Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
8:53 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Da lachten sie ihn aus, denn jeder wusste, dass es gestorben war.
  • 新标点和合本 - 他们晓得女儿已经死了,就嗤笑耶稣。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们知道她已经死了,就嘲笑耶稣。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们知道她已经死了,就嘲笑耶稣。
  • 当代译本 - 众人就讥笑祂,因为他们都知道那女孩死了。
  • 圣经新译本 - 他们明知女孩已经死了,就嘲笑他。
  • 中文标准译本 - 他们知道女孩已经死了,就讥笑耶稣。
  • 现代标点和合本 - 他们晓得女儿已经死了,就嗤笑耶稣。
  • 和合本(拼音版) - 他们晓得女儿已经死了,就嗤笑耶稣。
  • New International Version - They laughed at him, knowing that she was dead.
  • New International Reader's Version - They laughed at him. They knew she was dead.
  • English Standard Version - And they laughed at him, knowing that she was dead.
  • New Living Translation - But the crowd laughed at him because they all knew she had died.
  • Christian Standard Bible - They laughed at him, because they knew she was dead.
  • New American Standard Bible - And they began laughing at Him, knowing that she had died.
  • New King James Version - And they ridiculed Him, knowing that she was dead.
  • Amplified Bible - Then they began laughing scornfully at Him and ridiculing Him, knowing [without any doubt] that she was dead.
  • American Standard Version - And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
  • King James Version - And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
  • New English Translation - And they began making fun of him, because they knew that she was dead.
  • World English Bible - They were ridiculing him, knowing that she was dead.
  • 新標點和合本 - 他們曉得女兒已經死了,就嗤笑耶穌。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們知道她已經死了,就嘲笑耶穌。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們知道她已經死了,就嘲笑耶穌。
  • 當代譯本 - 眾人就譏笑祂,因為他們都知道那女孩死了。
  • 聖經新譯本 - 他們明知女孩已經死了,就嘲笑他。
  • 呂振中譯本 - 他們直嗤笑耶穌,曉得她已經死掉了。
  • 中文標準譯本 - 他們知道女孩已經死了,就譏笑耶穌。
  • 現代標點和合本 - 他們曉得女兒已經死了,就嗤笑耶穌。
  • 文理和合譯本 - 眾知其已死、哂之、
  • 文理委辦譯本 - 眾知其已死、哂之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾知其已死、皆哂之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人知其已死、誚之。
  • Nueva Versión Internacional - Entonces ellos empezaron a burlarse de él porque sabían que estaba muerta.
  • 현대인의 성경 - 사람들은 소녀가 이미 죽은 것을 알고 있기 때문에 예수님을 비웃었다.
  • Новый Русский Перевод - Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.
  • Восточный перевод - Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les gens se moquaient de lui, car ils savaient qu’elle était morte.
  • リビングバイブル - 娘が死んだことをよく知っていた人々は、このイエスのことばをあざ笑いました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ κατεγέλων αὐτοῦ εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
  • Nova Versão Internacional - Todos começaram a rir dele, pois sabiam que ela estava morta.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đám đông quay lại chế nhạo Ngài, vì biết cô bé đã chết rồi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหัวเราะเยาะพระองค์เพราะรู้ว่าเด็กตายแล้ว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​คน​พา​กัน​หัวเราะ​เยาะ​พระ​องค์​เพราะ​รู้​ว่า​เธอ​ตาย​แล้ว
交叉引用
  • Hiob 17:2 - Ich muss mit ansehen, wie man mich verspottet; von allen Seiten werde ich bedrängt.
  • Psalm 22:7 - Und was ist mit mir? Ein Wurm bin ich, kein Mensch mehr – nur noch Hohn und Spott hat man für mich übrig.
  • Johannes 19:33 - Doch als sie zu Jesus kamen, stellten sie fest, dass er bereits tot war. Deshalb brachen sie ihm nicht die Beine.
  • Johannes 19:34 - Aber einer der Soldaten stieß ihm eine Lanze in die Seite. Sofort flossen Blut und Wasser aus der Wunde.
  • Johannes 19:35 - Dies alles bezeugt ein Mann, der es mit eigenen Augen gesehen hat. Sein Bericht ist zuverlässig und wahr; er selbst weiß genau, dass er die Wahrheit sagt, und hat dies alles geschildert, damit auch ihr glaubt.
  • Markus 15:44 - Pilatus war erstaunt zu hören, dass Jesus schon tot war. Darum rief er den Hauptmann und erkundigte sich: »Lebt Jesus tatsächlich nicht mehr?«
  • Markus 15:45 - Als der Hauptmann das bestätigte, überließ er Josef aus Arimathäa den Leichnam.
  • Johannes 11:39 - »Schafft den Stein weg!«, befahl Jesus. Aber Marta, die Schwester des Verstorbenen, sagte: »Herr, der Geruch wird unerträglich sein! Er ist doch schon vier Tage tot!«
  • Hiob 12:4 - Aber jetzt lachen sogar meine Freunde mich aus, obwohl ich unschuldig bin und keiner mir etwas Schlechtes nachsagen kann. Früher hat Gott meine Gebete erhört. Er gab mir Antwort, wenn ich zu ihm rief.
  • Jesaja 53:3 - Er wurde verachtet, von allen gemieden. Von Krankheit und Schmerzen war er gezeichnet. Man konnte seinen Anblick kaum ertragen. Wir wollten nichts von ihm wissen, ja, wir haben ihn sogar verachtet.
  • Lukas 16:14 - All das hörten auch die Pharisäer, die geldgierig waren, und machten sich über Jesus lustig.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Da lachten sie ihn aus, denn jeder wusste, dass es gestorben war.
