逐节对照
- New International Reader's Version - He replied, “My mother and brothers are those who hear God’s word and do what it says.”
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“听了 神之道而遵行的人就是我的母亲，我的弟兄了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们：“听了上帝的道而遵行的人，就是我的母亲，我的兄弟了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们：“听了 神的道而遵行的人，就是我的母亲，我的兄弟了。”
- 当代译本 - 耶稣却说：“听见上帝的话语并遵行的人就是我的母亲和我的弟兄。”
- 圣经新译本 - 他回答他们：“听了 神的道而遵行的人，才是我的母亲，我的弟兄。”
- 中文标准译本 - 耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄，是那些听神的话语 而遵行的人。”
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“听了神之道而遵行的人，就是我的母亲、我的弟兄了。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“听了上帝之道而遵行的人，就是我的母亲、我的弟兄了。”
- New International Version - He replied, “My mother and brothers are those who hear God’s word and put it into practice.”
- English Standard Version - But he answered them, “My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.”
- New Living Translation - Jesus replied, “My mother and my brothers are all those who hear God’s word and obey it.”
- The Message - He replied, “My mother and brothers are the ones who hear and do God’s Word. Obedience is thicker than blood.”
- Christian Standard Bible - But he replied to them, “My mother and my brothers are those who hear and do the word of God.”
- New American Standard Bible - But He answered and said to them, “My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.”
- New King James Version - But He answered and said to them, “My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.”
- Amplified Bible - But He answered, “My mother and My brothers are these who listen to the word of God and do it!”
- American Standard Version - But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it.
- King James Version - And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
- New English Translation - But he replied to them, “My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.”
- World English Bible - But he answered them, “My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it.”
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們：「聽了上帝的道而遵行的人，就是我的母親，我的兄弟了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們：「聽了 神的道而遵行的人，就是我的母親，我的兄弟了。」
- 當代譯本 - 耶穌卻說：「聽見上帝的話語並遵行的人就是我的母親和我的弟兄。」
- 聖經新譯本 - 他回答他們：“聽了 神的道而遵行的人，才是我的母親，我的弟兄。”
- 呂振中譯本 - 耶穌卻回答他們說：『我母親、我弟兄麼，這些聽上帝之道而實行的人就是啊。』
- 中文標準譯本 - 耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄，是那些聽神的話語 而遵行的人。」
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「聽了神之道而遵行的人，就是我的母親、我的弟兄了。」
- 文理和合譯本 - 耶穌謂眾曰、聽上帝道而行之者、即我母及我兄弟也、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌謂眾曰、吾母及兄弟、乃聽上帝道、而行之者也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、凡聽天主道而行之者、即我母及我兄弟、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『凡聞天主之道、而實踐之者、胥為吾母吾兄弟也。』
- Nueva Versión Internacional - Pero él les contestó: —Mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Dios y la ponen en práctica.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그들에게 “내 어머니와 형제들은 하나님의 말씀을 듣고 실천하는 이 사람들이다” 하고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил им: – Мои мать и братья – это те, кто слушает слово Божье и исполняет его. ( Мат. 8:23-27 ; Мк. 4:36-41 )
- Восточный перевод - Но Иса ответил им: – Мои мать и братья – это те, кто слушает слово Всевышнего и исполняет его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса ответил им: – Мои мать и братья – это те, кто слушает слово Аллаха и исполняет его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо ответил им: – Мои мать и братья – это те, кто слушает слово Всевышнего и исполняет его.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur répondit : Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la Parole de Dieu et qui font ce qu’elle demande.
- リビングバイブル - イエスはみんなを見回し、「わたしの母、わたしの兄弟たちとは、神のことばを聞いて、それを守る人たちのことです」とお答えになりました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου, οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.
