逐节对照
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 的子孫、 大衛 的子孫、耶穌基督、的族譜。
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙、耶稣基督的家谱（“后裔”、“子孙”原文都作“儿子”。下同）：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙 耶稣基督的家谱：
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙 耶稣基督的家谱：
- 当代译本 - 耶稣基督是亚伯拉罕的子孙、大卫的后裔，以下是祂的家谱：
- 圣经新译本 - 大卫的子孙，亚伯拉罕的后裔，耶稣基督的家谱：
- 中文标准译本 - 耶稣基督——大卫的后裔、亚伯拉罕的后代——他的家谱：
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙耶稣基督的家谱 ：
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙、耶稣基督的家谱 ：
- New International Version - This is the genealogy of Jesus the Messiah the son of David, the son of Abraham:
- New International Reader's Version - This is the written story of the family line of Jesus the Messiah. He is the son of David. He is also the son of Abraham.
- English Standard Version - The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
- New Living Translation - This is a record of the ancestors of Jesus the Messiah, a descendant of David and of Abraham :
- The Message - The family tree of Jesus Christ, David’s son, Abraham’s son:
- Christian Standard Bible - An account of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
- New American Standard Bible - The record of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham:
- New King James Version - The book of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
- Amplified Bible - The record of the genealogy of Jesus the Messiah, the son (descendant) of David, the son (descendant) of Abraham:
- American Standard Version - The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
- King James Version - The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
- New English Translation - This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
- World English Bible - The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫（後裔，子孫：原文是兒子；下同），耶穌基督的家譜：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫 耶穌基督的家譜：
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫 耶穌基督的家譜：
- 當代譯本 - 耶穌基督是亞伯拉罕的子孫、大衛的後裔，以下是祂的家譜：
- 聖經新譯本 - 大衛的子孫，亞伯拉罕的後裔，耶穌基督的家譜：
- 中文標準譯本 - 耶穌基督——大衛的後裔、亞伯拉罕的後代——他的家譜：
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫耶穌基督的家譜 ：
