Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
8:11 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความหมายของคำอุปมาก็คือ เมล็ดที่หว่านคือพระวจนะของพระเจ้า
  • 新标点和合本 - “这比喻乃是这样:种子就是 神的道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “这比喻是这样的:种子就是上帝的道。
  • 和合本2010(神版-简体) - “这比喻是这样的:种子就是 神的道。
  • 当代译本 - 这个比喻的意思是这样,种子就是上帝的道。
  • 圣经新译本 - “这比喻是说,种子是 神的道,
  • 中文标准译本 - “原来,这个比喻是这样的。那种子就是神的话语 。
  • 现代标点和合本 - 这比喻乃是这样:种子就是神的道。
  • 和合本(拼音版) - “这比喻乃是这样:种子就是上帝的道。
  • New International Version - “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
  • New International Reader's Version - “Here is what the story means. The seed is God’s message.
  • English Standard Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • New Living Translation - “This is the meaning of the parable: The seed is God’s word.
  • The Message - “This story is about some of those people. The seed is the Word of God. The seeds on the road are those who hear the Word, but no sooner do they hear it than the Devil snatches it from them so they won’t believe and be saved.
  • Christian Standard Bible - “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
  • New American Standard Bible - “Now this is the parable: the seed is the word of God.
  • New King James Version - “Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • Amplified Bible - “Now [the meaning of] the parable is this: The seed is the word of God [concerning eternal salvation].
  • American Standard Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • King James Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • New English Translation - “Now the parable means this: The seed is the word of God.
  • World English Bible - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • 新標點和合本 - 「這比喻乃是這樣:種子就是神的道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「這比喻是這樣的:種子就是上帝的道。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「這比喻是這樣的:種子就是 神的道。
  • 當代譯本 - 這個比喻的意思是這樣,種子就是上帝的道。
  • 聖經新譯本 - “這比喻是說,種子是 神的道,
  • 呂振中譯本 - 這比喻就是:那種子、是上帝之道。
  • 中文標準譯本 - 「原來,這個比喻是這樣的。那種子就是神的話語 。
  • 現代標點和合本 - 這比喻乃是這樣:種子就是神的道。
  • 文理和合譯本 - 所喻如是、種者、上帝道也、
  • 文理委辦譯本 - 此譬非他、種者、上帝道也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯喻之意即此、種者、天主之道也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯譬所謂種者、天主之道也;
  • Nueva Versión Internacional - »Este es el significado de la parábola: La semilla es la palabra de Dios.
  • 현대인의 성경 - “이 비유의 뜻은 이렇다: 씨는 하나님의 말씀이다.
  • Новый Русский Перевод - Вот значение этой притчи: семя – это Божье слово.
  • Восточный перевод - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Voici donc le sens de cette parabole : La semence, c’est la Parole de Dieu.
  • リビングバイブル - さて、このたとえの意味を説明しましょう。種とは神の教えのことです。
  • Nestle Aland 28 - Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή: ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
  • Nova Versão Internacional - “Este é o significado da parábola: A semente é a palavra de Deus.
