逐节对照
- World English Bible - came behind him, and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.
- 新标点和合本 - 她来到耶稣背后,摸他的衣裳繸子,血漏立刻就止住了。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 她来到耶稣背后,摸他的衣裳䍁子,经血立刻止住了。
- 和合本2010(神版-简体) - 她来到耶稣背后,摸他的衣裳䍁子,经血立刻止住了。
- 当代译本 - 妇人挤到耶稣的背后,摸了祂衣服的穗子,她的血漏立刻止住了。
- 圣经新译本 - 她从后面挤来,一摸耶稣的衣裳繸子,血就立刻止住。
- 中文标准译本 - 她从耶稣后面过来,摸了一下耶稣的衣服穗子,立刻,她的血漏就止住了。
- 现代标点和合本 - 她来到耶稣背后,摸他的衣裳穗子,血漏立刻就止住了。
- 和合本(拼音版) - 她来到耶稣背后,摸他的衣裳䍁子,血漏立刻就止住了。
- New International Version - She came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately her bleeding stopped.
- New International Reader's Version - She came up behind Jesus and touched the edge of his clothes. Right away her bleeding stopped.
- English Standard Version - She came up behind him and touched the fringe of his garment, and immediately her discharge of blood ceased.
- New Living Translation - Coming up behind Jesus, she touched the fringe of his robe. Immediately, the bleeding stopped.
- Christian Standard Bible - approached from behind and touched the end of his robe. Instantly her bleeding stopped.
- New American Standard Bible - came up behind Him and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
- New King James Version - came from behind and touched the border of His garment. And immediately her flow of blood stopped.
- Amplified Bible - came up behind Him and touched the fringe of His outer robe, and immediately her bleeding stopped.
- American Standard Version - came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.
- King James Version - Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
- New English Translation - She came up behind Jesus and touched the edge of his cloak, and at once the bleeding stopped.
- 新標點和合本 - 她來到耶穌背後,摸他的衣裳繸子,血漏立刻就止住了。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 她來到耶穌背後,摸他的衣裳繸子,經血立刻止住了。
- 和合本2010(神版-繁體) - 她來到耶穌背後,摸他的衣裳繸子,經血立刻止住了。
- 當代譯本 - 婦人擠到耶穌的背後,摸了祂衣服的穗子,她的血漏立刻止住了。
- 聖經新譯本 - 她從後面擠來,一摸耶穌的衣裳繸子,血就立刻止住。
- 呂振中譯本 - 她來到 耶穌 背後,摸耶穌的衣裳繸子 ;她的血漏立時止住了。
- 中文標準譯本 - 她從耶穌後面過來,摸了一下耶穌的衣服穗子,立刻,她的血漏就止住了。
- 現代標點和合本 - 她來到耶穌背後,摸他的衣裳穗子,血漏立刻就止住了。
- 文理和合譯本 - 尾耶穌後、捫其衣緣、痭即止、
- 文理委辦譯本 - 就耶穌後、捫其裾、血漏即止、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 就耶穌後、捫其衣繸、血漏即止、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 該婦潛至耶穌後、撫其衣角、血崩立止。
- Nueva Versión Internacional - Ella se le acercó por detrás y le tocó el borde del manto, y al instante cesó su hemorragia.
- 현대인의 성경 - 그 여자가 뒤로 가서 예수님의 옷자락을 만지자 흐르던 피가 즉시 멎었다.
- Новый Русский Перевод - Она подошла сзади к Иисусу и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды. Кровотечение сразу же остановилось.
- Восточный перевод - Она подошла сзади к Исе и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды . Кровотечение сразу же остановилось.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она подошла сзади к Исе и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды . Кровотечение сразу же остановилось.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она подошла сзади к Исо и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды . Кровотечение сразу же остановилось.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle s’approcha de Jésus par-derrière et toucha la frange de son vêtement. Aussitôt, son hémorragie cessa.
- Nestle Aland 28 - προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
- Nova Versão Internacional - Ela chegou por trás dele, tocou na borda de seu manto, e imediatamente cessou sua hemorragia.
- Hoffnung für alle - Diese Frau zwängte sich durch die vielen Menschen hindurch und berührte heimlich von hinten ein Stück seines Gewandes. Im selben Augenblick hörten die Blutungen auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà đến sau lưng Chúa, sờ trôn áo Ngài, lập tức huyết cầm lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางมาข้างหลังพระองค์และแตะชายฉลองพระองค์ ทันใดนั้นเลือดก็หยุดไหล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเข้ามาใกล้ทางเบื้องหลัง แล้วแตะที่ชายเสื้อตัวนอกของพระองค์ โลหิตที่ไหลอยู่ก็หยุดทันที
交叉引用
- Acts 5:15 - They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.
- Matthew 20:34 - Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.
- John 5:13 - But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
- Exodus 15:26 - He said, “If you will diligently listen to Yahweh your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you, which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you.”
- Mark 6:56 - Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might just touch the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.
- Matthew 8:3 - Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.
- Luke 13:13 - He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God.
- Luke 7:38 - Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.
- Malachi 4:2 - But to you who fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings. You will go out, and leap like calves of the stall.
- Acts 19:12 - so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.
- Mark 5:27 - having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.
- Mark 5:28 - For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
- Deuteronomy 22:12 - You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.