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕 大衛之裔、耶穌基督族譜、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕 大闢之裔、耶穌 基督族譜、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 裔 大衛 裔耶穌基督之譜系、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌基督、 亞伯漢 之後、 大維 之裔也、 其譜系如后：
- Nueva Versión Internacional - Tabla genealógica de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:
- 현대인의 성경 - 이것은 아브라함과 다윗의 후손 예수 그리스도의 족보이다:
- Новый Русский Перевод - Родословие Иисуса Христа , сына Давида, сына Авраама:
- Восточный перевод - Вот родословие Исы Масиха , потомка Давуда, потомка Ибрахима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот родословие Исы аль-Масиха , потомка Давуда, потомка Ибрахима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот родословие Исо Масеха , потомка Довуда, потомка Иброхима.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la généalogie de Jésus-Christ, de la descendance de David et d’Abraham.
- リビングバイブル - これは、イエス・キリストの系図です。イエス・キリストはダビデ王の子孫、さらにさかのぼってアブラハムの子孫です。
- Nestle Aland 28 - Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυεὶδ, υἱοῦ Ἀβραάμ:
- Nova Versão Internacional - Registro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão:
- Hoffnung für alle - Dieses Buch berichtet die Geschichte von Jesus Christus. Er ist ein Nachkomme Abrahams und Davids.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là gia phả của Chúa Giê-xu, Đấng Mết-si-a, theo dòng dõi Đa-vít và Áp-ra-ham:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บันทึกลำดับวงศ์ตระกูลของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นเชื้อสายของดาวิด ผู้เป็นเชื้อสายของอับราฮัมมีดังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บันทึกลำดับวงศ์ของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นเชื้อสายของดาวิดผู้สืบเชื้อสายมาจากอับราฮัม
交叉引用
- 創世記 5:1 - 以下是 亞當 的後代的記錄。當上帝創造人 的日子，他是按着自己的樣式造他的：
- 撒迦利亞書 12:8 - 當那日、永恆主必圍護 耶路撒冷 的居民；他們中間疲弱的、當那日必像 大衛 ； 大衛 家必像神一般的人 ，像永恆主的使者在他們前面領導。
- 耶利米書 33:26 - 那麼我也就能棄絕 雅各 的後裔、和我僕人 大衛 的後裔 ，不從他後裔中選取了人做統治者來管理 亞伯拉罕 以撒 雅各 的後裔。因為我一定要恢復他們的故業，一定要憐憫他們。』
- 詩篇 89:36 - 他的後裔必存到永遠， 他的王位在我面前 必如日 之恆 ，
- 馬太福音 2:1 - 當 希律 王的日子、耶穌生在 猶太 的 伯利恆 ，有幾個東方的占星家到了 耶路撒冷
