逐节对照
- 呂振中譯本 - 忽有一個人來了，他名叫 睚魯 ；這個人是個會堂的管事。他俯伏在耶穌腳旁，求耶穌進他的家；
- 新标点和合本 - 有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个会堂主管，名叫叶鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去，
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个会堂主管，名叫叶鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去，
- 当代译本 - 有个名叫雅鲁的会堂主管走过来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家去，
- 圣经新译本 - 那时，有一个人来了，名叫叶鲁，他是一位会堂主管。他俯伏在耶稣脚前，求他往他家里去，
- 中文标准译本 - 这时候，来了一个名叫睚鲁的人，他是一个会堂主管。他俯伏在耶稣脚前，恳求耶稣到他家里去，
- 现代标点和合本 - 有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去，
- 和合本（拼音版） - 有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去。
- New International Version - Then a man named Jairus, a synagogue leader, came and fell at Jesus’ feet, pleading with him to come to his house
- New International Reader's Version - Then a man named Jairus came. He was a synagogue leader. He fell at Jesus’ feet and begged Jesus to come to his house.
- English Standard Version - And there came a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue. And falling at Jesus’ feet, he implored him to come to his house,
- New Living Translation - Then a man named Jairus, a leader of the local synagogue, came and fell at Jesus’ feet, pleading with him to come home with him.
- Christian Standard Bible - Just then, a man named Jairus came. He was a leader of the synagogue. He fell down at Jesus’s feet and pleaded with him to come to his house,
- New American Standard Bible - And a man named Jairus came, and he was an official of the synagogue; and he fell at Jesus’ feet, and began urging Him to come to his house;
- New King James Version - And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. And he fell down at Jesus’ feet and begged Him to come to his house,
- Amplified Bible - Now a man named Jairus, a synagogue official, came [to Him]; and he fell at Jesus’ feet and began begging Him to come to his house;
- American Standard Version - And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him to come into his house;
- King James Version - And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:
- New English Translation - Then a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue, came up. Falling at Jesus’ feet, he pleaded with him to come to his house,
- World English Bible - Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet, and begged him to come into his house,
- 新標點和合本 - 有一個管會堂的，名叫睚魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個會堂主管，名叫葉魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個會堂主管，名叫葉魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去，
- 當代譯本 - 有個名叫雅魯的會堂主管走過來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家去，
- 聖經新譯本 - 那時，有一個人來了，名叫葉魯，他是一位會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，求他往他家裡去，
- 中文標準譯本 - 這時候，來了一個名叫睚魯的人，他是一個會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，懇求耶穌到他家裡去，
- 現代標點和合本 - 有一個管會堂的，名叫睚魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裡去，
- 文理和合譯本 - 有司會堂名睚魯者、來伏耶穌足下、求至其家、
- 文理委辦譯本 - 有宰會堂者、名睚魯、來俯伏耶穌足下、求至其家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有司會堂者名 睚魯 、來俯伏於耶穌足前、求之至其家、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有會董、名 雅依祿 者、跪伏耶穌足前、求赴其家。
- Nueva Versión Internacional - En esto llegó un hombre llamado Jairo, que era un jefe de la sinagoga. Arrojándose a los pies de Jesús, le suplicaba que fuera a su casa,
- 현대인의 성경 - 그때 야이로라는 회당장이 와서 예수님의 발 앞에 엎드려 자기 집에 와 주시기를 간청하였다.
