逐节对照
- Christian Standard Bible - “Remember the instruction of Moses my servant, the statutes and ordinances I commanded him at Horeb for all Israel.
- 新标点和合本 - “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。
- 当代译本 - “你们要铭记我仆人摩西的律法，就是我在何烈山借着他传给以色列人的律例和典章。
- 圣经新译本 - “你们要谨记我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例和典章。
- 中文标准译本 - “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山吩咐他给全体以色列人的律例和法规。
- 现代标点和合本 - “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例、典章。
- 和合本（拼音版） - “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。
- New International Version - “Remember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel.
- New International Reader's Version - “Remember the law my servant Moses gave you. Remember the rules and laws I gave him at Mount Horeb. They were for the whole nation of Israel.
- English Standard Version - “Remember the law of my servant Moses, the statutes and rules that I commanded him at Horeb for all Israel.
- New Living Translation - “Remember to obey the Law of Moses, my servant—all the decrees and regulations that I gave him on Mount Sinai for all Israel.
- The Message - “Remember and keep the revelation I gave through my servant Moses, the revelation I commanded at Horeb for all Israel, all the rules and procedures for right living.
- New American Standard Bible - “Remember the Law of Moses My servant, the statutes and ordinances which I commanded him in Horeb for all Israel.
- New King James Version - “Remember the Law of Moses, My servant, Which I commanded him in Horeb for all Israel, With the statutes and judgments.
- Amplified Bible - “Remember [with thoughtful concern] the Law of Moses My servant, the statutes and the ordinances which I commanded him on [Mount] Horeb [to give] to all Israel.
- American Standard Version - Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.
- King James Version - Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
- New English Translation - “Remember the law of my servant Moses, to whom at Horeb I gave rules and regulations for all Israel to obey.
- World English Bible - “Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.
- 新標點和合本 - 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
- 當代譯本 - 「你們要銘記我僕人摩西的律法，就是我在何烈山藉著他傳給以色列人的律例和典章。
- 聖經新譯本 - “你們要謹記我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例和典章。
- 呂振中譯本 - 『你們要記得我僕人 摩西 的律法，就是我在 何烈 山 為 以色列 眾人所吩咐他、的律例和典章。
- 中文標準譯本 - 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山吩咐他給全體以色列人的律例和法規。
- 現代標點和合本 - 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例、典章。
- 文理和合譯本 - 我僕摩西之法律、我在何烈所命、傳於以色列之典章律例、爾其憶之、
- 文理委辦譯本 - 昔在何烈、我以禮儀法度、賜於我僕摩西、播傳於以色列族、爾當銘記、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當記憶我僕 摩西 所傳之律法、即昔在 何烈 、我命彼傳於 以色列 民眾之律例法度、
- Nueva Versión Internacional - »Acuérdense de la ley de mi siervo Moisés. Recuerden los preceptos y las leyes que le di en Horeb para todo Israel.
- 현대인의 성경 - “너희는 내가 시내산에서 모든 이스라엘 백성을 위해 내 종 모세에게 준 법과 규정을 기억하라.
- Новый Русский Перевод - Помните Закон Моего слуги Моисея, установления и правила, которые Я вручил ему для Израиля на Хориве.
- Восточный перевод - Помните Закон Моего раба Мусы, установления и правила, которые Я вручил ему для Исраила на горе Синай .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помните Закон Моего раба Мусы, установления и правила, которые Я вручил ему для Исраила на горе Синай .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помните Закон Моего раба Мусо, установления и правила, которые Я вручил ему для Исроила на горе Синай .
- リビングバイブル - 「わたしがホレブ山（シナイ山）で、 わたしのしもべモーセを通して 全イスラエルに与えた律法を守ることを 忘れてはならない。
- Nova Versão Internacional - “Lembrem-se da Lei do meu servo Moisés, dos decretos e das ordenanças que lhe dei em Horebe para todo o povo de Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Các ngươi phải ghi nhớ các luật lệ, quy tắc, và chỉ thị Ta truyền cho toàn dân Ít-ra-ên qua Môi-se, đầy tớ Ta tại núi Hô-rếp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระลึกถึงบทบัญญัติของโมเสสผู้รับใช้ของเรา คือกฎหมายและบทบัญญัติต่างๆ ซึ่งเรามอบให้โมเสสบนภูเขาโฮเรบสำหรับชนชาติอิสราเอลทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงระลึกถึงกฎบัญญัติของโมเสสผู้รับใช้ของเรา กฎเกณฑ์ และคำบัญชาที่เรามอบให้แก่เขาที่โฮเรบสำหรับอิสราเอลทั้งปวง
交叉引用
- Isaiah 8:20 - Go to God’s instruction and testimony! If they do not speak according to this word, there will be no dawn for them.