- 馬太福音 2:2 - 說：『那生下來做 猶太 人的王的在哪裏？我們在東方看見他的星，就來要拜他。』
- 阿摩司書 9:11 - 『當那日、我必重新建立 大衛 倒壞的幕棚， 築牆堵住它的破口； 我必重新建立它的廢墟， 再建造它、像古日一樣；
- 路加福音 1:69 - 在他僕人 大衛 家中他為我們興起了拯救的角，
- 路加福音 1:70 - （照他從 古 世以來藉他聖神言人的口所說的），
- 馬太福音 15:22 - 忽有一個 迦南 婦人從那境內出來，嚷着說：『主啊， 大衛 的子孫哪，可憐我；我女兒被鬼附得很苦呢。』
- 馬太福音 22:42 - 『關於基督 ，你們以為怎樣？他是誰的子孫呢？』他們對他說，『 大衛 的。』
- 馬太福音 22:43 - 耶穌對他們說，『那麼 大衛 在 聖靈感動 中怎麼還稱他為主，說：
- 馬太福音 22:44 - 「主對我主說了： 你坐在我右邊， 等我處置你仇敵在你腳下」呢？
- 馬太福音 22:45 - 大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？』
- 羅馬人書 4:13 - 向 亞伯拉罕 或他後裔發的那應許、使他承受得世界為產業的、並不是憑着律法，乃是憑着信心而稱的義。
- 創世記 2:4 - 天地之被創造，其來歷是這樣： 當永恆主上帝造地 造 天的日子，
- 使徒行傳 13:22 - 又廢了 掃羅 ，給他們舉起了 大衛 來做王，並為 大衛 作證說：「我尋得了 耶西 的 兒子 大衛 、一個合我心意的人，他必實行我一切的旨意。」
- 使徒行傳 13:23 - 從這個人的後裔中、上帝已經按照所應許的為 以色列 人引了一位拯救者耶穌來了。
- 耶利米書 33:15 - 當那些日子、那時候、我必使 大衛 挺生一個憑義氣救人的苗裔，他必在地上秉公而行義。
- 耶利米書 33:16 - 當那些日子 猶大 必得救， 耶路撒冷 必安然居住；「永恆主乃使我們得勝的義氣」：這就是他要被稱呼的 名字 。
- 耶利米書 33:17 - 『因為永恆主這麼說： 大衛 家 總必不斷地會有人坐 以色列 家的王位；
- 馬太福音 3:16 - 耶穌受了洗，隨即從水裏上來；忽然天開了；他看見上帝的靈、彷彿鴿子下降，來在他上頭。
- 撒母耳記下 7:12 - 你 在世 的年日滿足、跟你列祖一同長眠了之後，我必立起你以後由你親腹出的苗裔；我必堅立他的國。
- 撒母耳記下 7:13 - 是他要為我的名建殿，我必堅立他的國位、到永遠。
- 撒母耳記下 7:14 - 是我要做他的父，是他要做我的兒子；他若有了罪孽，我必用人的刑杖用人類的鞭責打他。
- 撒母耳記下 7:15 - 但我仍不使我堅固的愛離開他 、像我使我的堅愛離開 掃羅 一樣： 掃羅 是我使他離開你面前的那位。
- 撒母耳記下 7:16 - 你的家你的國在我 面前必堅固牢靠到永遠；你的王位必堅立到永遠。」』
- 馬太福音 9:27 - 耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟着他，喊着說：『大衛的子孫哪，憐恤我們吧！』
- 使徒行傳 2:30 - 大衛 是個神言人，他曉得上帝曾用起誓的話向他起誓，要使他後裔 中 有一位 坐在他寶座上，
- 羅馬人書 9:5 - 列祖是他們的；上帝所膏立者基督肉身上也是由他們而出的：那在萬有之上的 上帝是當被祝頌、萬世無窮的。阿們 。
- 創世記 26:3 - 你寄居在這地，我必與你同在，賜福與你，因為我要將這些地賜給你和你的後裔；我必實行我向你父 亞伯拉罕 所起的誓。
- 創世記 26:4 - 我必使你的後裔增多、如同天上的星；我必將這一切地都賜給你的後裔；地上萬國都必用你後裔 的名 來給自己祝福。
- 創世記 26:5 - 這是因為 亞伯拉罕 聽了我的聲音，遵守我所吩咐守的、 又守 我的命令、條例和律法。』
- 馬太福音 1:18 - 基督的誕生是這樣的：他母親 馬利亞 已經許配了 約瑟 ；他們沒有同居以前，她就覺得她因聖靈而懷了孕。
- 路加福音 3:23 - 耶穌開始 傳道 的時候、約有三十歲；人認他為 約瑟 的兒子； 約瑟 是 希里 的 兒子 ，
- 路加福音 3:24 - 希里 是 瑪塔 的 兒子 ， 瑪塔 是 利未 的 兒子 ， 利未 是 麥基 的 兒子 ， 麥基 是 雅拿 的 兒子 ， 雅拿 是 約瑟 的 兒子 ，
- 路加福音 3:25 - 約瑟 是 瑪他提亞 的 兒子 ， 瑪他提亞 是 亞摩斯 的 兒子 ， 亞摩斯 是 拿鴻 的 兒子 ， 拿鴻 是 以斯利 的 兒子 ， 以斯利 是 拿該 的 兒子 ，
- 路加福音 3:26 - 拿該 是 瑪押 的 兒子 ， 瑪押 是 瑪他提亞 的 兒子 ， 瑪他提亞 是 西美 的 兒子 ， 西美 是 約西克 的 兒子 ， 約西克 是 約大 的 兒子 ，
- 路加福音 3:27 - 約大 是 約亞拿 的 兒子 ， 約亞拿 是 利撒 的 兒子 ， 利撒 是 所羅巴伯 的 兒子 ， 所羅巴伯 是 撒拉鐵 的 兒子 ， 撒拉鐵 是 尼利 的 兒子 ，