- Новый Русский Перевод - К Нему подошел человек по имени Иаир, который был начальником синагоги и, павши к Его ногам, стал просить Иисуса прийти к нему домой:
- Восточный перевод - К Нему подошёл человек по имени Иаир, который был начальником молитвенного дома иудеев, и, павши к Его ногам, стал просить Ису прийти к нему домой:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Нему подошёл человек по имени Иаир, который был начальником молитвенного дома иудеев, и, павши к Его ногам, стал просить Ису прийти к нему домой:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Нему подошёл человек по имени Иаир, который был начальником молитвенного дома иудеев, и, павши к Его ногам, стал просить Исо прийти к нему домой:
- La Bible du Semeur 2015 - A ce moment survint un homme appelé Jaïrus. C’était le responsable de la synagogue. Il se jeta aux pieds de Jésus et le supplia de venir chez lui :
- リビングバイブル - その時、ユダヤの会堂管理人で、ヤイロという名の人が来て、イエスの足もとにひれ伏し、家に来ていただきたいと願いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας [τοῦ] Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάειρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας Ἰησοῦ, παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Então um homem chamado Jairo, dirigente da sinagoga, veio e prostrou-se aos pés de Jesus, implorando-lhe que fosse à sua casa
- Hoffnung für alle - Da kam ein Mann namens Jaïrus, ein Vorsteher der jüdischen Gemeinde, warf sich Jesus zu Füßen und flehte ihn an, in sein Haus zu kommen;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giai-ru, viên quản lý hội đường đến quỳ dưới chân Chúa Giê-xu, khẩn khoản mời Ngài về nhà,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีชายคนหนึ่งชื่อไยรัสเป็นนายธรรมศาลา มาหมอบลงแทบพระบาทพระเยซูและทูลอ้อนวอนให้พระองค์เสด็จไปที่บ้านของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไยรัสผู้อยู่ในระดับปกครองศาลาที่ประชุมมาซบลงที่แทบเท้าของพระเยซู และอ้อนวอนให้พระองค์มายังบ้านของเขา
交叉引用
- 路加福音 5:8 - 西門彼得 看見，就拜倒在耶穌膝前，說：『主啊，離開我，我是個罪人！』
- 馬太福音 9:18 - 耶穌正向他們說這些話的時候，忽有一個會堂管事來拜他說：『我的女兒剛死去；但是你來，按手在她身上，她就會活。』
- 馬太福音 9:19 - 耶穌起來，跟着他，門徒也 跟着去 。
- 馬太福音 9:20 - 有一個女人血漏了十二年，來到後面，摸耶穌的衣裳繸子；
- 馬太福音 9:21 - 因為她 心 裏說：『我若只摸得着他的衣裳，也是會得救治的。』