  • Hoffnung für alle - Das Gleichnis bedeutet Folgendes: Die Saat ist Gottes Botschaft.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là ý nghĩa của ẩn dụ: Hạt giống là Đạo Đức Chúa Trời.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่​คือ​ความ​หมาย​ของ​คำ​อุปมา​ที่​ว่า เมล็ด​พืช​นั้น​เป็น​เสมือน​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า
交叉引用
  • 1โครินธ์ 3:9 - ด้วยว่าเราเป็นผู้ร่วมงานกับพระเจ้า ท่านทั้งหลายเป็นไร่นาของพระเจ้า เป็นตึกของพระเจ้า
  • 1โครินธ์ 3:10 - โดยพระคุณซึ่งพระเจ้าประทานแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้วางฐานรากอย่างช่างผู้ชำนาญและคนอื่นมาก่อขึ้นบนรากนั้น กระนั้นแต่ละคนควรระวังว่าตนก่อขึ้นอย่างไร
  • 1โครินธ์ 3:11 - เพราะใครจะมาวางฐานรากอื่นอีกไม่ได้ นอกจากที่ได้วางไว้แล้วคือพระเยซูคริสต์
  • 1โครินธ์ 3:12 - ถ้าใครจะใช้ทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้ง หรือฟางก่อขึ้นบนฐานรากนั้น
  • อิสยาห์ 8:20 - จงไปค้นดูบทบัญญัติและคำพยาน! หากพวกเขาไม่ได้พูดตามนี้ พวกเขาก็ไม่ได้มีแสงสว่างแห่งรุ่งอรุณอยู่เลย
  • 1โครินธ์ 3:6 - ข้าพเจ้าปลูก อปอลโลรดน้ำ แต่พระเจ้าทรงให้เติบโต
  • 1โครินธ์ 3:7 - ดังนั้นไม่ว่าคนปลูกหรือคนรดน้ำก็ไม่สำคัญอะไร แต่พระเจ้าผู้ทรงให้เติบโตต่างหากที่สำคัญ
  • 1เปโตร 1:23 - เพราะท่านได้บังเกิดใหม่แล้ว ไม่ใช่เกิดจากเมล็ดพันธุ์อันเสื่อมสลายได้ แต่จากเมล็ดพันธุ์อันไม่รู้เสื่อมสลายคือพระวจนะของพระเจ้าอันทรงชีวิตและยืนยงถาวร
  • 1เปโตร 1:24 - เพราะ “มวลมนุษยชาตินั้นเหมือนหญ้า และเกียรติทั้งปวงของพวกเขาเหมือนดอกไม้ในท้องทุ่ง ต้นหญ้าเหี่ยวเฉาและดอกไม้ร่วงโรยไป
  • 1เปโตร 1:25 - แต่พระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้ายืนยงนิรันดร์” และพระวจนะนั้นคือข่าวประเสริฐซึ่งได้ประกาศแก่ท่านแล้ว
  • มัทธิว 13:19 - เมื่อผู้ใดได้ยินเนื้อความเกี่ยวกับอาณาจักรของพระเจ้าและไม่เข้าใจ มารก็มาฉวยเอาสิ่งที่หว่านลงในใจของเขาไป นี่คือเมล็ดพืชที่หว่านตามทาง
  • ยากอบ 1:21 - เหตุฉะนั้นจงขจัดสารพัดความโสมมทางศีลธรรมและความชั่วอันดาษดื่น และถ่อมใจน้อมรับพระวจนะที่ได้ปลูกฝังไว้ในท่านซึ่งสามารถช่วยท่านให้รอดได้
  • มาระโก 4:14 - ชาวนาได้หว่านพระวจนะ
  • มาระโก 4:15 - บางคนก็เป็นเหมือนเมล็ดพืชที่ตกตามทาง ทันทีที่เขาได้ยิน ซาตานก็มาฉวยเอาพระวจนะที่หว่านลงในเขาไป
  • มาระโก 4:16 - บางคนก็เหมือนเมล็ดพืชที่หว่านลงบนพื้นหิน เมื่อได้ยินพระวจนะแล้วก็รับไว้ทันทีด้วยความยินดี
  • มาระโก 4:17 - แต่เนื่องจากไม่ได้หยั่งรากลึกจึงคงอยู่เพียงชั่วคราว เมื่อเกิดปัญหาหรือการข่มเหงเนื่องด้วยพระวจนะนั้นพวกเขาก็เลิกราไปอย่างรวดเร็ว
  • มาระโก 4:18 - บางคนเหมือนเมล็ดพืชที่หว่านลงกลางพงหนาม คือได้ยินพระวจนะ
  • มาระโก 4:19 - แต่ถูกความพะวักพะวนในชีวิตนี้ ความหลอกลวงของทรัพย์สมบัติ และความอยากได้ใคร่มีในสิ่งต่างๆ เข้ามารัดพระวจนะนั้นทำให้ไม่เกิดผล
  • มาระโก 4:20 - คนอื่นๆ เหมือนเมล็ดพืชที่หว่านลงบนดินดี คือผู้ที่ได้ยินพระวจนะแล้วรับไว้และเกิดผลสามสิบเท่า หกสิบเท่า หรือถึงร้อยเท่าของที่หว่านลงไป”
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความหมายของคำอุปมาก็คือ เมล็ดที่หว่านคือพระวจนะของพระเจ้า
  • 新标点和合本 - “这比喻乃是这样:种子就是 神的道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “这比喻是这样的:种子就是上帝的道。
  • 和合本2010(神版-简体) - “这比喻是这样的:种子就是 神的道。
  • 当代译本 - 这个比喻的意思是这样,种子就是上帝的道。
  • 圣经新译本 - “这比喻是说,种子是 神的道,
  • 中文标准译本 - “原来,这个比喻是这样的。那种子就是神的话语 。
  • 现代标点和合本 - 这比喻乃是这样:种子就是神的道。
  • 和合本(拼音版) - “这比喻乃是这样:种子就是上帝的道。
  • New International Version - “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
  • New International Reader's Version - “Here is what the story means. The seed is God’s message.
