逐节对照
- 呂振中譯本 - 故此我、我也使你們被眾民藐視，看為下賤，因為你們沒有謹守我的道路，竟在禮節規矩上瞻徇情面。』
- 新标点和合本 - 所以我使你们被众人藐视，看为下贱；因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以我使你们被众百姓藐视，看为卑贱；因你们不遵守我的道，在律法上看人的情面 。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以我使你们被众百姓藐视，看为卑贱；因你们不遵守我的道，在律法上看人的情面 。”
- 当代译本 - 因此，我必使你们在众人面前被藐视和轻贱。因为你们不遵守我的道，在教导上偏心待人。”
- 圣经新译本 - 因此，我也使你们在众人面前被藐视、受轻看，因为你们不遵守我的道，在律法上徇人的情面。”
- 中文标准译本 - 因此我就使你们在万民面前被藐视、被轻贱，因为你们不谨守我的道路，在我的训诲上顾及人的情面。”
- 现代标点和合本 - 所以我使你们被众人藐视，看为下贱，因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。”
- 和合本（拼音版） - 所以我使你们被众人藐视，看为下贱，因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。”
- New International Version - “So I have caused you to be despised and humiliated before all the people, because you have not followed my ways but have shown partiality in matters of the law.”
- New International Reader's Version - “So I have caused all the people to hate you. They have lost respect for you. You have not done what I told you to do. Instead, you have favored one person over another in matters of the law.”
- English Standard Version - and so I make you despised and abased before all the people, inasmuch as you do not keep my ways but show partiality in your instruction.”
- New Living Translation - “So I have made you despised and humiliated in the eyes of all the people. For you have not obeyed me but have shown favoritism in the way you carry out my instructions.”
- Christian Standard Bible - “So I in turn have made you despised and humiliated before all the people because you are not keeping my ways but are showing partiality in your instruction.”
- New American Standard Bible - “So I also have made you despised and of low reputation in the view of all the people, since you are not keeping My ways but are showing partiality in the instruction.”
- New King James Version - “Therefore I also have made you contemptible and base Before all the people, Because you have not kept My ways But have shown partiality in the law.”
- Amplified Bible - “So I have also made you despised and abased before all the people, just as you are not keeping My ways but are showing partiality [to people] in [your administration of] the law.”
- American Standard Version - Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have had respect of persons in the law.
- King James Version - Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
- New English Translation - “Therefore, I have caused you to be ignored and belittled before all people to the extent to which you are not following after me and are showing partiality in your instruction.”
- World English Bible - “Therefore I have also made you contemptible and wicked before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.
- 新標點和合本 - 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我使你們被眾百姓藐視，看為卑賤；因你們不遵守我的道，在律法上看人的情面 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以我使你們被眾百姓藐視，看為卑賤；因你們不遵守我的道，在律法上看人的情面 。」
- 當代譯本 - 因此，我必使你們在眾人面前被藐視和輕賤。因為你們不遵守我的道，在教導上偏心待人。」
- 聖經新譯本 - 因此，我也使你們在眾人面前被藐視、受輕看，因為你們不遵守我的道，在律法上徇人的情面。”
- 中文標準譯本 - 因此我就使你們在萬民面前被藐視、被輕賤，因為你們不謹守我的道路，在我的訓誨上顧及人的情面。」
- 現代標點和合本 - 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤，因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。」
- 文理和合譯本 - 因爾未守我道、在於法律、偏以待人、故我使爾成為可厭、眾民所鄙、○
- 文理委辦譯本 - 不從我道、偏視我法、故我使眾、藐視爾曹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾不守我道、傳律法時、偏視不公、 偏視不公或作瞻徇情面 故我亦使爾為眾民所輕藐、視為卑賤、○
- Nueva Versión Internacional - Por mi parte, yo he hecho que ustedes sean despreciables y viles ante todo el pueblo, porque no han guardado mis caminos, sino que han mostrado parcialidad en cuestiones de la ley».
- 현대인의 성경 - 너희가 내 뜻을 따르지 않고 율법 문제를 취급하는 데 있어서 편파적이었으므로 나도 너희가 모든 백성 앞에서 멸시와 천대를 받게 하였다.”
- Новый Русский Перевод - и Я сделал вас презренными и унизил вас перед всем народом за то, что вы не хранили Моих путей и были пристрастны в делах Закона.
