逐节对照
- 新標點和合本 - 行詭詐的在羣中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
- 新标点和合本 - 行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的。因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 行诡诈的人是可诅咒的！他的群畜中虽有公羊，他许了愿，却将有残疾的献给主。因我是大君王，我的名在列国中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 行诡诈的人是可诅咒的！他的群畜中虽有公羊，他许了愿，却将有残疾的献给主。因我是大君王，我的名在列国中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
- 当代译本 - 诡诈之人该受咒诅！他许愿要献上羊群中的公羊，却把伤残的献给主。因为我是大君王，我的名在列国必受敬畏。这是万军之耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 万军之耶和华说：“凡以家畜中公的许了愿，却又诡诈地拿有残疾的献给主，那人当受咒诅；因为我是大君王，我的名在列国中是可敬畏的。”
- 中文标准译本 - 万军之耶和华说：“行诡诈的人是受诅咒的——他的畜群中虽有无瑕疵的 公畜，他也已经许愿要献上，却把有瑕疵的动物 祭献给主！要知道，我是大君王，我的名在列国中是可畏的。”
- 现代标点和合本 - 行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的！因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的；因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
- New International Version - “Cursed is the cheat who has an acceptable male in his flock and vows to give it, but then sacrifices a blemished animal to the Lord. For I am a great king,” says the Lord Almighty, “and my name is to be feared among the nations.
- New International Reader's Version - “Suppose you have a male sheep or goat that does not have any flaws. And you promise to offer it to me. But then you sacrifice an animal that has flaws. When you do that, you cheat me. And anyone who cheats me is under my curse. After all, I am a great king,” says the Lord who rules over all. “The other nations have respect for my name. So why don’t you respect it?
- English Standard Version - Cursed be the cheat who has a male in his flock, and vows it, and yet sacrifices to the Lord what is blemished. For I am a great King, says the Lord of hosts, and my name will be feared among the nations.
- New Living Translation - “Cursed is the cheat who promises to give a fine ram from his flock but then sacrifices a defective one to the Lord. For I am a great king,” says the Lord of Heaven’s Armies, “and my name is feared among the nations!
- The Message - “A curse on the person who makes a big show of doing something great for me—an expensive sacrifice, say—and then at the last minute brings in something puny and worthless! I’m a great king, God-of-the-Angel-Armies, honored far and wide, and I’ll not put up with it!”
- Christian Standard Bible - “The deceiver is cursed who has an acceptable male in his flock and makes a vow but sacrifices a defective animal to the Lord. For I am a great King,” says the Lord of Armies, “and my name will be feared among the nations.
- New American Standard Bible - “But cursed be the swindler who has a male in his flock and vows it, but sacrifices a blemished animal to the Lord, for I am a great King,” says the Lord of armies, “and My name is feared among the nations.”
- New King James Version - “But cursed be the deceiver Who has in his flock a male, And takes a vow, But sacrifices to the Lord what is blemished— For I am a great King,” Says the Lord of hosts, “And My name is to be feared among the nations.
- Amplified Bible - “But cursed is the swindler who has a male in his flock and vows [to offer] it, but sacrifices to the Lord a blemished or diseased thing! For I am a great King,” says the Lord of hosts, “and My name is to be [reverently and greatly] feared among the nations.”
- American Standard Version - But cursed be the deceiver, who hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a blemished thing; for I am a great King, saith Jehovah of hosts, and my name is terrible among the Gentiles.
- King James Version - But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the Lord of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
- New English Translation - “There will be harsh condemnation for the hypocrite who has a valuable male animal in his flock but vows and sacrifices something inferior to the Lord. For I am a great king,” says the Lord who rules over all, “and my name is awesome among the nations.”
