逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以你們要謹慎怎樣地聽；因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他所以為 有的，也要從他 手裏 被奪去。』
- 新标点和合本 - 所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们应当小心怎样听。因为凡有的，还要给他；凡没有的，连他自以为有的也要夺去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们应当小心怎样听。因为凡有的，还要给他；凡没有的，连他自以为有的也要夺去。”
- 当代译本 - 因此，你们要留心听，因为凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他自以为已经拥有的也要夺去。”
- 圣经新译本 - 所以你们应当留心怎样听，因为凡是有的，还要给他；凡是没有的，连他自以为有的，也要拿去。”
- 中文标准译本 - 所以，你们要留心怎样去听；因为凡是有的，还要赐给他；凡是没有的，连他自以为有的也将从他那里被拿走。”
- 现代标点和合本 - 所以，你们应当小心怎样听。因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的也要夺去。”
- 和合本（拼音版） - 所以你们应当小心怎样听。因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。”
- New International Version - Therefore consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they think they have will be taken from them.”
- New International Reader's Version - So be careful how you listen. Whoever has something will be given more. Whoever has nothing, even what they think they have will be taken away from them.”
- English Standard Version - Take care then how you hear, for to the one who has, more will be given, and from the one who has not, even what he thinks that he has will be taken away.”
- New Living Translation - “So pay attention to how you hear. To those who listen to my teaching, more understanding will be given. But for those who are not listening, even what they think they understand will be taken away from them.”
- Christian Standard Bible - Therefore take care how you listen. For whoever has, more will be given to him; and whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
- New American Standard Bible - So take care how you listen; for whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
- New King James Version - Therefore take heed how you hear. For whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even what he seems to have will be taken from him.”
- Amplified Bible - So be careful how you listen; for whoever has [a teachable heart], to him more [understanding] will be given; and whoever does not have [a longing for truth], even what he thinks he has will be taken away from him.”
- American Standard Version - Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he thinketh he hath.
- King James Version - Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
- New English Translation - So listen carefully, for whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken from him.”
- World English Bible - Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he thinks he has.”
- 新標點和合本 - 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們應當小心怎樣聽。因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他自以為有的也要奪去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們應當小心怎樣聽。因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他自以為有的也要奪去。」
- 當代譯本 - 因此，你們要留心聽，因為凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他自以為已經擁有的也要奪去。」
- 聖經新譯本 - 所以你們應當留心怎樣聽，因為凡是有的，還要給他；凡是沒有的，連他自以為有的，也要拿去。”
- 中文標準譯本 - 所以，你們要留心怎樣去聽；因為凡是有的，還要賜給他；凡是沒有的，連他自以為有的也將從他那裡被拿走。」
- 現代標點和合本 - 所以，你們應當小心怎樣聽。因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的也要奪去。」
- 文理和合譯本 - 是故宜慎厥聽、蓋有者、將予之、無者、即其所自以為有者、亦將奪之、○
- 文理委辦譯本 - 是故聽道宜慎、蓋有者、將與之、無者、即其所自以為有、將奪之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是故當慎如何聽道、蓋凡有者將予之、無有者、即其所自以為有、亦將奪之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其深味斯言、三覆思之；蓋有者必見增益、而無者則並其自以為有者、而奪之矣。』
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, pongan mucha atención. Al que tiene, se le dará más; al que no tiene, hasta lo que cree tener se le quitará».
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희는 내 말을 귀담아 들어라. 누구든지 가진 사람은 더 받을 것이고 갖지 못한 사람은 가졌다고 여기는 것마저 빼앗길 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Итак, будьте внимательны к тому, как вы слушаете, потому что у кого есть, тому будет дано еще, и у кого нет, будет отнято и то, что, как ему кажется, он имеет. ( Мат. 12:46-50 ; Мк. 3:31-35 )
- Восточный перевод - Итак, будьте внимательны к тому, как вы слушаете, потому что у кого есть, тому будет дано ещё, а у кого нет, будет отнято и то, что, как ему кажется, он имеет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, будьте внимательны к тому, как вы слушаете, потому что у кого есть, тому будет дано ещё, а у кого нет, будет отнято и то, что, как ему кажется, он имеет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, будьте внимательны к тому, как вы слушаете, потому что у кого есть, тому будет дано ещё, а у кого нет, будет отнято и то, что, как ему кажется, он имеет.
- La Bible du Semeur 2015 - Faites donc attention à la manière dont vous écoutez, car à celui qui a, on donnera encore davantage ; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il croit avoir.
