Lu-ca 8:54 Chúa nắm tay cô bé, gọi: “Dậy đi, con!”

8:54 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nắm tay cô bé, gọi: “Dậy đi, con!”
新标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
当代译本 - 耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”
圣经新译本 - 他进去拉着女孩的手，叫她说：“孩子，起来！”
中文标准译本 - 但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”
现代标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本（拼音版） - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
New International Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
New International Reader's Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
English Standard Version - But taking her by the hand he called, saying, “Child, arise.”
New Living Translation - Then Jesus took her by the hand and said in a loud voice, “My child, get up!”
The Message - Then Jesus, gripping her hand, called, “My dear child, get up.” She was up in an instant, up and breathing again! He told them to give her something to eat. Her parents were ecstatic, but Jesus warned them to keep quiet. “Don’t tell a soul what happened in this room.”
Christian Standard Bible - So he took her by the hand and called out, “Child, get up!”
New American Standard Bible - He, however, took her by the hand and spoke forcefully, saying, “Child, arise!”
New King James Version - But He put them all outside, took her by the hand and called, saying, “Little girl, arise.”
Amplified Bible - But Jesus took hold of her hand and spoke, saying, “Child, arise!”
American Standard Version - But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
King James Version - And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
New English Translation - But Jesus gently took her by the hand and said, “Child, get up.”
World English Bible - But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”
新標點和合本 - 耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
當代譯本 - 耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」
聖經新譯本 - 他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”
呂振中譯本 - 耶穌卻握住她的手，呼喊說：『女孩子，起來！』
中文標準譯本 - 但是耶穌握著女孩的手，呼喚說：「孩子，起來！」
現代標點和合本 - 耶穌拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
文理和合譯本 - 耶穌執女手呼曰、女子起、
文理委辦譯本 - 耶穌遣眾出、執女手、呼曰、女子起、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌遣眾出、執女手呼曰、女子起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』
Nueva Versión Internacional - Pero él la tomó de la mano y le dijo: —¡Niña, levántate!
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그녀의 손을 잡고 “소녀야, 일어나거라!” 하고 외치셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус же взял ее за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus prit la main de la fillette et dit d’une voix forte : Mon enfant, lève-toi !
リビングバイブル - しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、
Nestle Aland 28 - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς, ἔγειρε.
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν λέγων, ἡ παῖς, ἔγειρε!
Nova Versão Internacional - Mas ele a tomou pela mão e disse: “Menina, levante-se!”
Hoffnung für alle - Dann fasste er das Mädchen bei der Hand und rief: »Kind, steh auf!«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูทรงจับมือเด็กน้อยและตรัสว่า “ลูกเอ๋ย ลุกขึ้นเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์จับมือเธอและกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”