- Восточный перевод - и Я сделал вас презренными и унизил вас перед всем народом за то, что вы не хранили Моих путей и были пристрастны в делах Закона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Я сделал вас презренными и унизил вас перед всем народом за то, что вы не хранили Моих путей и были пристрастны в делах Закона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Я сделал вас презренными и унизил вас перед всем народом за то, что вы не хранили Моих путей и были пристрастны в делах Закона.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, de mon côté, je vous ai livrés au mépris et au dédain de tout le peuple, puisque vous, vous ne suivez pas les voies que j’ai prescrites et que vous avez montré de la partialité quand vous donnez vos instructions.
- リビングバイブル - 「それゆえ、わたしはあなたがたを、 すべての人の軽蔑の的にする。 わたしに従わず、 お気に入りの者たちが律法を破るままにし、 叱責することもしなかったからだ。」
- Nova Versão Internacional - “Por isso eu fiz que fossem desprezados e humilhados diante de todo o povo, porque vocês não seguem os meus caminhos, mas são parciais quando ensinam a Lei.”
- Hoffnung für alle - Ihr haltet euch nicht an meine Gebote und seid auch noch parteiisch, wenn ihr Recht sprecht. Darum will ich dafür sorgen, dass ihr vor dem ganzen Volk erniedrigt werdet. Ja, alle werden euch einmal verachten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Cho nên, Ta làm cho các ngươi ra hèn hạ, đáng khinh trước mặt mọi người. Vì các ngươi không theo đường lối Ta, nhưng áp dụng luật lệ cách thiên vị.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นเราจึงทำให้เจ้าตกต่ำและเป็นที่ดูหมิ่นต่อหน้าประชากรทั้งปวง เพราะเจ้าไม่ได้ปฏิบัติตามวิถีทางของเรา แต่นำบทบัญญัติของเรามาเลือกปฏิบัติ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดังนั้น เราได้ทำให้เจ้าเป็นที่ดูหมิ่นและอับอายต่อหน้าชนชาติทั้งปวง เพราะพวกเจ้าไม่ได้ดำเนินตามทางของเรา แต่กลับแสดงความลำเอียงในการสอนกฎบัญญัติ”
交叉引用
- 箴言 10:7 - 義人之遺跡蒙祝福； 惡人的名字被咒詛 。
- 馬太福音 23:16 - 『瞎眼的領路人哪，你們有禍啊！你們說：「凡指着殿堂起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着殿堂裏的金子起誓的，就必須負責任。」