- Psalms 147:19 - He declares his word to Jacob, his statutes and judgments to Israel.
- Psalms 147:20 - He has not done this for every nation; they do not know his judgments. Hallelujah!
- Luke 10:25 - Then an expert in the law stood up to test him, saying, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
- Luke 10:26 - “What is written in the law?” he asked him. “How do you read it?”
- Luke 10:27 - He answered, “Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,” and “your neighbor as yourself.”
- Luke 10:28 - “You’ve answered correctly,” he told him. “Do this and you will live.”
- John 5:39 - You pore over the Scriptures because you think you have eternal life in them, and yet they testify about me.
- John 5:40 - But you are not willing to come to me so that you may have life.
- John 5:41 - “I do not accept glory from people,
- John 5:42 - but I know you — that you have no love for God within you.
- John 5:43 - I have come in my Father’s name, and yet you don’t accept me. If someone else comes in his own name, you will accept him.
- John 5:44 - How can you believe, since you accept glory from one another but don’t seek the glory that comes from the only God?
- John 5:45 - Do not think that I will accuse you to the Father. Your accuser is Moses, on whom you have set your hope.
- John 5:46 - For if you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
- John 5:47 - But if you don’t believe what he wrote, how will you believe my words?”
- Romans 3:31 - Do we then nullify the law through faith? Absolutely not! On the contrary, we uphold the law.
- Deuteronomy 4:5 - Look, I have taught you statutes and ordinances as the Lord my God has commanded me, so that you may follow them in the land you are entering to possess.
- Deuteronomy 4:6 - Carefully follow them, for this will show your wisdom and understanding in the eyes of the peoples. When they hear about all these statutes, they will say, ‘This great nation is indeed a wise and understanding people.’
- Isaiah 42:21 - Because of his righteousness, the Lord was pleased to magnify his instruction and make it glorious.
- Matthew 5:17 - “Don’t think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish but to fulfill.
- Matthew 5:18 - For truly I tell you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or one stroke of a letter will pass away from the law until all things are accomplished.
- Matthew 5:19 - Therefore, whoever breaks one of the least of these commands and teaches others to do the same will be called least in the kingdom of heaven. But whoever does and teaches these commands will be called great in the kingdom of heaven.
- Matthew 5:20 - For I tell you, unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will never get into the kingdom of heaven.
- Exodus 21:1 - “These are the ordinances that you are to set before them:
- Exodus 21:2 - “When you buy a Hebrew slave, he is to serve for six years; then in the seventh he is to leave as a free man without paying anything.
- Exodus 21:3 - If he arrives alone, he is to leave alone; if he arrives with a wife, his wife is to leave with him.
- Exodus 21:4 - If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children belong to her master, and the man must leave alone.
- Exodus 21:5 - “But if the slave declares, ‘I love my master, my wife, and my children; I do not want to leave as a free man,’
- Exodus 21:6 - his master is to bring him to the judges and then bring him to the door or doorpost. His master will pierce his ear with an awl, and he will serve his master for life.
- Exodus 21:7 - “When a man sells his daughter as a concubine, she is not to leave as the male slaves do.
- Exodus 21:8 - If she is displeasing to her master, who chose her for himself, then he must let her be redeemed. He has no right to sell her to foreigners because he has acted treacherously toward her.
- Exodus 21:9 - Or if he chooses her for his son, he must deal with her according to the customary treatment of daughters.
- Exodus 21:10 - If he takes an additional wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of the first wife.
- Exodus 21:11 - And if he does not do these three things for her, she may leave free of charge, without any payment.
- Exodus 21:12 - “Whoever strikes a person so that he dies must be put to death.
- Exodus 21:13 - But if he did not intend any harm, and yet God allowed it to happen, I will appoint a place for you where he may flee.