交叉引用

Rô-ma 4:17 - Như Thánh Kinh chép: “Ta đã chọn con làm tổ phụ nhiều dân tộc!” Phải, trước mặt Đức Chúa Trời mà ông tin cậy, Áp-ra-ham là tổ phụ tất cả chúng ta. Ông tin Chúa có quyền khiến người chết sống lại và tạo dựng điều mới từ không có.
Mác 9:27 - Nhưng Chúa Giê-xu nắm tay nâng nó lên, nó liền đứng dậy.
Lu-ca 7:14 - Ngài tiến tới đặt tay trên quan tài, các người khiêng liền dừng lại. Chúa gọi: “Con ơi, Ta bảo con ngồi dậy!”
Lu-ca 7:15 - Thiếu niên liền ngồi dậy và bắt đầu nói chuyện. Chúa giao cậu lại cho bà mẹ.
Mác 8:23 - Chúa Giê-xu nắm tay anh khiếm thị dắt ra khỏi làng, thoa nước bọt vào mắt, rồi đặt tay lên. Ngài hỏi: “Con thấy gì không?”
Mác 5:40 - Họ quay lại chế nhạo Ngài, nhưng Ngài bảo mọi người lui ra, rồi đưa cha cô bé và ba môn đệ vào phòng.
Mác 5:41 - Cầm tay nó, Chúa gọi: “Con ơi, dậy đi!”
Lu-ca 8:51 - Đến nhà, Chúa Giê-xu không cho ai vào, ngoài Phi-e-rơ, Gia-cơ, Giăng, và cha mẹ cô bé.
Ma-thi-ơ 9:25 - Khi đám đông đi khỏi, Chúa Giê-xu vào bên giường đứa bé, nắm tay nó. Nó liền đứng dậy, lành mạnh như thường.
Công Vụ Các Sứ Đồ 9:40 - Phi-e-rơ bảo họ ra ngoài rồi quỳ xuống cầu nguyện, và quay sang nói với thi hài: “Ta-bi-tha, trỗi dậy!” Ta-bi-tha mở mắt trông thấy Phi-e-rơ, liền ngồi dậy.
Giăng 5:28 - Đừng ngạc nhiên! Sắp đến giờ mọi người chết nằm dưới mộ sâu sẽ nghe tiếng gọi của Con Đức Chúa Trời,
Giăng 5:29 - và bước ra khỏi mộ. Người làm điều thiện sống lại để được sống mãi còn người làm ác sống lại để chịu hình phạt.
Giê-rê-mi 31:32 - Giao ước này sẽ khác hẳn giao ước Ta đã lập với tổ phụ họ khi Ta dẫn dắt họ ra khỏi đất Ai Cập. Nhưng tổ phụ họ đã bội ước, dù Ta yêu họ như chồng yêu vợ,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
Giăng 5:21 - Như Cha đã kêu người chết sống lại, thì người nào Con muốn, Con cũng sẽ cho họ sống lại.
Mác 1:31 - Chúa bước lại, nắm tay bà đỡ dậy, cơn sốt liền dứt. Bà đứng dậy tiếp đãi mọi người.
Giăng 11:43 - Cầu nguyện xong, Chúa Giê-xu gọi lớn: “La-xa-rơ, ra đây!”

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nắm tay cô bé, gọi: “Dậy đi, con!”
新标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
当代译本 - 耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”
圣经新译本 - 他进去拉着女孩的手，叫她说：“孩子，起来！”
中文标准译本 - 但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”
现代标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本（拼音版） - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
New International Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
New International Reader's Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
English Standard Version - But taking her by the hand he called, saying, “Child, arise.”
New Living Translation - Then Jesus took her by the hand and said in a loud voice, “My child, get up!”
The Message - Then Jesus, gripping her hand, called, “My dear child, get up.” She was up in an instant, up and breathing again! He told them to give her something to eat. Her parents were ecstatic, but Jesus warned them to keep quiet. “Don’t tell a soul what happened in this room.”
Christian Standard Bible - So he took her by the hand and called out, “Child, get up!”
New American Standard Bible - He, however, took her by the hand and spoke forcefully, saying, “Child, arise!”
New King James Version - But He put them all outside, took her by the hand and called, saying, “Little girl, arise.”
Amplified Bible - But Jesus took hold of her hand and spoke, saying, “Child, arise!”
American Standard Version - But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
King James Version - And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
New English Translation - But Jesus gently took her by the hand and said, “Child, get up.”
World English Bible - But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”
新標點和合本 - 耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
當代譯本 - 耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」
聖經新譯本 - 他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”
呂振中譯本 - 耶穌卻握住她的手，呼喊說：『女孩子，起來！』
中文標準譯本 - 但是耶穌握著女孩的手，呼喚說：「孩子，起來！」
現代標點和合本 - 耶穌拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
文理和合譯本 - 耶穌執女手呼曰、女子起、
文理委辦譯本 - 耶穌遣眾出、執女手、呼曰、女子起、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌遣眾出、執女手呼曰、女子起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』
Nueva Versión Internacional - Pero él la tomó de la mano y le dijo: —¡Niña, levántate!
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그녀의 손을 잡고 “소녀야, 일어나거라!” 하고 외치셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус же взял ее за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus prit la main de la fillette et dit d’une voix forte : Mon enfant, lève-toi !
リビングバイブル - しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、
Nestle Aland 28 - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς, ἔγειρε.
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν λέγων, ἡ παῖς, ἔγειρε!
Nova Versão Internacional - Mas ele a tomou pela mão e disse: “Menina, levante-se!”
Hoffnung für alle - Dann fasste er das Mädchen bei der Hand und rief: »Kind, steh auf!«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูทรงจับมือเด็กน้อยและตรัสว่า “ลูกเอ๋ย ลุกขึ้นเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์จับมือเธอและกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”