- 路加福音 3:28 - 尼利 是 麥基 的 兒子 ， 麥基 是 亞底 的 兒子 ， 亞底 是 哥桑 的 兒子 ， 哥桑 是 以摩當 的 兒子 ， 以摩當 是 珥 的 兒子 ，
- 路加福音 3:29 - 珥 是 耶疏 的 兒子 ， 耶疏 是 以利以謝 的 兒子 ， 以利以謝 是 約令 的 兒子 ， 約令 是 瑪塔 的 兒子 ， 瑪塔 是 利未 的 兒子 ，
- 路加福音 3:30 - 利未 是 西緬 的 兒子 ， 西緬 是 猶大 的 兒子 ， 猶大 是 約瑟 的 兒子 ， 約瑟 是 約南 的 兒子 ， 約南 是 以利亞敬 的 兒子 ，
- 路加福音 3:31 - 以利亞敬 是 米利亞 的 兒子 ， 米利亞 是 買拿 的 兒子 ， 買拿 是 瑪達他 的 兒子 ， 瑪達他 是 拿單 的 兒子 、 拿單 是 大衛 的 兒子 ，
- 路加福音 3:32 - 大衛 是 耶西 的 兒子 ， 耶西 是 俄備得 的 兒子 ， 俄備得 是 波阿斯 的 兒子 ， 波阿斯 是 撒門 的 兒子 ， 撒門 是 拿順 的 兒子 ，
- 路加福音 3:33 - 拿順 是 亞米拿達 的 兒子 ， 亞米拿達 是 阿珥尼 的 兒子 ， 阿珥尼 是 希斯崙 的 兒子 ， 希斯崙 是 法勒斯 的 兒子 ， 法勒斯 是 猶大 的 兒子 ，
- 路加福音 3:34 - 猶大 是 雅各 的 兒子 ， 雅各 是 以撒 的 兒子 ， 以撒 是 亞伯拉罕 的 兒子 ， 亞伯拉罕 是 他拉 的 兒子 ， 他拉 是 拿鶴 的 兒子 ，
- 路加福音 3:35 - 拿鶴 是 西鹿 的 兒子 ， 西鹿 是 拉吳 的 兒子 ， 拉吳 是 法勒 的 兒子 ， 法勒 是 希伯 的 兒子 ， 希伯 是 沙拉 的 兒子 ，
- 路加福音 3:36 - 沙拉 是 該南 的 兒子 ， 該南 是 亞法撒 的 兒子 ， 亞法撒 是 閃 的 兒子 ， 閃 是 挪亞 的 兒子 ， 挪亞 是 拉麥 的 兒子 ，
- 路加福音 3:37 - 拉麥 是 瑪土撒拉 的 兒子 ， 瑪土撒拉 是 以諾 的 兒子 ， 以諾 是 雅列 的 兒子 ， 雅列 是 瑪勒列 的 兒子 ， 瑪勒列 是 該南 的 兒子 ，
- 路加福音 3:38 - 該南 是 以挪士 的 兒子 ， 以挪士 是 塞特 的 兒子 ， 塞特 是 亞當 的 兒子 ， 亞當 是 上帝的 兒子 。
- 創世記 28:13 - 看哪，永恆主站在他旁邊 ，說：『我是永恆主，你祖父 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝；你所躺臥的地我要賜給你和你的後裔。
- 創世記 28:14 - 你的後裔必像地上的塵沙 那麼多 ；你必向西向東向北向南突破疆界；地上萬宗族必用你 的名 和你後裔 的名 給自己祝福。
- 以賽亞書 53:8 - 他因受威壓、受審判而被奪取了 性命 ， 他那世代的人誰還思想到 他從活人之地被剪除 是為了我人民的過犯而被鞭打呢？
- 創世記 12:3 - 給你祝福的，我也必給他祝福； 咒詛你的，我也必咒詛他： 地上萬宗族 都必用你 的名 而給自己祝福。』
- 以賽亞書 11:1 - 從 耶西 的樹????子必生出一根枝條來， 從他的根必發生 一條嫩枝子。
- 約翰福音 7:42 - 經上豈不是說：「基督是出於 大衛 的後裔， 大衛 所在的村子 伯利恆 」麼？』
- 路加福音 1:31 - 看吧，你必受孕生子；你要給他起名叫耶穌。
- 路加福音 1:32 - 『這一位必成為大，必稱為至高者的兒子， 主上帝必將他祖 大衛 的王位給他；
- 耶利米書 23:5 - 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說， 我必給 大衛 興起一個憑義氣救人的苗裔； 他必掌王權，精明而亨通， 在國中秉公而行義。
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一個孩子給我們生下來， 有一個兒子賜給我們； 有政權在他肩頭上； 他的名稱為 「神奇謀士，神威勇士， 永恆之父，泰平之君。」
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權宏大 ，他的泰平無窮， 在 大衛 的寶座上治理他的國， 以公平公義堅立而支持它， 從今時直到永遠。 萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
- 詩篇 132:11 - 永恆主真地向 大衛 起誓過， 他必不反覆變卦：他 說 ： 『你腹中 出 的果子、 我必使其一位坐你寶座。
- 羅馬人書 1:3 - 論他兒子的。按肉身說，這 兒子 是由 大衛 後裔生的；
- 啓示錄 22:16 - 『我耶穌差了我的使者為了眾教會向你們明證這些事。我是 大衛 的根、 大衛 的族裔、是明亮的啓明星。』
- 加拉太人書 3:16 - 諸應許原是向 亞伯拉罕 和他的一個後裔說的。不是說「和眾後裔」、像指着許多人說的，乃是說「和你的一個後裔」、指着一個人說的；那一個人就是基督啊。
- 創世記 22:18 - 地上萬國都必用你後裔 的名 來給自己祝福，因為你聽了我的聲音。』