逐节对照
- 現代標點和合本 - 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」
- 新标点和合本 - 他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来诅咒这地。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来诅咒这地。”
- 当代译本 - 他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来彻底毁灭这地方。”
- 圣经新译本 - 他要使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来击打这地，以至完全毁灭。”（本章第1~6节在《马索拉文本》为3:19~24）
- 中文标准译本 - 他必使父亲的心转向儿女，使儿女的心转向他们的父亲，以免我来打击这地、施行命定的灭绝。”
- 现代标点和合本 - 他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。”
- 和合本（拼音版） - 他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。”
- New International Version - He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents; or else I will come and strike the land with total destruction.”
- New International Reader's Version - Elijah will bring peace between parents and their children. He will also bring peace between children and their parents. If that does not happen, I will come. And I will completely destroy the land.”
- English Standard Version - And he will turn the hearts of fathers to their children and the hearts of children to their fathers, lest I come and strike the land with a decree of utter destruction.”
- New Living Translation - His preaching will turn the hearts of fathers to their children, and the hearts of children to their fathers. Otherwise I will come and strike the land with a curse.”
- Christian Standard Bible - And he will turn the hearts of fathers to their children and the hearts of children to their fathers. Otherwise, I will come and strike the land with a curse.”
- New American Standard Bible - He will turn the hearts of the fathers back to their children and the hearts of the children to their fathers, so that I will not come and strike the land with complete destruction.”
- New King James Version - And he will turn The hearts of the fathers to the children, And the hearts of the children to their fathers, Lest I come and strike the earth with a curse.”
- Amplified Bible - He will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers [a reconciliation produced by repentance], so that I will not come and strike the land with a curse [of complete destruction].”
- American Standard Version - And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers; lest I come and smite the earth with a curse.
- King James Version - And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
- New English Translation - He will encourage fathers and their children to return to me, so that I will not come and strike the earth with judgment.”
- World English Bible - He will turn the hearts of the fathers to the children, and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.”
- 新標點和合本 - 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來詛咒這地。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來詛咒這地。」
- 當代譯本 - 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來徹底毀滅這地方。」
- 聖經新譯本 - 他要使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來擊打這地，以至完全毀滅。”（本章第1~6節在《馬索拉文本》為3:19~24）
- 呂振中譯本 - 他必使父親的心回轉而向兒女，使兒女的心 回轉 而向父親，免得我來、以毁滅歸神的災禍擊打這地。』
- 中文標準譯本 - 他必使父親的心轉向兒女，使兒女的心轉向他們的父親，以免我來打擊這地、施行命定的滅絕。」
- 文理和合譯本 - 必使為父者之心、轉向其子、為子者之心、轉向其父、免我蒞臨、呪詛斯土、
- 文理委辦譯本 - 彼將使父慈其子、子孝其父、免我涖臨、降災於斯土。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將使為父者心慈其子、為子者心孝其父、免我涖臨、行殲滅於地、
- Nueva Versión Internacional - Él hará que los padres se reconcilien con sus hijos y los hijos con sus padres, y así no vendré a herir la tierra con destrucción total».
- 현대인의 성경 - 그는 아버지의 마음이 자녀들에게 돌아서게 하고 자녀들의 마음이 아버지에게 돌아서게 할 것이다. 만일 그들이 회개하지 않으면 내가 가서 그들의 땅을 저주로 치겠다.”
- Новый Русский Перевод - Он обратит сердца отцов к детям, а сердца детей к отцам, чтобы Я не пришел поразить землю проклятием .
- Восточный перевод - Он обратит сердца отцов к детям, а сердца детей к отцам, чтобы Я не пришёл поразить землю проклятием .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обратит сердца отцов к детям, а сердца детей к отцам, чтобы Я не пришёл поразить землю проклятием .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обратит сердца отцов к детям, а сердца детей к отцам, чтобы Я не пришёл поразить землю проклятием .
- リビングバイブル - 彼の宣教によって、再び父と子が結び合わされ、 一つ心、一つ思いとされる。 彼らは、もし悔い改めないならわたしが来て、 この地を完全に打ち滅ぼすことを知るからだ。」
- Nova Versão Internacional - Ele fará com que os corações dos pais se voltem para seus filhos, e os corações dos filhos para seus pais; do contrário, eu virei e castigarei a terra com maldição.”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ làm cho cha con thuận hòa, để khỏi bị Ta đến tiêu diệt đất đai.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะหันจิตใจของพ่อมาหาลูกและหันจิตใจของลูกมาหาพ่อ มิฉะนั้นเราจะมาห้ำหั่นดินแดนนี้ด้วยคำสาปแช่ง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาจะทำให้บิดาทั้งหลายเปิดใจเข้าหาบรรดาบุตรของพวกเขา และทำให้บุตรทั้งหลายเปิดใจเข้าหาบรรดาบิดาของพวกเขา มิฉะนั้นเราจะมาและทำให้แผ่นดินพินาศด้วยคำสาปแช่ง”
交叉引用