- リビングバイブル - だから、神のことばをどのように聞いたらよいか、よく注意しなさい。持っている者はさらにたくさん与えられ、持っていない者は、持っているつもりの物までも取り上げられてしまうからです。」
- Nestle Aland 28 - Βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε; ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ; καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Portanto, considerem atentamente como vocês estão ouvindo. A quem tiver, mais lhe será dado; de quem não tiver, até o que pensa que tem lhe será tirado”. ( Mt 12.46-50 ; Mc 3.31-35 )
- Hoffnung für alle - Entscheidend ist, wie ihr mit meinen Worten umgeht. Denn wer sie begreift, der wird noch mehr Einsicht bekommen. Doch wer sich dafür verschließt, dem wird selbst das Wenige genommen, was er zu haben glaubte. « ( Matthäus 12,46‒50 ; Markus 3,31‒35 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy hãy thận trọng về cách các con nghe, vì ai có sẽ được cho thêm, còn ai không có, dù tưởng mình có gì cũng bị mất luôn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นจงเอาใจใส่สิ่งที่เจ้าได้ยินได้ฟังให้ดี ผู้ใดที่มีอยู่แล้วจะได้รับเพิ่มขึ้น ส่วนผู้ที่ไม่มี แม้สิ่งที่เขาคิดว่าเขามีก็จะถูกเอาไปจากเขา” ( มธ.12:46-50 ; มก.3:31-35 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเจ้าจงฟังให้ดี ผู้ใดก็ตามที่มีอยู่แล้วจะได้รับมากขึ้น และผู้ใดที่ไม่มี แม้ว่าสิ่งซึ่งเขาคิดว่าเขามีอยู่ก็จะถูกยึดไปจากเขาเสีย”
交叉引用
- 馬可福音 4:23 - 人若有耳可聽，就應當聽。』
- 馬可福音 4:24 - 他又對他們說：『要留心於你們所聽的：你們用甚麼量器來量，就要照甚麼量器量給你們；並且要多加給你們。
- 馬可福音 4:25 - 因為有的，要給他；沒有的，連他所有的，也要從他 手裏 被奪去。』
- 申命記 32:46 - 就對他們說：『我今日所鄭重警諭你們的一切話、你們都要放在心上，好吩咐你們的子孫謹慎遵行這律法的一切話。
- 申命記 32:47 - 因為這不是一件空洞洞、不值得你們 作 的事；這簡直是你們的生命；因着這事，你們在過 約但 河去取得為業的土地、就可以延年益壽。』
- 箴言 14:12 - 有一條路人以為對、以為直的， 究竟是條死亡之路。
- 使徒行傳 10:33 - 我登時就打發人去找你；你來到了很好！如今我們都在上帝面前，要聽主所吩咐你的一切話。』
- 路加福音 16:19 - 『有一個財主素常穿着紫 色袍 和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
- 路加福音 16:20 - 又有一個討飯的名叫 拉撒路 ，躺在他的大門口，生着瘡；
- 路加福音 16:21 - 巴不得從財主桌子上掉下來的東西以得喫飽。不但如此，連狗還來餂他的瘡呢！
- 路加福音 16:22 - 那討飯的死了；他被天使帶走，到 亞伯拉罕 懷裏。那財主也死了，並且埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 他在陰間、一直在痛苦中；一舉目竟望見 亞伯拉罕 在遠處， 拉撒路 在 亞伯拉罕 懷裏呢。
- 路加福音 16:24 - 他就呼喊說：「我祖 亞伯拉罕 哪，憐恤我吧！打發 拉撒路 用指頭尖兒蘸水涼涼我的舌頭吧；因為我在這火焰中、極其慘苦啊。」