- 馬太福音 23:17 - 傻子瞎子啊，甚麼是較大的？是金子呢？還是那使金子成聖別的殿堂呢？
- 馬太福音 23:18 - 你們又 說 ：「凡指着壇起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着壇上的禮物起誓的，就必須負責任。」
- 馬太福音 23:19 - 瞎眼的人哪，甚麼是較大的？是禮物呢？還是那使禮物成聖別的壇呢？
- 馬太福音 23:20 - 所以凡指着壇起誓的，就是指着壇和壇上的一切東西來起誓；
- 馬太福音 23:21 - 凡指着殿堂起誓的，就是指着殿堂和那住殿堂的來起誓；
- 馬太福音 23:22 - 凡指着天起誓的，就是指着上帝的寶座和那坐在寶座上的來起誓。
- 馬太福音 23:23 - 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們將薄荷、茴香、芹菜、獻上十分之一，而律法上較有重量的事， 如 正義憐憫和信實、你們卻遺棄了。其實呢， 前者 那些雖不可遺棄， 後者 這些卻必須行。
- 馬太福音 23:24 - 瞎眼的領路人哪，把蠓子濾出來，把駱駝吞下去的人哪！
- 耶利米書 29:31 - 『你要寄 信 給所有流亡的人說：「永恆主論 尼希蘭 人 示瑪雅 是這麼說的：因為 示瑪雅 向你們傳神言，而我並沒有差遣了他，他竟使你們倚靠着虛假，
- 耶利米書 29:32 - 故此永恆主這麼說：看吧，我必察罰 尼希蘭 人 示瑪雅 和他的後裔；他必沒有一人住在這人民中間得見 我所要施行於我人民的福樂，永恆主發神諭說，因為他向永恆主說了叛逆的話。」』
- 以西結書 13:12 - 看吧，這牆倒下來之後，人豈不指着它而 問 你們說：「你們塗抹的灰水在哪裏呢？」
- 以西結書 13:13 - 因此主永恆主這麼說：我一定要在我烈怒中使狂風暴發起來；在我忿怒中必有大雨漫過；大冰雹必在烈怒中降下來毁滅 這牆 。
- 以西結書 13:14 - 我必這樣拆毁這牆、就是你們用 灰 水所塗抹過的，使它坍到平地，以致根基都露現出來；牆一倒壞，你們也必在那中間滅盡；你們就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 13:15 - 我必這樣向這牆、並向那用灰水抹牆的人、發盡我的烈怒；我要對你們說：牆沒有了！抹牆的人也沒有了！
- 以西結書 13:16 - 這 抹牆的就是 以色列 的神言人，他們指着 耶路撒冷 而傳神言，為了這城見了異象， 說有 平安，其實沒有平安： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 但以理書 12:2 - 長眠在塵土之地裏的必有很多人復醒過來；其中有的必得永生，有的必受羞辱、永被憎惡。
- 但以理書 12:3 - 通達人必閃耀着，像穹蒼那麼閃耀；那使大眾歸義的必如星辰、直到永永遠遠。
- 路加福音 10:29 - 那人想要自顯為對，就對耶穌說：『誰是我的鄰舍呢？』
- 路加福音 11:42 - 『但是你們法利賽人有禍啊！因為你們將薄荷芸香和各樣蔬菜獻上了十分之一，卻把正義和愛上帝的心 疏忽過去。其實呢、 前者 那些雖不可放鬆， 後者 這些卻必須行 。
- 馬太福音 5:43 - 『你們曾聽見有話說：「要愛你的鄰舍，恨你的仇敵。」
- 馬太福音 5:44 - 但是我告訴你們，要愛你們的仇敵 ，要為那逼迫你們 的禱告。
- 馬太福音 5:27 - 『你們聽見有話說：「不可姦淫」。
- 馬太福音 5:28 - 但是我告訴你們、凡看婦女、而動慾念的，這人心裏已經和她犯了姦淫了。
- 耶利米書 28:15 - 於是神言人 耶利米 對神言人 哈拿尼雅 說：『 哈拿尼雅 啊，你要聽；永恆主並沒有差遣你；你、竟使這人民倚靠着虛假。
- 耶利米書 28:16 - 因此永恆主這麼說：「看吧，我必打發你離開塵世；就在今年、你就一定死；因為你說了叛逆永恆主的話。」』
- 路加福音 20:45 - 眾民正聽的時候，耶穌就對他們的門徒說：
- 路加福音 20:46 - 『你們要注意提防經學士；他們好穿袍子走來走去，喜愛市場上的請安、會堂裏的首位、和筵席上的首座。
- 路加福音 20:47 - 他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾；這種人必受更重的處刑。』
- 耶利米書 29:20 - 所以你們一切將要流亡的，就是我所打發從 耶路撒冷 到 巴比倫 去的，你們要聽永恆主的話。
