逐节对照
- English Standard Version - and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse,
- 新标点和合本 - 撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，
- 和合本2010（神版-简体） - 撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，
- 当代译本 - 撒门和喇合生波阿斯， 波阿斯和路得生俄备得， 俄备得生耶西，
- 圣经新译本 - 喇合给撒门生了波阿斯，路得给波阿斯生了俄备得，俄备得生耶西，
- 中文标准译本 - 撒门与瑞荷生波阿斯， 波阿斯与路得生俄备得， 俄备得生耶西，
- 现代标点和合本 - 撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，
- 和合本（拼音版） - 撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，
- New International Version - Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,
- New International Reader's Version - Salmon was the father of Boaz. Rahab was Boaz’s mother. Boaz was the father of Obed. Ruth was Obed’s mother. Obed was the father of Jesse.
- New Living Translation - Salmon was the father of Boaz (whose mother was Rahab). Boaz was the father of Obed (whose mother was Ruth). Obed was the father of Jesse.
- Christian Standard Bible - Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, Obed fathered Jesse,
- New American Standard Bible - Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, and Obed fathered Jesse.
- New King James Version - Salmon begot Boaz by Rahab, Boaz begot Obed by Ruth, Obed begot Jesse,
- Amplified Bible - Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz was the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse.
- American Standard Version - and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
- King James Version - And Salmon begat Booz of Rahab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
- New English Translation - Salmon the father of Boaz (by Rahab), Boaz the father of Obed (by Ruth), Obed the father of Jesse,
- World English Bible - Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.
- 新標點和合本 - 撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒門從喇合氏生波阿斯，波阿斯從路得氏生俄備得，俄備得生耶西，
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒門從喇合氏生波阿斯，波阿斯從路得氏生俄備得，俄備得生耶西，
- 當代譯本 - 撒門和喇合生波阿斯， 波阿斯和路得生俄備得， 俄備得生耶西，
- 聖經新譯本 - 喇合給撒門生了波阿斯，路得給波阿斯生了俄備得，俄備得生耶西，
- 呂振中譯本 - 撒門 從 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 從 路得 氏生 俄備得 ； 俄備得 生 耶西 ；
- 中文標準譯本 - 撒門與瑞荷生波阿斯， 波阿斯與路得生俄備得， 俄備得生耶西，
- 現代標點和合本 - 撒門從喇合氏生波阿斯，波阿斯從路得氏生俄備得，俄備得生耶西，
- 文理和合譯本 - 撒門由喇合氏生波阿斯、波阿斯由路得氏生俄備得、俄備得生耶西、
- 文理委辦譯本 - 撒門娶喇合氏生波士、波士娶路得氏生阿伯、阿伯生耶西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒們 娶 拉哈 氏生 波阿斯 、 波阿斯 娶 路得 氏生 俄備得 、 俄備得 生 耶西 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 撒爾蒙 娶 辣亞 氏生 玻哈士 、 玻哈士 娶 路德 氏生 哈勃特 、 哈勃特 生 耶瑟 、
- Nueva Versión Internacional - Salmón, padre de Booz, cuya madre fue Rajab; Booz, padre de Obed, cuya madre fue Rut; Obed, padre de Isaí;
- 현대인의 성경 - 살몬은 라합에게서 보아스를, 보아스는 룻에게서 오벳을, 오벳은 이새를,
- Новый Русский Перевод - Салмон – отцом Боаза, матерью Боаза была Раав, Боаз был отцом Овида, матерью Овида была Руфь, Овид был отцом Иессея,
- Восточный перевод - Салмон – отцом Боаза, а его матерью была Рахав. Боаз был отцом Овида, а его матерью была Руфь. Овид был отцом Есея,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Салмон – отцом Боаза, а его матерью была Рахав. Боаз был отцом Овида, а его матерью была Руфь. Овид был отцом Есея,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Салмон – отцом Боаза, а его матерью была Рахав. Боаз был отцом Овида, а его матерью была Рут. Овид был отцом Есея,
- La Bible du Semeur 2015 - De Rahab, Salma eut pour descendant Booz. De Ruth, Booz eut pour descendant Obed.
- リビングバイブル - サルモンはボアズの父〔母はラハブ〕、ボアズはオベデの父〔母はルツ〕、オベデはエッサイの父です。
- Nestle Aland 28 - Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
- Nova Versão Internacional - Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe; Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute; Obede gerou Jessé;
- Hoffnung für alle - Boas – der Sohn von Rahab –, Obed – der Sohn von Ruth –, Isai
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sanh-môn cưới Ra-háp, sinh Bô-ô. Bô-ô cưới Ru-tơ, sinh Ô-bết. Ô-bết sinh Gie-sê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สัลโมนเป็นบิดาของโบอาส มารดาของเขาคือนางราหับ โบอาสเป็นบิดาของโอเบด มารดาของเขาคือนางรูธ โอเบดเป็นบิดาของเจสซี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัลโมนเป็นบิดาของโบอาสซึ่งเกิดจากนางราหับ โบอาสเป็นบิดาของโอเบดซึ่งเกิดจากนางรูธ โอเบดเป็นบิดาของเจสซี
交叉引用
- Ruth 4:21 - Salmon fathered Boaz, Boaz fathered Obed,
- 1 Chronicles 2:11 - Nahshon fathered Salmon, Salmon fathered Boaz,
- 1 Chronicles 2:12 - Boaz fathered Obed, Obed fathered Jesse.