- World English Bible - “But the deceiver is cursed, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the Lord a defective thing; for I am a great King,” says Yahweh of Armies, “and my name is awesome among the nations.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 行詭詐的人是可詛咒的！他的羣畜中雖有公羊，他許了願，卻將有殘疾的獻給主。因我是大君王，我的名在列國中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 行詭詐的人是可詛咒的！他的羣畜中雖有公羊，他許了願，卻將有殘疾的獻給主。因我是大君王，我的名在列國中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。」
- 當代譯本 - 詭詐之人該受咒詛！他許願要獻上羊群中的公羊，卻把傷殘的獻給主。因為我是大君王，我的名在列國必受敬畏。這是萬軍之耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華說：“凡以家畜中公的許了願，卻又詭詐地拿有殘疾的獻給主，那人當受咒詛；因為我是大君王，我的名在列國中是可敬畏的。”
- 呂振中譯本 - 可咒詛啊、行詐騙的人！他的羣中有公的；他也許過願了，卻用有損壞的祭獻給主！其實我是至大的王，萬軍之永恆主說：我的名在列國中是可畏懼的啊。
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華說：「行詭詐的人是受詛咒的——他的畜群中雖有無瑕疵的 公畜，他也已經許願要獻上，卻把有瑕疵的動物 祭獻給主！要知道，我是大君王，我的名在列國中是可畏的。」
- 現代標點和合本 - 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的！因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 譎者許願、羣中原有牡牲、乃以殘廢之牲獻主、其人可詛、我乃大君、我名在列邦中為可畏、萬軍之耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曰、我乃大君、列邦之人、必尊我名、浸假有偽善之人、群中尚有純全之牡羊、乃取其體不全者、獻我為祭、以輸其願、禍必不遠矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若詐偽、群中有 純全之 牡牲、乃用有殘疾 有殘疾或作體不全 之牡畜、立願獻於主、斯人可詛、萬有之主曰、我乃至大之君、我名為列邦人所敬畏、
- Nueva Versión Internacional - »¡Maldito sea el tramposo que, teniendo un macho aceptable en su rebaño, se lo dedica al Señor y luego le ofrece un animal mutilado! Porque yo soy el gran rey —dice el Señor Todopoderoso—, y temido es mi nombre entre las naciones.
- 현대인의 성경 - 나에게 바치겠다고 약속한 좋은 짐승을 가지고 있으면서도 나를 속이고 쓸모없는 것을 바치는 자는 저주를 받을 것이다. 나는 위대한 왕이다. 모든 민족이 내 이름을 두려워하고 있다.”
- Новый Русский Перевод - Проклят обманщик, у которого в стаде есть хороший самец, которого он клянется дать, а потом приносит в жертву Владыке животное с изъяном . Ведь Я – великий Царь, – говорит Господь Сил, – и Мое имя чтится среди народов.
- Восточный перевод - Проклят обманщик, у которого в стаде есть хороший самец, и он клянётся отдать его Владыке, а потом приносит Ему в жертву животное с изъяном . Ведь Я – великий Царь, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – и Моё имя чтится среди народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проклят обманщик, у которого в стаде есть хороший самец, и он клянётся отдать его Владыке, а потом приносит Ему в жертву животное с изъяном . Ведь Я – великий Царь, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – и Моё имя чтится среди народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проклят обманщик, у которого в стаде есть хороший самец, и он клянётся отдать его Владыке, а потом приносит Ему в жертву животное с изъяном . Ведь Я – великий Царь, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – и Моё имя чтится среди народов.
- La Bible du Semeur 2015 - Maudit soit le tricheur qui a dans son troupeau un mâle, qui s’engage par un vœu, puis qui offre au Seigneur une bête tarée. Car je suis un grand Roi, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, et les peuples non israélites me craindront.
- リビングバイブル - 「神へのいけにえとして、 自分の群れの中から上等の雄羊をささげると 約束しながら、 病気の雄羊を神にささげる者はのろわれよ。 わたしは大いなる王だから。」 全能の主は語ります。 「わたしの名は異邦人の間で、 大いに尊ばれるようになるからだ。」
- Nova Versão Internacional - “Maldito seja o enganador que, tendo no rebanho um macho sem defeito, promete oferecê-lo e depois sacrifica para mim um animal defeituoso”, diz o Senhor dos Exércitos; “pois eu sou um grande rei, e o meu nome é temido entre as nações.”