- Exodus 21:14 - If a person schemes and willfully acts against his neighbor to murder him, you must take him from my altar to be put to death.
- Exodus 21:15 - “Whoever strikes his father or his mother must be put to death.
- Exodus 21:16 - “Whoever kidnaps a person must be put to death, whether he sells him or the person is found in his possession.
- Exodus 21:17 - “Whoever curses his father or his mother must be put to death.
- Exodus 21:18 - “When men quarrel and one strikes the other with a stone or his fist, and the injured man does not die but is confined to bed,
- Exodus 21:19 - if he can later get up and walk around outside leaning on his staff, then the one who struck him will be exempt from punishment. Nevertheless, he must pay for his lost work time and provide for his complete recovery.
- Exodus 21:20 - “When a man strikes his male or female slave with a rod, and the slave dies under his abuse, the owner must be punished.
- Exodus 21:21 - However, if the slave can stand up after a day or two, the owner should not be punished because he is his owner’s property.
- Exodus 21:22 - “When men get in a fight and hit a pregnant woman so that her children are born prematurely but there is no injury, the one who hit her must be fined as the woman’s husband demands from him, and he must pay according to judicial assessment.
- Exodus 21:23 - If there is an injury, then you must give life for life,
- Matthew 19:16 - Just then someone came up and asked him, “Teacher, what good must I do to have eternal life?”
- Matthew 19:17 - “Why do you ask me about what is good?” he said to him. “There is only one who is good. If you want to enter into life, keep the commandments.”
- Matthew 19:18 - “Which ones?” he asked him. Jesus answered: Do not murder; do not commit adultery; do not steal; do not bear false witness;
- Matthew 19:19 - honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself.
- Matthew 19:20 - “I have kept all these,” the young man told him. “What do I still lack?”
- Matthew 19:21 - “If you want to be perfect,” Jesus said to him, “go, sell your belongings and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”
- Matthew 19:22 - When the young man heard that, he went away grieving, because he had many possessions.
- Romans 13:1 - Let everyone submit to the governing authorities, since there is no authority except from God, and the authorities that exist are instituted by God.
- Romans 13:2 - So then, the one who resists the authority is opposing God’s command, and those who oppose it will bring judgment on themselves.
- Romans 13:3 - For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the one in authority? Do what is good, and you will have its approval.
- Romans 13:4 - For it is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, because it does not carry the sword for no reason. For it is God’s servant, an avenger that brings wrath on the one who does wrong.
- Romans 13:5 - Therefore, you must submit, not only because of wrath but also because of your conscience.
- Romans 13:6 - And for this reason you pay taxes, since the authorities are God’s servants, continually attending to these tasks.
- Romans 13:7 - Pay your obligations to everyone: taxes to those you owe taxes, tolls to those you owe tolls, respect to those you owe respect, and honor to those you owe honor.
- Romans 13:8 - Do not owe anyone anything, except to love one another, for the one who loves another has fulfilled the law.
- Romans 13:9 - The commandments, Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not covet; and any other commandment, are summed up by this commandment: Love your neighbor as yourself.
- Romans 13:10 - Love does no wrong to a neighbor. Love, therefore, is the fulfillment of the law.
- Luke 16:29 - “But Abraham said, ‘They have Moses and the prophets; they should listen to them.’
- Luke 16:30 - “‘No, father Abraham,’ he said. ‘But if someone from the dead goes to them, they will repent.’
- Luke 16:31 - “But he told him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded if someone rises from the dead.’”
- Leviticus 1:1 - Then the Lord summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:
- Leviticus 1:2 - “Speak to the Israelites and tell them: When any of you brings an offering to the Lord from the livestock, you may bring your offering from the herd or the flock.
- Leviticus 1:3 - “If his offering is a burnt offering from the herd, he is to bring an unblemished male. He will bring it to the entrance to the tent of meeting so that he may be accepted by the Lord.
- Leviticus 1:4 - He is to lay his hand on the head of the burnt offering so it can be accepted on his behalf to make atonement for him.
- Leviticus 1:5 - He is to slaughter the bull before the Lord; Aaron’s sons the priests are to present the blood and splatter it on all sides of the altar that is at the entrance to the tent of meeting.