- 路加福音 21:22 - 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
- 路加福音 21:23 - 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。
- 路加福音 21:24 - 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
- 路加福音 21:25 - 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦，因海中波浪的響聲就慌慌不定。
- 路加福音 21:26 - 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
- 路加福音 21:27 - 那時，他們要看見人子有能力、有大榮耀駕雲降臨。
- 以賽亞書 43:28 - 所以我要辱沒聖所的首領， 使雅各成為咒詛， 使以色列成為辱罵。
- 啟示錄 22:20 - 證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
- 啟示錄 22:21 - 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在！阿們。
- 路加福音 19:41 - 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，
- 路加福音 19:42 - 說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事，無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
- 路加福音 19:43 - 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
- 馬可福音 13:14 - 「你們看見『那行毀壞可憎的』站在不當站的地方——讀這經的人須要會意——那時，在猶太的，應當逃到山上；
- 馬可福音 13:15 - 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裡的東西；
- 馬可福音 13:16 - 在田裡的，也不要回去取衣裳。
- 馬可福音 13:17 - 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！
- 馬可福音 13:18 - 你們應當祈求，叫這些事不在冬天臨到。
- 馬可福音 13:19 - 因為在那些日子必有災難，自從神創造萬物直到如今並沒有這樣的災難，後來也必沒有。
- 馬可福音 13:20 - 若不是主減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。
- 馬可福音 13:21 - 那時，若有人對你們說『看哪，基督在這裡』，或說『基督在那裡』，你們不要信。
- 馬可福音 13:22 - 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
- 馬可福音 13:23 - 你們要謹慎！看哪，凡事我都預先告訴你們了！
- 馬可福音 13:24 - 「在那些日子，那災難以後， 『日頭要變黑了， 月亮也不放光，
- 馬可福音 13:25 - 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。』
- 馬可福音 13:26 - 那時，他們 要看見人子有大能力、大榮耀駕雲降臨。
- 撒迦利亞書 13:8 - 耶和華說：「這全地的人， 三分之二必剪除而死， 三分之一仍必存留。
- 馬太福音 22:7 - 王就大怒，發兵除滅那些凶手，燒毀他們的城。
- 以賽亞書 61:2 - 報告耶和華的恩年 和我們神報仇的日子， 安慰一切悲哀的人，
- 但以理書 9:26 - 過了六十二個七，那 受膏者必被剪除，一無所有。必有一王的民來毀滅這城和聖所。至終必如洪水沖沒，必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
- 但以理書 9:27 - 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的 如飛而來，並且有憤怒傾在那行毀壞的身上 ，直到所定的結局。」
- 希伯來書 6:8 - 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
- 撒迦利亞書 11:6 - 耶和華說：我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。」
- 啟示錄 19:15 - 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管 他們，並要踹全能神烈怒的酒榨。
- 申命記 29:19 - 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：『我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。』
- 申命記 29:20 - 耶和華必不饒恕他，耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
- 申命記 29:21 - 也必照著寫在律法書上、約中的一切咒詛將他從以色列眾支派中分別出來，使他受禍。
- 申命記 29:22 - 「你們的後代，就是以後興起來的子孫，和遠方來的外人，看見這地的災殃並耶和華所降於這地的疾病，
- 申命記 29:23 - 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長，好像耶和華在憤怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣，
- 申命記 29:24 - 所看見的人，連萬國人，都必問說：『耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是什麼意思呢？』
- 申命記 29:25 - 人必回答說：『是因這地的人離棄了耶和華他們列祖的神領他們出埃及地的時候與他們所立的約，
- 申命記 29:26 - 去侍奉敬拜素不認識的別神，是耶和華所未曾給他們安排的。
- 申命記 29:27 - 所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切咒詛都降在這地上。
- 申命記 29:28 - 耶和華在怒氣、憤怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。』
- 申命記 29:29 - 隱祕的事是屬耶和華我們神的，唯有明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。
- 啟示錄 22:3 - 以後再沒有咒詛。在城裡有神和羔羊的寶座，他的僕人都要侍奉他，
- 路加福音 1:76 - 孩子啊，你要稱為至高者的先知， 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，
- 撒迦利亞書 14:2 - 「因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷汙，城中的民一半被擄去，剩下的民仍在城中，不致剪除。」
- 馬可福音 11:21 - 彼得想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，請看，你所咒詛的無花果樹已經枯乾了！」
- 但以理書 9:11 - 以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話，因此在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了神。
- 以賽亞書 24:6 - 所以地被咒詛吞滅， 住在其上的顯為有罪； 地上的居民被火焚燒， 剩下的人稀少。
- 撒迦利亞書 14:12 - 耶和華用災殃攻擊那與耶路撒冷爭戰的列國人，必是這樣：他們兩腳站立的時候，肉必消沒，眼在眶中乾癟，舌在口中潰爛。
- 馬太福音 24:27 - 閃電從東邊發出，直照到西邊，人子降臨也要這樣。
- 馬太福音 24:28 - 屍首在哪裡，鷹也必聚在那裡。
- 馬太福音 24:29 - 「那些日子的災難一過去， 『日頭就變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。』
- 馬太福音 24:30 - 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子有能力、有大榮耀駕著天上的雲降臨。
- 以賽亞書 65:15 - 你們必留下自己的名， 為我選民指著賭咒， 主耶和華必殺你們， 另起別名稱呼他的僕人。
- 撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：「這是發出行在遍地上的咒詛，凡偷竊的必按卷上這面的話除滅，凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。
- 馬太福音 23:35 - 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們：這一切的罪都要歸到這世代了。
- 馬太福音 23:37 - 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
- 馬太福音 23:38 - 看哪，你們的家成為荒場留給你們！
- 希伯來書 10:26 - 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了，
- 希伯來書 10:27 - 唯有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
- 希伯來書 10:28 - 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死；
- 希伯來書 10:29 - 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當做平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
- 希伯來書 10:30 - 因為我們知道誰說「申冤在我，我必報應」，又說「主要審判他的百姓」。
- 希伯來書 10:31 - 落在永生神的手裡，真是可怕的！
- 以賽亞書 11:4 - 卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷世上的謙卑人， 以口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺戮惡人。
- 路加福音 1:16 - 他要使許多以色列人回轉，歸於主他們的神。
- 路加福音 1:17 - 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」