- Nova Versão Internacional - Ele lhe respondeu: “Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a praticam”. ( Mt 8.23-27 ; Mc 4.35-41 )
- Hoffnung für alle - Aber Jesus antwortete: »Meine Mutter und meine Geschwister – das sind alle, die Gottes Botschaft hören und danach leben.« ( Matthäus 8,18 . 23‒27 ; Markus 4,35‒41 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Mẹ và em Ta là những người nghe và làm theo lời Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตอบว่า “มารดาและน้องชายของเราคือบรรดาผู้ที่ได้ยินพระวจนะของพระเจ้าและนำไปปฏิบัติ” ( มธ.8:23-27 ; มก.4:36-41 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตอบว่า “มารดาและพี่น้องของเรา คือพวกที่ฟังคำกล่าวของพระเจ้าและปฏิบัติตาม”
交叉引用
- Matthew 7:21 - “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven. Only those who do what my Father in heaven wants will enter.
- Matthew 7:22 - Many will say to me on that day, ‘Lord! Lord! Didn’t we prophesy in your name? Didn’t we drive out demons in your name? Didn’t we do many miracles in your name?’
- Matthew 7:23 - Then I will tell them clearly, ‘I never knew you. Get away from me, you who do evil!’
- Matthew 7:24 - “So then, everyone who hears my words and puts them into practice is like a wise man. He builds his house on the rock.
- Matthew 7:25 - The rain comes down. The water rises. The winds blow and beat against that house. But it does not fall. It is built on the rock.
- Matthew 7:26 - But everyone who hears my words and does not put them into practice is like a foolish man. He builds his house on sand.
- 1 John 3:22 - And he will give us anything we ask. That’s because we obey his commands. We do what pleases him.
- 1 John 3:23 - God has commanded us to believe in the name of his Son, Jesus Christ. He has also commanded us to love one another.
- Matthew 28:10 - Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee. There they will see me.”
- Matthew 17:5 - While Peter was still speaking, a bright cloud covered them. A voice from the cloud said, “This is my Son, and I love him. I am very pleased with him. Listen to him!”
- Matthew 25:40 - “The King will reply, ‘What I’m about to tell you is true. Anything you did for one of the least important of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
- Matthew 25:45 - “He will reply, ‘What I’m about to tell you is true. Anything you didn’t do for one of the least important of these, you didn’t do for me.’
- 3 John 1:11 - Dear friend, don’t be like those who do evil. Be like those who do good. Anyone who does what is good belongs to God. Anyone who does what is evil hasn’t really seen or known God.
- John 20:17 - Jesus said, “Do not hold on to me. I have not yet ascended to the Father. Instead, go to those who believe in me. Tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’ ”
- John 15:14 - You are my friends if you do what I command.
- John 15:15 - I do not call you slaves anymore. Slaves do not know their master’s business. Instead, I have called you friends. I have told you everything I learned from my Father.
- Hebrews 2:11 - And Jesus, who makes people holy, and the people he makes holy belong to the same family. So Jesus is not ashamed to call them his brothers and sisters.
- Hebrews 2:12 - He says, “I will announce your name to my brothers and sisters. I will sing your praises among those who worship you.” ( Psalm 22:22 )
- Hebrews 2:13 - Again he says, “I will put my trust in him.” ( Isaiah 8:17 ) And again he says, “Here I am. Here are the children God has given me.” ( Isaiah 8:18 )
- Luke 8:15 - But the seed on good soil stands for those with an honest and good heart. Those people hear the message. They keep it in their hearts. They remain faithful and produce a good crop.
- 2 Corinthians 5:16 - So from now on we don’t look at anyone the way the world does. At one time we looked at Christ in that way. But we don’t anymore.
- John 6:28 - Then they asked him, “What does God want from us? What works does he want us to do?”
- John 6:29 - Jesus answered, “God’s work is to believe in the one he has sent.”
- 2 Corinthians 6:18 - And, “I will be your Father. You will be my sons and daughters, says the Lord who rules over all.” ( 2 Samuel 7:14 ; 7:8 )
- 1 John 2:29 - You know that God is right and always does what is right. And you know that everyone who does what is right is God’s child.
- Luke 11:27 - As Jesus was saying these things, a woman in the crowd called out. She shouted, “Blessed is the mother who gave you birth and nursed you.”
- Luke 11:28 - He replied, “Instead, blessed are those who hear God’s word and obey it.”
- John 13:17 - Now you know these things. So you will be blessed if you do them.
- James 1:22 - Don’t just listen to the word. You fool yourselves if you do that. You must do what it says.