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕 說：「孩子，你該回想你一生受盡了你的美物，而 拉撒路 也照樣 受盡了 禍患；如今他在這裏得慰藉，你倒受慘苦了！
- 箴言 2:2 - 留心側耳聽智慧， 傾心求明哲；
- 箴言 2:3 - 你若呼求聰明， 揚聲求明哲，
- 箴言 2:4 - 尋求它如 尋求 銀礦， 搜尋它如 搜尋 寶藏，
- 箴言 2:5 - 那麼你就明白敬畏永恆主 的道理 ， 找到認識上帝 的門路 。
- 彼得前書 2:1 - 所以你們既脫去了一切惡毒 、一切詭詐裝假和嫉妒、以及一切毁謗的事，
- 彼得前書 2:2 - 就該切慕心神之純淨奶子，像才生的嬰兒切慕奶子一樣，使你們靠着這個而長大、以至於得救。
- 羅馬人書 12:3 - 我憑着賜給我的恩、對你們中間各人說，不要自高地評估、過於所當評估的；所評估的要合乎中道地評估，照上帝所分給各人信心的分量 而評估 。
- 雅各書 1:19 - 我親愛的弟兄們，你們要明白。各人要敏於聽，不要急於說，不要急於發怒。
- 雅各書 1:20 - 因為人的忿怒並不能生出上帝所要求的正義來。
- 雅各書 1:21 - 所以你們既脫去了一切垢污和滋生蔓延的惡毒，就該以柔和之心接受那釘根 在你們心裏 的道、那能救你們、的 道 。
- 雅各書 1:22 - 你們要行道，不要單單聽、來迷惑自己。
- 雅各書 1:23 - 因為人若只是聽道、而不實行，就像一個人用鏡子察看自己生來的面貌。
- 雅各書 1:24 - 一察看了，便走開，隨即忘了自己是甚麼樣子。
- 雅各書 1:25 - 惟獨詳細察看完全的律法、使 人 自由的 律法 ，並且恆常遵守着，不是聽了就忘掉，乃是實實在在行出來的；這人在他所行的事上必然有福。
- 雅各書 1:26 - 若有人自以為是熱心宗教，卻不勒制自己的舌頭，反而欺騙了自己的心，這人的宗教就徒勞無效了。
- 馬太福音 7:22 - 當那日，必有許多人要對我說：「主啊，主啊，我們不是奉你的名傳講過神言，奉你的名趕過鬼，奉你的名行過許多異能麼？」
- 馬太福音 7:23 - 那時我必公然對他們說：「我從來不認識你們；你們這些行不法事的人哪，離開我去吧！」
- 馬可福音 13:14 - 『你們幾時看見那「 引致 荒涼的可憎之像」立在不當 立 的地方（誦讀的人須要了悟啊），那時在 猶太 的就要逃到山上；
- 哥林多人前書 13:1 - 假使我用人之捲舌頭說話、甚至於用天使的語言來說話，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼響的鈸一般。
- 哥林多人前書 13:2 - 假使我有神言傳講的才能，又明白一切奧祕、一切知識；假使我有全備的信、能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。
- 哥林多人前書 13:3 - 假使我將一切資財分給人喫；假使我捨棄身體去給人燒 ，卻沒有愛，我就無濟於事。
- 哥林多人前書 8:2 - 若有人自以為知道了甚麼，他還沒有按所應當知道的而知道呢。
- 使徒行傳 17:11 - 這裏的人比在 帖撒羅尼迦 的高尚；他們很熱心地接受這道，天天考查經典、看這些事是不是這樣。
- 路加福音 16:2 - 主人就叫管家來，對他說：「我所聽見關於你的這件事、怎麼樣啊？把你的管家職事交代明白吧；你不能再作管家了。」
- 路加福音 16:3 - 那管家 心 裏說：「我主人要把管家職事給我撤了，我要作甚麼？鋤地呢、無力；叫化呢、怕羞！
- 路加福音 16:4 - 我知道要怎麼作了，好叫人們、在我被黜了管家職事以後、可以接納我到他們家去。」
- 腓立比人書 3:4 - 雖然如此，我倒有可倚靠肉體的；若別人自以為可倚靠肉體，我更可以。
- 希伯來人書 2:1 - 故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所衝走。
- 哥林多人前書 14:37 - 若有人自以為是神言傳講師、或是屬靈的，他就該確認我所寫給你們的是主的誡命。
- 路加福音 9:44 - 『人子將要被送交在人手裏：你們要把這些話聽進耳中。』
- 哥林多人前書 3:18 - 誰都別自欺了！你們中間若有人自以為在今世有智慧，他就應當變為愚拙，好成為有智慧。
- 路加福音 12:20 - 但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」
- 路加福音 12:21 - 為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。 』
- 馬太福音 25:29 - 因為凡有的，還要給他，他就充足有餘；沒有的，連他所有的，也要給奪去。
- 約翰福音 15:2 - 凡在我身上不結果子的枝子，他就除掉；凡結果子的，他就使它潔淨，叫它結果子更多。
- 路加福音 19:26 - 「我告訴你們，凡有的、還要給他；沒有的、連他所有的、也要給奪去。
- 馬太福音 13:12 - 因為凡有的，還要給他，他就充足有餘；凡沒有的，連他所有的也要從他 手裏 被奪去。