Rô-ma 4:17 - Như Thánh Kinh chép: “Ta đã chọn con làm tổ phụ nhiều dân tộc!” Phải, trước mặt Đức Chúa Trời mà ông tin cậy, Áp-ra-ham là tổ phụ tất cả chúng ta. Ông tin Chúa có quyền khiến người chết sống lại và tạo dựng điều mới từ không có.
Mác 9:27 - Nhưng Chúa Giê-xu nắm tay nâng nó lên, nó liền đứng dậy.
Lu-ca 7:14 - Ngài tiến tới đặt tay trên quan tài, các người khiêng liền dừng lại. Chúa gọi: “Con ơi, Ta bảo con ngồi dậy!”
Lu-ca 7:15 - Thiếu niên liền ngồi dậy và bắt đầu nói chuyện. Chúa giao cậu lại cho bà mẹ.
Mác 8:23 - Chúa Giê-xu nắm tay anh khiếm thị dắt ra khỏi làng, thoa nước bọt vào mắt, rồi đặt tay lên. Ngài hỏi: “Con thấy gì không?”
Mác 5:40 - Họ quay lại chế nhạo Ngài, nhưng Ngài bảo mọi người lui ra, rồi đưa cha cô bé và ba môn đệ vào phòng.
Mác 5:41 - Cầm tay nó, Chúa gọi: “Con ơi, dậy đi!”
Lu-ca 8:51 - Đến nhà, Chúa Giê-xu không cho ai vào, ngoài Phi-e-rơ, Gia-cơ, Giăng, và cha mẹ cô bé.
Ma-thi-ơ 9:25 - Khi đám đông đi khỏi, Chúa Giê-xu vào bên giường đứa bé, nắm tay nó. Nó liền đứng dậy, lành mạnh như thường.
Công Vụ Các Sứ Đồ 9:40 - Phi-e-rơ bảo họ ra ngoài rồi quỳ xuống cầu nguyện, và quay sang nói với thi hài: “Ta-bi-tha, trỗi dậy!” Ta-bi-tha mở mắt trông thấy Phi-e-rơ, liền ngồi dậy.
Giăng 5:28 - Đừng ngạc nhiên! Sắp đến giờ mọi người chết nằm dưới mộ sâu sẽ nghe tiếng gọi của Con Đức Chúa Trời,
Giăng 5:29 - và bước ra khỏi mộ. Người làm điều thiện sống lại để được sống mãi còn người làm ác sống lại để chịu hình phạt.
Giê-rê-mi 31:32 - Giao ước này sẽ khác hẳn giao ước Ta đã lập với tổ phụ họ khi Ta dẫn dắt họ ra khỏi đất Ai Cập. Nhưng tổ phụ họ đã bội ước, dù Ta yêu họ như chồng yêu vợ,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
Giăng 5:21 - Như Cha đã kêu người chết sống lại, thì người nào Con muốn, Con cũng sẽ cho họ sống lại.
Mác 1:31 - Chúa bước lại, nắm tay bà đỡ dậy, cơn sốt liền dứt. Bà đứng dậy tiếp đãi mọi người.
Giăng 11:43 - Cầu nguyện xong, Chúa Giê-xu gọi lớn: “La-xa-rơ, ra đây!”