  • 新标点和合本 - 他们晓得女儿已经死了,就嗤笑耶稣。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们知道她已经死了,就嘲笑耶稣。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们知道她已经死了,就嘲笑耶稣。
  • 当代译本 - 众人就讥笑祂,因为他们都知道那女孩死了。
  • 圣经新译本 - 他们明知女孩已经死了,就嘲笑他。
  • 中文标准译本 - 他们知道女孩已经死了,就讥笑耶稣。
  • 现代标点和合本 - 他们晓得女儿已经死了,就嗤笑耶稣。
  • 和合本(拼音版) - 他们晓得女儿已经死了,就嗤笑耶稣。
  • New International Version - They laughed at him, knowing that she was dead.
  • New International Reader's Version - They laughed at him. They knew she was dead.
  • English Standard Version - And they laughed at him, knowing that she was dead.
  • New Living Translation - But the crowd laughed at him because they all knew she had died.
  • Christian Standard Bible - They laughed at him, because they knew she was dead.
  • New American Standard Bible - And they began laughing at Him, knowing that she had died.
  • New King James Version - And they ridiculed Him, knowing that she was dead.
  • Amplified Bible - Then they began laughing scornfully at Him and ridiculing Him, knowing [without any doubt] that she was dead.
  • American Standard Version - And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
  • King James Version - And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
  • New English Translation - And they began making fun of him, because they knew that she was dead.
  • World English Bible - They were ridiculing him, knowing that she was dead.
  • 新標點和合本 - 他們曉得女兒已經死了,就嗤笑耶穌。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們知道她已經死了,就嘲笑耶穌。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們知道她已經死了,就嘲笑耶穌。
  • 當代譯本 - 眾人就譏笑祂,因為他們都知道那女孩死了。
  • 聖經新譯本 - 他們明知女孩已經死了,就嘲笑他。
  • 呂振中譯本 - 他們直嗤笑耶穌,曉得她已經死掉了。
  • 中文標準譯本 - 他們知道女孩已經死了,就譏笑耶穌。
  • 現代標點和合本 - 他們曉得女兒已經死了,就嗤笑耶穌。
  • 文理和合譯本 - 眾知其已死、哂之、
  • 文理委辦譯本 - 眾知其已死、哂之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾知其已死、皆哂之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人知其已死、誚之。
  • Nueva Versión Internacional - Entonces ellos empezaron a burlarse de él porque sabían que estaba muerta.
  • 현대인의 성경 - 사람들은 소녀가 이미 죽은 것을 알고 있기 때문에 예수님을 비웃었다.
  • Новый Русский Перевод - Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.
  • Восточный перевод - Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les gens se moquaient de lui, car ils savaient qu’elle était morte.
  • リビングバイブル - 娘が死んだことをよく知っていた人々は、このイエスのことばをあざ笑いました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ κατεγέλων αὐτοῦ εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
  • Nova Versão Internacional - Todos começaram a rir dele, pois sabiam que ela estava morta.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đám đông quay lại chế nhạo Ngài, vì biết cô bé đã chết rồi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหัวเราะเยาะพระองค์เพราะรู้ว่าเด็กตายแล้ว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​คน​พา​กัน​หัวเราะ​เยาะ​พระ​องค์​เพราะ​รู้​ว่า​เธอ​ตาย​แล้ว
  • Hiob 17:2 - Ich muss mit ansehen, wie man mich verspottet; von allen Seiten werde ich bedrängt.
  • Psalm 22:7 - Und was ist mit mir? Ein Wurm bin ich, kein Mensch mehr – nur noch Hohn und Spott hat man für mich übrig.
  • Johannes 19:33 - Doch als sie zu Jesus kamen, stellten sie fest, dass er bereits tot war. Deshalb brachen sie ihm nicht die Beine.
  • Johannes 19:34 - Aber einer der Soldaten stieß ihm eine Lanze in die Seite. Sofort flossen Blut und Wasser aus der Wunde.
  • Johannes 19:35 - Dies alles bezeugt ein Mann, der es mit eigenen Augen gesehen hat. Sein Bericht ist zuverlässig und wahr; er selbst weiß genau, dass er die Wahrheit sagt, und hat dies alles geschildert, damit auch ihr glaubt.
  • Markus 15:44 - Pilatus war erstaunt zu hören, dass Jesus schon tot war. Darum rief er den Hauptmann und erkundigte sich: »Lebt Jesus tatsächlich nicht mehr?«
  • Markus 15:45 - Als der Hauptmann das bestätigte, überließ er Josef aus Arimathäa den Leichnam.
  • Johannes 11:39 - »Schafft den Stein weg!«, befahl Jesus. Aber Marta, die Schwester des Verstorbenen, sagte: »Herr, der Geruch wird unerträglich sein! Er ist doch schon vier Tage tot!«
  • Hiob 12:4 - Aber jetzt lachen sogar meine Freunde mich aus, obwohl ich unschuldig bin und keiner mir etwas Schlechtes nachsagen kann. Früher hat Gott meine Gebete erhört. Er gab mir Antwort, wenn ich zu ihm rief.
  • Jesaja 53:3 - Er wurde verachtet, von allen gemieden. Von Krankheit und Schmerzen war er gezeichnet. Man konnte seinen Anblick kaum ertragen. Wir wollten nichts von ihm wissen, ja, wir haben ihn sogar verachtet.
  • Lukas 16:14 - All das hörten auch die Pharisäer, die geldgierig waren, und machten sich über Jesus lustig.
圣经
资源
计划
奉献