- Luke 3:32 - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
- Ruth 1:4 - These took Moabite wives; the name of the one was Orpah and the name of the other Ruth. They lived there about ten years,
- Ruth 1:16 - But Ruth said, “Do not urge me to leave you or to return from following you. For where you go I will go, and where you lodge I will lodge. Your people shall be my people, and your God my God.
- Ruth 1:17 - Where you die I will die, and there will I be buried. May the Lord do so to me and more also if anything but death parts me from you.”
- James 2:25 - And in the same way was not also Rahab the prostitute justified by works when she received the messengers and sent them out by another way?
- Joshua 2:1 - And Joshua the son of Nun sent two men secretly from Shittim as spies, saying, “Go, view the land, especially Jericho.” And they went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab and lodged there.
- Joshua 2:2 - And it was told to the king of Jericho, “Behold, men of Israel have come here tonight to search out the land.”
- Joshua 2:3 - Then the king of Jericho sent to Rahab, saying, “Bring out the men who have come to you, who entered your house, for they have come to search out all the land.”
- Joshua 2:4 - But the woman had taken the two men and hidden them. And she said, “True, the men came to me, but I did not know where they were from.
- Joshua 2:5 - And when the gate was about to be closed at dark, the men went out. I do not know where the men went. Pursue them quickly, for you will overtake them.”
- Joshua 2:6 - But she had brought them up to the roof and hid them with the stalks of flax that she had laid in order on the roof.
- Joshua 2:7 - So the men pursued after them on the way to the Jordan as far as the fords. And the gate was shut as soon as the pursuers had gone out.
- Joshua 2:8 - Before the men lay down, she came up to them on the roof
- Joshua 2:9 - and said to the men, “I know that the Lord has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
- Joshua 2:10 - For we have heard how the Lord dried up the water of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon and Og, whom you devoted to destruction.
- Joshua 2:11 - And as soon as we heard it, our hearts melted, and there was no spirit left in any man because of you, for the Lord your God, he is God in the heavens above and on the earth beneath.
- Joshua 2:12 - Now then, please swear to me by the Lord that, as I have dealt kindly with you, you also will deal kindly with my father’s house, and give me a sure sign
- Joshua 2:13 - that you will save alive my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and deliver our lives from death.”
- Joshua 2:14 - And the men said to her, “Our life for yours even to death! If you do not tell this business of ours, then when the Lord gives us the land we will deal kindly and faithfully with you.”
- Joshua 2:15 - Then she let them down by a rope through the window, for her house was built into the city wall, so that she lived in the wall.
- Joshua 2:16 - And she said to them, “Go into the hills, or the pursuers will encounter you, and hide there three days until the pursuers have returned. Then afterward you may go your way.”
- Joshua 2:17 - The men said to her, “We will be guiltless with respect to this oath of yours that you have made us swear.
- Joshua 2:18 - Behold, when we come into the land, you shall tie this scarlet cord in the window through which you let us down, and you shall gather into your house your father and mother, your brothers, and all your father’s household.
- Joshua 2:19 - Then if anyone goes out of the doors of your house into the street, his blood shall be on his own head, and we shall be guiltless. But if a hand is laid on anyone who is with you in the house, his blood shall be on our head.
- Joshua 2:20 - But if you tell this business of ours, then we shall be guiltless with respect to your oath that you have made us swear.”
- Joshua 2:21 - And she said, “According to your words, so be it.” Then she sent them away, and they departed. And she tied the scarlet cord in the window.
- Joshua 2:22 - They departed and went into the hills and remained there three days until the pursuers returned, and the pursuers searched all along the way and found nothing.
- Joshua 6:22 - But to the two men who had spied out the land, Joshua said, “Go into the prostitute’s house and bring out from there the woman and all who belong to her, as you swore to her.”
- Joshua 6:23 - So the young men who had been spies went in and brought out Rahab and her father and mother and brothers and all who belonged to her. And they brought all her relatives and put them outside the camp of Israel.
- Joshua 6:24 - And they burned the city with fire, and everything in it. Only the silver and gold, and the vessels of bronze and of iron, they put into the treasury of the house of the Lord.
- Joshua 6:25 - But Rahab the prostitute and her father’s household and all who belonged to her, Joshua saved alive. And she has lived in Israel to this day, because she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.
- Hebrews 11:31 - By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had given a friendly welcome to the spies.