逐节对照
- 呂振中譯本 - 『有一個撒種的出去撒播他的種子；撒的時候、有的落在路旁，被踐踏；空中的飛鳥把它喫盡了。
- 新标点和合本 - “有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “有一个撒种的出去撒种。他撒的时候，有的落在路旁，被人践踏，天上的飞鸟又来把它吃掉了。
- 和合本2010（神版-简体） - “有一个撒种的出去撒种。他撒的时候，有的落在路旁，被人践踏，天上的飞鸟又来把它吃掉了。
- 当代译本 - “有一个农夫出去撒种，有些种子落在路旁，被人践踏，又被飞鸟吃掉了；
- 圣经新译本 - “有一个撒种的出去撒种，撒的时候，有的落在路旁，被人践踏，或给空中的小鸟吃掉。
- 中文标准译本 - “有一个撒种的出去撒种。他撒的时候，有的种子落在路边，被人践踏，天空的飞鸟也把它吃掉了。
- 现代标点和合本 - “有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。
- 和合本（拼音版） - “有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了；
- New International Version - “A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds ate it up.
- New International Reader's Version - “A farmer went out to plant his seed. He scattered the seed on the ground. Some fell on a path. People walked on it, and the birds ate it up.
- English Standard Version - “A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled underfoot, and the birds of the air devoured it.
- New Living Translation - “A farmer went out to plant his seed. As he scattered it across his field, some seed fell on a footpath, where it was stepped on, and the birds ate it.
- Christian Standard Bible - “A sower went out to sow his seed. As he sowed, some seed fell along the path; it was trampled on, and the birds of the sky devoured it.
- New American Standard Bible - “The sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell beside the road, and it was trampled underfoot, and the birds of the sky ate it up.
- New King James Version - “A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the wayside; and it was trampled down, and the birds of the air devoured it.
- Amplified Bible - “The sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell beside the road and it was trampled underfoot, and the birds of the sky ate it up.
- American Standard Version - The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.
- King James Version - A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
- New English Translation - “A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled on, and the wild birds devoured it.
- World English Bible - “The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.
- 新標點和合本 - 「有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏，天上的飛鳥又來把它吃掉了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏，天上的飛鳥又來把它吃掉了。
- 當代譯本 - 「有一個農夫出去撒種，有些種子落在路旁，被人踐踏，又被飛鳥吃掉了；
- 聖經新譯本 - “有一個撒種的出去撒種，撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏，或給空中的小鳥吃掉。
- 中文標準譯本 - 「有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有的種子落在路邊，被人踐踏，天空的飛鳥也把它吃掉了。
- 現代標點和合本 - 「有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。
- 文理和合譯本 - 有播種者出而播種、播時有落路旁者、為人所踐、飛鳥盡食之、
- 文理委辦譯本 - 有播種者、出而播種、播時、有遺道傍者、為人所踐、飛鳥盡食之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有播種者、出而播種、播時有遺道旁者、為人所踐、空中鳥盡食之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『昔有播種者、出而播種；種有落道旁者、行人踐之、飛鳥啄之；
- Nueva Versión Internacional - «Un sembrador salió a sembrar. Al esparcir la semilla, una parte cayó junto al camino; fue pisoteada, y los pájaros se la comieron.
- 현대인의 성경 - “한 농부가 들에 나가 씨를 뿌렸다. 그런데 어떤 씨는 길가에 떨어져서 발에 밟히고 새들이 와서 먹어 버렸다. 그리고
- Новый Русский Перевод - – Сеятель вышел сеять семена. И когда он разбрасывал их, то некоторые из семян упали у самой дороги и были затоптаны и склеваны птицами небесными.
- Восточный перевод - – Сеятель вышел сеять семена. И когда он разбрасывал их, то некоторые упали у самой дороги и были затоптаны и склёваны птицами небесными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Сеятель вышел сеять семена. И когда он разбрасывал их, то некоторые упали у самой дороги и были затоптаны и склёваны птицами небесными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Сеятель вышел сеять семена. И когда он разбрасывал их, то некоторые упали у самой дороги и были затоптаны и склёваны птицами небесными.