- 耶利米書 29:21 - 萬軍之永恆主 以色列 之上帝論 哥賴雅 的兒子 亞哈 和 瑪西雅 的兒子 西底家 是這麼說的：「他們是冒我名以虛假傳神言的；看吧，我必將他們交在 巴比倫 王 尼布甲尼撒 手中，他必在你們眼前擊殺他們。
- 耶利米書 29:22 - 在 巴比倫 所有流亡的 猶大 人都必取用這二人 的名字 做咒詛 人 的口頭話來說：『願永恆主使你像 西底家 和 亞哈 一樣，就是 巴比倫 王所焙在火中的』，
- 瑪拉基書 2:3 - 看吧，我必叱責你們這種類，把你們節期祭牲的糞抹在你們臉上， 就把你們拋到處罰地 去。
- 馬可福音 7:8 - 他們撇棄了上帝的誡命，執守着人的傳統規矩。』
- 馬可福音 7:9 - 他又對他們說：『你們很聰明地廢棄了上帝的誡命，為要遵守 自己的傳統規矩！
- 馬可福音 7:10 - 因為 摩西 說過：「要孝敬你的父親和母親」；又 說 ：「誹謗父親或母親的、必須死」；
- 馬可福音 7:11 - 你們倒說：「人若對父親或母親說，你可由我得益之物、 已經用做 「各耳板」了，就是說、用做獻神的禮物了，
- 馬可福音 7:12 - 你們就再不容他對父親或母親作甚麼孝敬的事。
- 馬可福音 7:13 - 這就藉着你們所傳授的、你們的傳統規矩、以取消上帝的話了！你們還作了許多這樣相類的事呢。」
- 馬可福音 7:14 - 耶穌又叫了羣眾來，對他們說：『你們眾人要聽我，要曉悟；
- 馬太福音 19:17 - 耶穌對他說：『你為甚麼以善問我呢？只有一位是善的；但你若想要進入生命，就該守誡命。』
- 馬太福音 19:18 - 他問耶穌說：『甚麼 誡命 啊？』耶穌說： 就是 ：『不可殺人；不可姦淫；不可偷竊；不可作假見證；
- 羅馬人書 7:7 - 這樣，我們可怎麼說呢？律法是罪麼？斷乎不是。不過、若不是由於律法，我就不知道罪是甚麼。若不是律法說：「你不可貪慾」，我就不知道貪慾是甚麼。
- 羅馬人書 7:8 - 然而罪趁着機會、藉着誡命、在我身上動起各種的私慾來。因為在律法以外、罪是死的。
- 羅馬人書 7:9 - 從前在律法以外、我活着；誡命一來到，罪活了起來，我就死了。
- 羅馬人書 7:10 - 那本來要叫人活的誡命、我見得倒是叫人死的，
- 瑪拉基書 2:8 - 但你們卻偏離了正路，使許多人在禮節規矩上跌倒；你們破壞了 我與 利未 所立 的約：永恆主說。
- 馬太福音 5:21 - 『你們曾聽見有話對古人說：「不可殺人；凡殺人的必須擔受判罰。」
- 馬太福音 5:22 - 但是我告訴你們：凡 向弟兄發怒的，必須擔受判罰；凡罵弟兄為「飯桶」 的，必須擔受議院 的判罰 ；凡 罵弟兄 為「傻瓜」 的，必須擔受地獄 的火。
- 馬太福音 5:33 - 『再者，你們曾聽見有話對古人說：「不可違背所起的誓；你所起的誓總要向主清還。」
- 馬太福音 5:34 - 但是我告訴你們，一概不可起誓；不可指着天來起誓，因為天是上帝的座位；
- 馬太福音 5:35 - 不可指着地來起誓，因為地是他的腳凳；也不可向着 耶路撒冷 來起誓，因為 耶路撒冷 是大君王的城；
- 馬太福音 5:36 - 也不可指着你的頭來起誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。
- 馬太福音 5:37 - 你們的話要是就是是，不是就是不是；若再多說、便是出於邪惡者 。
- 列王紀上 22:28 - 米該雅 說：『你若真能平平安安回來，那就是永恆主沒有藉着我說話了。』他又說：『眾族人哪，你們都要聽啊！』
- 以西結書 13:21 - 你們 使人蒙 的長帕子我也要扯下；我必援救我的人民脫離你們的手，使他們不再 落 在你們手中而被捕食；你們就知道我乃是永恆主。
- 加拉太人書 2:6 - 至於從那些所謂有名望的人呢（無論他們從前是甚麼樣的人，於我都沒有差別。上帝不以外貌取人）——那些有名望的人於我並沒有增益甚麼。
- 申命記 1:17 - 審判的時候、不可看人的外貌；聽訟無論是 聽 卑小的，還是 聽 尊大的、都要一樣；不可怕人的情面，因為審判是屬於上帝的；你們認為難辦的案件、可以呈到我這裏來，我就判斷。」
- 彌迦書 3:6 - 故此必給你們黑夜，全無異象， 必給你們黑暗 ，全無占卜。 向「神言人」們、日必落了， 對「神言人」們、白晝必變為黑暗了。
- 彌迦書 3:7 - 見異象者必抱愧， 占卜者必蒙羞； 他們都必摀着上嘴脣而哀悼， 因為上帝不應他們。
- 撒母耳記上 2:30 - 因此永恆主 以色列 的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。