобу на брата. Кто назовёт своего брата ничтожеством, тот будет отвечать перед Высшим Судом, а того, кто обзовёт своего брата глупцом, ждёт огонь ада.
  • Матто 23:34 - Вот Я посылаю к вам пророков, мудрых людей, учителей Таврота, а вы некоторых из них убьёте и распнёте, других будете бичевать в ваших молитвенных домах и гнать из города в город.
  • Марк 13:9 - Будьте бдительны! Вас будут отдавать под суд и избивать в иудейских молитвенных домах. Из-за Меня вы будете стоять перед правителями и царями и свидетельствовать им.
圣经
资源
计划
奉献