- La Bible du Semeur 2015 - Un semeur sortit pour faire ses semailles. Pendant qu’il répandait sa semence, des grains tombèrent au bord du chemin, furent piétinés par les passants, et les oiseaux du ciel les mangèrent.
- リビングバイブル - 「農夫が、種まきをしようと畑に出かけました。種をまいているうちに、ある種は道ばたに落ちて、踏みつけられ、そのうち鳥が来て食べてしまいました。
- Nestle Aland 28 - ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.
- Nova Versão Internacional - “O semeador saiu a semear. Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram.
- Hoffnung für alle - »Ein Bauer ging aufs Feld, um sein Getreide auszusäen. Als er die Körner ausstreute, fielen ein paar von ihnen auf den Weg. Sie wurden zertreten und von den Vögeln aufgepickt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Một người ra đồng gieo lúa. Khi vãi hạt giống, có hạt rơi trên đường mòn, bị người ta dẫm lên, rồi chim ăn sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช ขณะที่หว่าน บางเมล็ดก็ตกตามทาง ถูกเหยียบย่ำและนกในอากาศก็มาจิกกินไปหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ชาวไร่คนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืชของเขา ขณะที่เขากำลังหว่านเมล็ด บางเมล็ดตกลงตามทางแล้วก็ถูกเหยียบ พวกนกพากันจิกกินเสียหมด
交叉引用
- 馬太福音 13:37 - 耶穌回答說：『那撒好種子的、是人子。
- 馬太福音 13:3 - 他就用比喻對他們講許多道理，說：『看哪，有一個撒種的出去撒種。
- 馬太福音 13:4 - 撒的時候、有的落在路旁；飛鳥一來，把它喫盡了。
- 馬太福音 13:24 - 耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好比一個人撒好種子在他的田地裏。
- 馬太福音 13:25 - 人們睡覺的時候、他的仇敵就來，將稗子加撒在麥子中間，走了。
- 馬太福音 13:26 - 到苗發了芽、結了果仁的時候、那時稗子也顯出來了。
- 詩篇 119:118 - 凡行為差錯、偏離你律例的、 你都踢在一邊； 因為他們所思念的 盡都虛假。
- 馬太福音 5:13 - 『你們、是地上的鹽。鹽若失了味，要用甚麼使它再鹹呢？那就不再有甚麼用處，只好丟在外面，給人踐踏罷了。
- 馬太福音 13:18 - 所以你們、要聽明白這撒種的比喻。
- 馬太福音 13:19 - 凡聽 天 國之道而不領悟的，那邪惡者就來，把所撒在他心裏的攫了去：這就是撒在路旁的。
- 路加福音 8:11 - 這比喻就是：那種子、是上帝之道。
- 路加福音 8:12 - 那些在路旁的、是人聽了 道 ，隨後魔鬼來了，就從他們心裏把道奪去，使他們不至於信而得救。
- 馬可福音 4:2 - 耶穌就用比喻教訓了他們許多事。當教訓的時候，他對他們說：
- 馬可福音 4:3 - 『你們要聽！看哪，有一個撒種的出去撒種；
- 馬可福音 4:4 - 撒的時候，有的落在路旁；飛鳥一來，把它喫盡了。
- 創世記 15:11 - 有鷙鳥直下來，落在 祭牲 屍體之上， 亞伯蘭 直把它們嚇走。
- 馬可福音 4:26 - 耶穌說：『上帝的國是這樣：如同人撒種子在地上，
- 馬可福音 4:27 - 黑夜睡覺，白日起來：種子發芽，漸漸長大，他不曉得怎樣。
- 馬可福音 4:28 - 地生果實，出於自然：先苗後穗，然後穗上豐滿的麥子。
- 馬可福音 4:29 - 果實可收成的時候，他立刻遣用鐮刀，因為收割的時候到了。』
- 馬可福音 4:15 - 那些在路旁的是：道撒在那裏，人聽的時候，撒但 立刻來，把撒在他們 心 裏的道奪了去。
- 希伯來人書 2:1 - 故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所衝走。
- 雅各書 1:23 - 因為人若只是聽道、而不實行，就像一個人用鏡子察看自己生來的面貌。
- 雅各書 1:24 - 一察看了，便走開，隨即忘了自己是甚麼樣子。