逐节对照
- Hoffnung für alle - Alle klagten und weinten um die Tote, aber Jesus sagte: »Hört auf zu weinen! Das Kind ist nicht tot, es schläft nur.«
- 新标点和合本 - 众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭！她不是死了，是睡着了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人都在为这女孩哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 众人都在为这女孩哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。”
- 当代译本 - 人们都在为那女孩哀伤哭泣，耶稣说：“不要哭，她没有死，只是睡着了。”
- 圣经新译本 - 众人都在为女孩痛哭哀号，他说：“不要哭！她不是死了，而是睡着了。”
- 中文标准译本 - 大家都在为那女孩捶胸哀哭。耶稣说：“不要哭！她不是死了，而是睡了。”
- 现代标点和合本 - 众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。”
- 和合本（拼音版） - 众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。”
- New International Version - Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. “Stop wailing,” Jesus said. “She is not dead but asleep.”
- New International Reader's Version - During this time, all the people were crying and sobbing loudly over the child. “Stop crying!” Jesus said. “She is not dead. She is sleeping.”
- English Standard Version - And all were weeping and mourning for her, but he said, “Do not weep, for she is not dead but sleeping.”
- New Living Translation - The house was filled with people weeping and wailing, but he said, “Stop the weeping! She isn’t dead; she’s only asleep.”
- The Message - Everyone was crying and carrying on over her. Jesus said, “Don’t cry. She didn’t die; she’s sleeping.” They laughed at him. They knew she was dead.
- Christian Standard Bible - Everyone was crying and mourning for her. But he said, “Stop crying, because she is not dead but asleep.”
- New American Standard Bible - Now they were all weeping and mourning for her; but He said, “Stop weeping, for she has not died, but is asleep.”
- New King James Version - Now all wept and mourned for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but sleeping.”
- Amplified Bible - Now they were all weeping loudly and mourning for her; but He said, “Do not weep, for she is not dead, but is sleeping.”
- American Standard Version - And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.
- King James Version - And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
- New English Translation - Now they were all wailing and mourning for her, but he said, “Stop your weeping; she is not dead but asleep.”
- World English Bible - All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”
- 新標點和合本 - 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人都在為這女孩哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭，她不是死了，是睡着了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人都在為這女孩哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭，她不是死了，是睡着了。」
- 當代譯本 - 人們都在為那女孩哀傷哭泣，耶穌說：「不要哭，她沒有死，只是睡著了。」
- 聖經新譯本 - 眾人都在為女孩痛哭哀號，他說：“不要哭！她不是死了，而是睡著了。”
- 呂振中譯本 - 眾人都為女孩子哭泣捶胸。耶穌說：『別哭了；她並沒死掉，只是睡着。』
- 中文標準譯本 - 大家都在為那女孩捶胸哀哭。耶穌說：「不要哭！她不是死了，而是睡了。」
- 現代標點和合本 - 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭，她不是死了，是睡著了。」
- 文理和合譯本 - 眾哭之慟、耶穌曰、毋哭、女非死、寢耳、
- 文理委辦譯本 - 眾哭而哀、耶穌曰、勿哭、女非死、寢耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾為女哭而哀、耶穌曰、勿哭、女非死、寢耳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾人哭女甚哀；耶穌曰：『勿哭！女實未死、寢耳。』
- Nueva Versión Internacional - Todos estaban llorando, muy afligidos por ella. —Dejen de llorar —les dijo Jesús—. No está muerta, sino dormida.
- 현대인의 성경 - 사람들은 모두 소녀의 죽음을 슬퍼하며 울고 있었다. 그때 예수님이 “울지 말아라. 소녀는 죽은 것이 아니라 자고 있다” 하고 말씀하시자
- Новый Русский Перевод - Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. – Перестаньте плакать, – сказал Иисус, – ведь она не умерла, а спит.
- Восточный перевод - Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. – Перестаньте плакать, – сказал Иса, – ведь она не умерла, а спит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. – Перестаньте плакать, – сказал Иса, – ведь она не умерла, а спит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. – Перестаньте плакать, – сказал Исо, – ведь она не умерла, а спит.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce n’était partout que pleurs et lamentations. Jésus dit : Ne pleurez pas ; elle n’est pas morte, elle est seulement endormie.
- リビングバイブル - 家の中では、みな泣き悲しんでいました。「もう泣くのはやめなさい。娘さんは死んだのではありません。ただ眠っているだけです。」
- Nestle Aland 28 - ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν, μὴ κλαίετε; οὐ γὰρ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.