  • English Standard Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • New Living Translation - “This is the meaning of the parable: The seed is God’s word.
  • The Message - “This story is about some of those people. The seed is the Word of God. The seeds on the road are those who hear the Word, but no sooner do they hear it than the Devil snatches it from them so they won’t believe and be saved.
  • Christian Standard Bible - “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
  • New American Standard Bible - “Now this is the parable: the seed is the word of God.
  • New King James Version - “Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • Amplified Bible - “Now [the meaning of] the parable is this: The seed is the word of God [concerning eternal salvation].
  • American Standard Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • King James Version - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • New English Translation - “Now the parable means this: The seed is the word of God.
  • World English Bible - Now the parable is this: The seed is the word of God.
  • 新標點和合本 - 「這比喻乃是這樣:種子就是神的道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「這比喻是這樣的:種子就是上帝的道。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「這比喻是這樣的:種子就是 神的道。
  • 當代譯本 - 這個比喻的意思是這樣,種子就是上帝的道。
  • 聖經新譯本 - “這比喻是說,種子是 神的道,
  • 呂振中譯本 - 這比喻就是:那種子、是上帝之道。
  • 中文標準譯本 - 「原來,這個比喻是這樣的。那種子就是神的話語 。
  • 現代標點和合本 - 這比喻乃是這樣:種子就是神的道。
  • 文理和合譯本 - 所喻如是、種者、上帝道也、
  • 文理委辦譯本 - 此譬非他、種者、上帝道也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯喻之意即此、種者、天主之道也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯譬所謂種者、天主之道也;
  • Nueva Versión Internacional - »Este es el significado de la parábola: La semilla es la palabra de Dios.
  • 현대인의 성경 - “이 비유의 뜻은 이렇다: 씨는 하나님의 말씀이다.
  • Новый Русский Перевод - Вот значение этой притчи: семя – это Божье слово.
  • Восточный перевод - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот значение этой притчи: семя – это слово Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Voici donc le sens de cette parabole : La semence, c’est la Parole de Dieu.
  • リビングバイブル - さて、このたとえの意味を説明しましょう。種とは神の教えのことです。
  • Nestle Aland 28 - Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή: ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
  • Nova Versão Internacional - “Este é o significado da parábola: A semente é a palavra de Deus.