- Leviticus 1:6 - Then he is to skin the burnt offering and cut it into pieces.
- Leviticus 1:7 - The sons of Aaron the priest will prepare a fire on the altar and arrange wood on the fire.
- Mark 12:28 - One of the scribes approached. When he heard them debating and saw that Jesus answered them well, he asked him, “Which command is the most important of all?”
- Mark 12:29 - Jesus answered, “The most important is Listen, Israel! The Lord our God, the Lord is one.
- Mark 12:30 - Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.
- Mark 12:31 - The second is, Love your neighbor as yourself. There is no other command greater than these.”
- Mark 12:32 - Then the scribe said to him, “You are right, teacher. You have correctly said that he is one, and there is no one else except him.
- Mark 12:33 - And to love him with all your heart, with all your understanding, and with all your strength, and to love your neighbor as yourself, is far more important than all the burnt offerings and sacrifices.”
- Mark 12:34 - When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question him any longer.
- Matthew 22:36 - “Teacher, which command in the law is the greatest?”
- Matthew 22:37 - He said to him, “Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.
- Matthew 22:38 - This is the greatest and most important command.
- Matthew 22:39 - The second is like it: Love your neighbor as yourself.
- Matthew 22:40 - All the Law and the Prophets depend on these two commands.”
- Exodus 20:3 - Do not have other gods besides me.
- Exodus 20:4 - Do not make an idol for yourself, whether in the shape of anything in the heavens above or on the earth below or in the waters under the earth.
- Exodus 20:5 - Do not bow in worship to them, and do not serve them; for I, the Lord your God, am a jealous God, bringing the consequences of the fathers’ iniquity on the children to the third and fourth generations of those who hate me,
- Exodus 20:6 - but showing faithful love to a thousand generations of those who love me and keep my commands.
- Exodus 20:7 - Do not misuse the name of the Lord your God, because the Lord will not leave anyone unpunished who misuses his name.
- Exodus 20:8 - Remember the Sabbath day, to keep it holy:
- Exodus 20:9 - You are to labor six days and do all your work,
- Exodus 20:10 - but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. You must not do any work — you, your son or daughter, your male or female servant, your livestock, or the resident alien who is within your city gates.
- Exodus 20:11 - For the Lord made the heavens and the earth, the sea, and everything in them in six days; then he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and declared it holy.
- Exodus 20:12 - Honor your father and your mother so that you may have a long life in the land that the Lord your God is giving you.
- Exodus 20:13 - Do not murder.
- Exodus 20:14 - Do not commit adultery.
- Exodus 20:15 - Do not steal.
- Exodus 20:16 - Do not give false testimony against your neighbor.
- Exodus 20:17 - Do not covet your neighbor’s house. Do not covet your neighbor’s wife, his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.
- Exodus 20:18 - All the people witnessed the thunder and lightning, the sound of the ram’s horn, and the mountain surrounded by smoke. When the people saw it they trembled and stood at a distance.
- Exodus 20:19 - “You speak to us, and we will listen,” they said to Moses, “but don’t let God speak to us, or we will die.”
- Exodus 20:20 - Moses responded to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, so that you will fear him and will not sin.”
- Exodus 20:21 - And the people remained standing at a distance as Moses approached the total darkness where God was.
- James 2:9 - If, however, you show favoritism, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.
- James 2:10 - For whoever keeps the entire law, and yet stumbles at one point, is guilty of breaking it all.
- James 2:11 - For he who said, Do not commit adultery, also said, Do not murder. So if you do not commit adultery, but you murder, you are a lawbreaker.
- James 2:12 - Speak and act as those who are to be judged by the law of freedom.
- James 2:13 - For judgment is without mercy to the one who has not shown mercy. Mercy triumphs over judgment.
- Galatians 5:24 - Now those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
- Galatians 5:25 - If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit.
- Galatians 5:13 - For you were called to be free, brothers and sisters; only don’t use this freedom as an opportunity for the flesh, but serve one another through love.
- Galatians 5:14 - For the whole law is fulfilled in one statement: Love your neighbor as yourself.
- Deuteronomy 4:10 - The day you stood before the Lord your God at Horeb, the Lord said to me, ‘Assemble the people before me, and I will let them hear my words, so that they may learn to fear me all the days they live on the earth and may instruct their children.’