- 馬太福音 9:22 - 耶穌轉過身來，看她，就說：『女兒，放膽！你的信救治了你了。』從那一刻，那女人就得了救治。
- 馬太福音 9:23 - 耶穌到了那管事家裏，看見吹簫笛的和成羣的人鬧亂嘈嗷，
- 馬太福音 9:24 - 就說：『讓開吧；閨女並沒死掉，只是睡着。』他們直嗤笑他。
- 馬太福音 9:25 - 那羣人被催趕出來，耶穌就進去，握住閨女的手；閨女便起來了。
- 馬太福音 9:26 - 這名聲一出，就傳遍那地方。
- 啓示錄 5:8 - 既取了那書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各執有絃琴和金爐子、滿盛着香、就是聖徒的禱告。
- 約翰福音 4:46 - 於是耶穌又到了 加利利 的 迦拿 、他將水變成酒的地方。有一個王的臣僕，他兒子在 迦伯農 患了病。
- 約翰福音 4:47 - 這人聽說耶穌從 猶太 到了 加利利 ，就來見他，求他下去醫治他的兒子；因為他那兒子快要死了。
- 約翰福音 4:48 - 耶穌就對他說：『若不看見神迹奇事，你們總是不信的。』
- 約翰福音 4:49 - 王的臣僕對耶穌說：『先生，請在我小孩子未死以前就下去哦！』
- 使徒行傳 9:38 - 呂大 近 約帕 ，門徒聽見 彼得 在那裏，就差遣兩個人去見 彼得 ，央求着說：『走過來到我們這裏吧，不要躭延！』
- 路加福音 17:16 - 俯伏在耶穌腳旁，感謝他；這人是個 撒瑪利亞 人。
- 約翰福音 11:21 - 馬大 對耶穌說：『主啊，你若在這裏，我兄弟就不會死了。
- 馬太福音 8:7 - 耶穌對他說：『我要去治好他。』
- 馬太福音 8:8 - 百夫長回答說：『主啊，你進我舍下，我配不起；你只要吩咐一句話，我的僮僕就會得醫治。
- 使徒行傳 13:15 - 律法和神言人的書宣讀了以後，會堂管事們就差遣人到他們跟前說：『同人弟兄們，你們 心 裏若有甚麼要向民眾勸勉的話，請說。』
- 使徒行傳 18:8 - 會堂管事 基利司布 、同他全家信了主；還有許多 哥林多 人也聽了就信，並且受洗。
- 路加福音 8:49 - 耶穌還說着話的時候，有人從會堂管事家裏來，說：『你的女兒死了，別再麻煩先生了。』
- 使徒行傳 18:17 - 眾人拉住了會堂管事 所提尼 ，在審判臺前擊打；這些事 迦流 都不管。
- 路加福音 13:14 - 會堂管事因惱怒耶穌在安息日治病，就公然對羣眾說：『有六天應當作工；故此六天之內儘可以來治病，可不要在安息之日啊。』
- 馬可福音 5:22 - 有一個會堂管事、名叫 睚魯 、來了；看見耶穌，就俯伏在他腳前，
- 馬可福音 5:23 - 再三求他說：『我的小女兒快要死了；求你來，給她按手，使她得救治，可以活着。』
- 馬可福音 5:24 - 耶穌就起身和他一同去；有一大羣人跟着他，擁擠他。
- 馬可福音 5:25 - 有一個女人患血漏病有十二年了；
- 馬可福音 5:26 - 她在好些醫生手下受了許多苦，耗費了她身邊所有的一切，得不到一點益處，反而更壞。
- 馬可福音 5:27 - 她聽見耶穌的事，就在羣眾中來到背後，摸了耶穌的衣裳；
- 馬可福音 5:28 - 因為她 心裏 說：『我如果摸，就使只摸得着他的衣裳，也是會得救治。』
- 馬可福音 5:29 - 她的血源立刻乾了；她身上便覺得她已得醫治、沒有災病了。
- 馬可福音 5:30 - 耶穌 心 裏即刻覺得有能力從自己身上發出，就在羣眾中轉過身來說：『誰摸了我的衣裳？』
- 馬可福音 5:31 - 門徒對他說：『你看羣眾擁擠着你，你還說「誰摸了我」麼？』
- 馬可福音 5:32 - 耶穌周圍一看，要看作這事的女人。
- 馬可福音 5:33 - 那女人知道在自己身上所成的事，就懼怕戰兢地上前來，拜倒在耶穌跟前，將一切實情都告訴他。
- 馬可福音 5:34 - 耶穌就對女人說：『女兒，你的信救治了你了；安心去吧！願你得康健、脫離你的災病！』
- 馬可福音 5:35 - 耶穌還說着話的時候， 有人 從會堂管事那裏來，說：『你女兒死掉了；為甚麼還麻煩先生呢？』
- 馬可福音 5:36 - 耶穌從旁邊聽見所說的話，就對會堂管事說：『別怕了，只要信。』
- 馬可福音 5:37 - 他不許任何人跟隨着他，只許 彼得 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 。
- 馬可福音 5:38 - 他們來到會堂管事家裏，耶穌看了嚷亂嘈嗷和許多哭泣號慟，
- 馬可福音 5:39 - 就進去，對他們說：『你們為甚麼嚷亂嘈嗷哭泣呢？小孩子並沒死掉，只是睡着。』
- 馬可福音 5:40 - 他們直嗤笑耶穌。耶穌催趕了眾人都出來，就帶着小孩子的父親母親、和跟他同 來 的人、進了小孩子所在的地方；
- 馬可福音 5:41 - 握住小孩子的手，對她說：『大利大，古米！』翻譯出來就是說：『閨女， 起來！』
- 馬可福音 5:42 - 閨女立刻起來，並且走路；她有十二歲了。他們就大大的驚奇。
- 馬可福音 5:43 - 耶穌再三地叮囑他們、不要叫人知道這事；又吩咐要給她東西喫。