- Nova Versão Internacional - Enquanto isso, todo o povo estava se lamentando e chorando por ela. “Não chorem”, disse Jesus. “Ela não está morta, mas dorme.”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả nhà đang than khóc kêu la, nhưng Chúa phán: “Đừng khóc nữa! Em bé chỉ ngủ chứ không chết đâu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นคนทั้งปวงกำลังร้องไห้ไว้อาลัยแก่เด็กนั้น พระเยซูตรัสว่า “หยุดร้องไห้เถิด เด็กน้อยยังไม่ตายเพียงแต่หลับอยู่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในขณะที่คนอื่นๆ กำลังร้องไห้ฟูมฟายและร้องคร่ำครวญถึงเด็กน้อย พระเยซูกล่าวว่า “จงหยุดร้องไห้ฟูมฟายเถิด เธอไม่ตาย เพียงแค่หลับเท่านั้น”
交叉引用
- Johannes 11:11 - Nachdem er das seinen Jüngern gesagt hatte, meinte er: »Unser Freund Lazarus ist eingeschlafen, aber ich will hingehen und ihn aufwecken!«
- Johannes 11:12 - Die Jünger erwiderten: »Herr, wenn er schläft, wird er bald wieder gesund sein.«
- Johannes 11:13 - Sie meinten nämlich, Jesus hätte vom gewöhnlichen Schlaf gesprochen, aber er redete von Lazarus’ Tod.
- 2. Mose 24:17 - Die Erscheinung des Herrn auf dem Berg sah für die Israeliten aus wie ein loderndes Feuer.
- 1. Mose 27:34 - Als Esau das hörte, schrie er voll Bitterkeit laut auf. »Bitte, Vater, segne mich doch auch!«, flehte er.
- 1. Mose 27:35 - Aber Isaak entgegnete: »Dein Bruder hat dich betrogen und um den Segen gebracht.«
- Sacharja 12:10 - »Ich werde die Nachkommen von David und die Einwohner Jerusalems mit einem Geist erfüllen, der sie ihre Schuld erkennen lässt, so dass sie mich um Gnade anflehen. Voller Reue werden sie auf mich sehen, den sie durchbohrt haben, und die Totenklage für ihn halten, so wie man um sein einziges Kind trauert. Ja, sie werden bitterlich um ihn weinen, als wäre es ihr erstgeborener Sohn.
- Markus 5:38 - Als sie zum Haus von Jaïrus kamen, sah Jesus die vielen aufgeregten Menschen und hörte ihr Weinen und lautes Klagen.
- Markus 5:39 - Er ging hinein und fragte: »Weshalb macht ihr solchen Lärm? Warum weint ihr? Das Kind ist nicht gestorben, es schläft nur.«
- Matthäus 11:17 - ›Wir haben fröhliche Lieder auf der Flöte gespielt, und ihr habt nicht getanzt. Dann haben wir Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht getrauert.‹
- Jeremia 9:17 - »Schnell«, rufen die Judäer, »sie sollen über uns die Klage anstimmen, bis wir in Tränen ausbrechen und nicht mehr aufhören zu weinen!«
- Jeremia 9:18 - Da! Vom Berg Zion hört man laute Klagerufe: »Die Stadt ist verwüstet, welch unerträgliche Schande! Wir müssen unser Land verlassen, denn unsere Häuser sind zerstört!«
- Jeremia 9:19 - Hört, ihr Frauen, was der Herr euch sagt, achtet auf jedes Wort: »Bringt euren Töchtern die Totenklage bei, lernt miteinander dieses Trauerlied:
- Jeremia 9:20 - ›Durch die Fenster stieg der Tod herein in unsre Häuser und Paläste. Draußen auf der Straße bringt er unsre Kinder um, und auf dem Marktplatz schlachtet er die jungen Männer ab!‹«
- Jeremia 9:21 - So spricht der Herr: »Die Leichen werden überall verstreut liegen wie Dünger auf dem Feld, wie abgemähtes Korn, das niemand aufliest.
- Lukas 23:27 - Eine große Volksmenge folgte Jesus auf dem Weg zur Hinrichtung. Darunter waren viele Frauen, die laut klagten und um Jesus weinten.
- Johannes 11:4 - Als Jesus das hörte, sagte er: »Diese Krankheit führt letztlich nicht zum Tod, sondern durch sie soll Gottes Macht und Herrlichkeit sichtbar werden, und auch der Sohn Gottes wird dadurch geehrt.«