  • Hoffnung für alle - Das Gleichnis bedeutet Folgendes: Die Saat ist Gottes Botschaft.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là ý nghĩa của ẩn dụ: Hạt giống là Đạo Đức Chúa Trời.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่​คือ​ความ​หมาย​ของ​คำ​อุปมา​ที่​ว่า เมล็ด​พืช​นั้น​เป็น​เสมือน​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า
  • 1โครินธ์ 3:9 - ด้วยว่าเราเป็นผู้ร่วมงานกับพระเจ้า ท่านทั้งหลายเป็นไร่นาของพระเจ้า เป็นตึกของพระเจ้า
  • 1โครินธ์ 3:10 - โดยพระคุณซึ่งพระเจ้าประทานแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้วางฐานรากอย่างช่างผู้ชำนาญและคนอื่นมาก่อขึ้นบนรากนั้น กระนั้นแต่ละคนควรระวังว่าตนก่อขึ้นอย่างไร
  • 1โครินธ์ 3:11 - เพราะใครจะมาวางฐานรากอื่นอีกไม่ได้ นอกจากที่ได้วางไว้แล้วคือพระเยซูคริสต์
  • 1โครินธ์ 3:12 - ถ้าใครจะใช้ทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้ง หรือฟางก่อขึ้นบนฐานรากนั้น
  • อิสยาห์ 8:20 - จงไปค้นดูบทบัญญัติและคำพยาน! หากพวกเขาไม่ได้พูดตามนี้ พวกเขาก็ไม่ได้มีแสงสว่างแห่งรุ่งอรุณอยู่เลย
  • 1โครินธ์ 3:6 - ข้าพเจ้าปลูก อปอลโลรดน้ำ แต่พระเจ้าทรงให้เติบโต
  • 1โครินธ์ 3:7 - ดังนั้นไม่ว่าคนปลูกหรือคนรดน้ำก็ไม่สำคัญอะไร แต่พระเจ้าผู้ทรงให้เติบโตต่างหากที่สำคัญ
  • 1เปโตร 1:23 - เพราะท่านได้บังเกิดใหม่แล้ว ไม่ใช่เกิดจากเมล็ดพันธุ์อันเสื่อมสลายได้ แต่จากเมล็ดพันธุ์อันไม่รู้เสื่อมสลายคือพระวจนะของพระเจ้าอันทรงชีวิตและยืนยงถาวร
  • 1เปโตร 1:24 - เพราะ “มวลมนุษยชาตินั้นเหมือนหญ้า และเกียรติทั้งปวงของพวกเขาเหมือนดอกไม้ในท้องทุ่ง ต้นหญ้าเหี่ยวเฉาและดอกไม้ร่วงโรยไป
  • 1เปโตร 1:25 - แต่พระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้ายืนยงนิรันดร์” และพระวจนะนั้นคือข่าวประเสริฐซึ่งได้ประกาศแก่ท่านแล้ว
  • มัทธิว 13:19 - เมื่อผู้ใดได้ยินเนื้อความเกี่ยวกับอาณาจักรของพระเจ้าและไม่เข้าใจ มารก็มาฉวยเอาสิ่งที่หว่านลงในใจของเขาไป นี่คือเมล็ดพืชที่หว่านตามทาง
  • ยากอบ 1:21 - เหตุฉะนั้นจงขจัดสารพัดความโสมมทางศีลธรรมและความชั่วอันดาษดื่น และถ่อมใจน้อมรับพระวจนะที่ได้ปลูกฝังไว้ในท่านซึ่งสามารถช่วยท่านให้รอดได้
  • มาระโก 4:14 - ชาวนาได้หว่านพระวจนะ
  • มาระโก 4:15 - บางคนก็เป็นเหมือนเมล็ดพืชที่ตกตามทาง ทันทีที่เขาได้ยิน ซาตานก็มาฉวยเอาพระวจนะที่หว่านลงในเขาไป
  • มาระโก 4:16 - บางคนก็เหมือนเมล็ดพืชที่หว่านลงบนพื้นหิน เมื่อได้ยินพระวจนะแล้วก็รับไว้ทันทีด้วยความยินดี
  • มาระโก 4:17 - แต่เนื่องจากไม่ได้หยั่งรากลึกจึงคงอยู่เพียงชั่วคราว เมื่อเกิดปัญหาหรือการข่มเหงเนื่องด้วยพระวจนะนั้นพวกเขาก็เลิกราไปอย่างรวดเร็ว
  • มาระโก 4:18 - บางคนเหมือนเมล็ดพืชที่หว่านลงกลางพงหนาม คือได้ยินพระวจนะ
  • มาระโก 4:19 - แต่ถูกความพะวักพะวนในชีวิตนี้ ความหลอกลวงของทรัพย์สมบัติ และความอยากได้ใคร่มีในสิ่งต่างๆ เข้ามารัดพระวจนะนั้นทำให้ไม่เกิดผล
  • มาระโก 4:20 - คนอื่นๆ เหมือนเมล็ดพืชที่หว่านลงบนดินดี คือผู้ที่ได้ยินพระวจนะแล้วรับไว้และเกิดผลสามสิบเท่า หกสิบเท่า หรือถึงร้อยเท่าของที่หว่านลงไป”
圣经
资源
计划
奉献