- Hoffnung für alle - Verflucht sei jeder Betrüger, der mir ein fehlerhaftes Tier opfert, obwohl er mir ein makelloses männliches Tier aus seiner Herde versprochen hat! Denn ich bin ein großer König, ich bin der Herr, der allmächtige Gott, und werde zu Recht von den Völkern gefürchtet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Kẻ lừa đảo đáng bị nguyền rủa khi nó đã hứa dâng chiên đực chọn trong bầy, lại đem dâng con có tật cho Chúa. Ta là Vua Chí Cao; Danh Ta được các dân tộc nước ngoài kính sợ!” Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “ขอสาปแช่งคนโกง ผู้สัญญาจะเอาแกะตัวผู้ที่สมบูรณ์แข็งแรงจากฝูงของตนมาถวาย แต่กลับถวายแกะที่มีตำหนิแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งนี้เพราะเราคือจอมกษัตริย์ และนามของเราก็เป็นที่เกรงขามท่ามกลางนานาประชาชาติ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโกงถูกแช่งสาป คนที่มีสัตว์ตัวผู้จากฝูง และสาบานว่าจะถวายให้ แต่แล้วก็มอบสัตว์มีตำหนิเป็นเครื่องสักการะแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะเราเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ และนามของเราจะต้องเป็นที่เกรงขามในบรรดาประชาชาติ” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
交叉引用
- 希伯來書 12:29 - 因為我們的神乃是烈火。
- 路加福音 12:1 - 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。
- 路加福音 12:2 - 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事沒有不被人知道的。
- 傳道書 5:4 - 你向神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。
- 傳道書 5:5 - 你許願不還，不如不許。
- 馬太福音 24:51 - 重重地處治他（或譯：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」
- 詩篇 48:2 - 錫安山－大君王的城， 在北面居高華美， 為全地所喜悅。
- 馬可福音 12:41 - 耶穌對銀庫坐着，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裏投了若干的錢。
- 馬可福音 12:42 - 有一個窮寡婦來，往裏投了兩個小錢，就是一個大錢。
- 馬可福音 12:43 - 耶穌叫門徒來，說：「我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裏的，比眾人所投的更多。
- 馬可福音 12:44 - 因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」
- 耶利米書 10:10 - 惟耶和華是真神， 是活神，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國都擔當不起。 （
- 哥林多後書 8:12 - 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
- 申命記 28:58 - 「這書上所寫律法的一切話是叫你敬畏耶和華－你神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上，
- 約書亞記 7:11 - 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裏。
- 約書亞記 7:12 - 因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。
- 詩篇 68:35 - 神啊，你從聖所顯為可畏； 以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。 神是應當稱頌的！
- 瑪拉基書 3:9 - 因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。
- 啟示錄 21:8 - 惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒着硫磺的火湖裏；這是第二次的死。」
- 但以理書 4:37 - 現在我－尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
- 馬太福音 5:35 - 不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是大君的京城；
- 利未記 22:18 - 「你曉諭亞倫和他子孫，並以色列眾人說：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡獻供物，無論是所許的願，是甘心獻的，就是獻給耶和華作燔祭的，
- 利未記 22:19 - 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊獻上，如此方蒙悅納。
- 利未記 22:20 - 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。
- 利未記 22:21 - 凡從牛羣或是羊羣中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。
- 耶利米書 48:10 - 懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。）
- 啟示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。
- 但以理書 9:4 - 我向耶和華－我的神祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
- 路加福音 12:46 - 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重地處治他（或譯：把他腰斬了），定他和不忠心的人同罪。
- 瑪拉基書 1:11 - 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
- 瑪拉基書 1:8 - 你們將瞎眼的獻為祭物，這不為惡嗎？將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡嗎？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面嗎？這是萬軍之耶和華說的。
- 使徒行傳 5:1 - 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，
- 使徒行傳 5:2 - 把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。
- 使徒行傳 5:3 - 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？
- 使徒行傳 5:4 - 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裏起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。」
- 使徒行傳 5:5 - 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
- 使徒行傳 5:6 - 有些少年人起來，把他包裹，擡出去埋葬了。
- 使徒行傳 5:7 - 約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。
- 使徒行傳 5:8 - 彼得對她說：「你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些嗎？」她說：「就是這些。」
- 使徒行傳 5:9 - 彼得說：「你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你擡出去。」
- 使徒行傳 5:10 - 婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見她已經死了，就擡出去，埋在她丈夫旁邊。
- 創世記 27:12 - 倘若我父親摸着我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。」
- 詩篇 95:3 - 因耶和華為大神， 為大王，超乎萬神之上。
- 以賽亞書 57:15 - 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠） 名為聖者的如此說： 我住在至高至聖的所在， 也與心靈痛悔謙卑的人同居； 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。
- 馬可福音 14:8 - 她所做的，是盡她所能的；她是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。
- 詩篇 76:12 - 他要挫折王子的驕氣； 他向地上的君王顯威可畏。
- 提摩太前書 6:15 - 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主，
- 詩篇 47:2 - 因為耶和華至高者是可畏的； 他是治理全地的大君王。
- 撒迦利亞書 14:9 - 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。