Lucas 7:36 Uno de los fariseos invitó a Jesús a comer, así que fue a la casa del fariseo y se sentó a la mesa.

7:36 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Uno de los fariseos invitó a Jesús a comer, así que fue a la casa del fariseo y se sentó a la mesa.
新标点和合本 - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里去坐席。
和合本2010（神版-简体） - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里去坐席。
当代译本 - 有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，耶稣应邀赴宴。
圣经新译本 - 有一个法利赛人，请耶稣同他吃饭，他就到法利赛人家去赴席。
中文标准译本 - 有一个法利赛人请耶稣与他一起吃饭，耶稣就进到那法利赛人的家里坐席。
现代标点和合本 - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到法利赛人家里去坐席。
和合本（拼音版） - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到法利赛人家里去坐席。
New International Version - When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee’s house and reclined at the table.
New International Reader's Version - One of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him. So he went to the Pharisee’s house. He took his place at the table.
English Standard Version - One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went into the Pharisee’s house and reclined at table.
New Living Translation - One of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so Jesus went to his home and sat down to eat.
The Message - One of the Pharisees asked him over for a meal. He went to the Pharisee’s house and sat down at the dinner table. Just then a woman of the village, the town harlot, having learned that Jesus was a guest in the home of the Pharisee, came with a bottle of very expensive perfume and stood at his feet, weeping, raining tears on his feet. Letting down her hair, she dried his feet, kissed them, and anointed them with the perfume. When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man was the prophet I thought he was, he would have known what kind of woman this is who is falling all over him.”
Christian Standard Bible - Then one of the Pharisees invited him to eat with him. He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
New American Standard Bible - Now one of the Pharisees was requesting Him to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
New King James Version - Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee’s house, and sat down to eat.
Amplified Bible - One of the Pharisees asked Jesus to eat with him, and He went into the Pharisee’s house [in the region of Galilee] and reclined at the table.
American Standard Version - And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat.
King James Version - And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
New English Translation - Now one of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so he went into the Pharisee’s house and took his place at the table.
World English Bible - One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house, and sat at the table.
新標點和合本 - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裏去坐席。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。
和合本2010（神版-繁體） - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。
當代譯本 - 有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，耶穌應邀赴宴。
聖經新譯本 - 有一個法利賽人，請耶穌同他吃飯，他就到法利賽人家去赴席。
呂振中譯本 - 有一個法利賽人請耶穌同他喫飯；耶穌就進那法利賽人家裏坐席。
中文標準譯本 - 有一個法利賽人請耶穌與他一起吃飯，耶穌就進到那法利賽人的家裡坐席。
現代標點和合本 - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到法利賽人家裡去坐席。
文理和合譯本 - 有法利賽人、請耶穌共食、遂入其家席坐、
文理委辦譯本 - 有𠵽唎㘔人西門宴耶穌、入其家席坐、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一法利賽人、請耶穌共食、遂入其家席坐、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一法利塞宴耶穌、耶穌乃入其家、既坐席、
현대인의 성경 - 한 바리새파 사람이 함께 식사하자고 예수님을 초대하였다. 그래서 예수님이 그의 집에 들어가 식탁에 앉으셨을 때
Новый Русский Перевод - Один из фарисеев пригласил Иисуса к себе на обед. Иисус пришел к нему в дом и возлег у стола.
Восточный перевод - Один из блюстителей Закона пригласил Ису к себе на обед. Иса пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из блюстителей Закона пригласил Ису к себе на обед. Иса пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из блюстителей Закона пригласил Исо к себе на обед. Исо пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
La Bible du Semeur 2015 - Un pharisien invita Jésus à manger. Jésus se rendit chez lui et se mit à table.
リビングバイブル - あるパリサイ人から食事に招待されたので、イエスはその家に入りました。一同が食卓に着いていると、
Nestle Aland 28 - Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων, ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ; καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου, κατεκλίθη.
Nova Versão Internacional - Convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se à mesa.
Hoffnung für alle - Einmal wurde Jesus von einem Pharisäer zum Essen eingeladen. Er ging in das Haus dieses Mannes und begab sich an den Tisch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy Pha-ri-si mời Chúa Giê-xu về nhà dự tiệc. Khi Chúa ngồi bàn ăn,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาริสีคนหนึ่งเชิญพระเยซูไปรับประทานอาหารมื้อค่ำ พระองค์จึงเสด็จไปที่บ้านของเขาและทรงนั่งรับประทานอาหารอยู่ที่โต๊ะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาริสีคนหนึ่งได้เชิญพระเยซูไปรับประทานอาหารกับเขา เมื่อพระองค์ไปถึงบ้านเขาแล้วก็เอนกายลงรับประทาน

交叉引用

Lucas 11:37 - Cuando Jesús terminó de hablar, un fariseo lo invitó a comer con él; así que entró en la casa y se sentó a la mesa.
Lucas 7:34 - Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y ustedes dicen: “Este es un glotón y un borracho, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores”.
Juan 11:2 - María era la misma que ungió con perfume al Señor, y le secó los pies con sus cabellos.
Juan 11:3 - Las dos hermanas mandaron a decirle a Jesús: «Señor, tu amigo querido está enfermo».
Juan 11:4 - Cuando Jesús oyó esto, dijo: «Esta enfermedad no terminará en muerte, sino que es para la gloria de Dios, para que por ella el Hijo de Dios sea glorificado».
Juan 11:5 - Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.
Juan 11:6 - A pesar de eso, cuando oyó que Lázaro estaba enfermo, se quedó dos días más donde se encontraba.
Juan 11:7 - Después dijo a sus discípulos: —Volvamos a Judea.
Juan 11:8 - —Rabí —objetaron ellos—, hace muy poco los judíos intentaron apedrearte, ¿y todavía quieres volver allá?
Juan 11:9 - —¿Acaso el día no tiene doce horas? —respondió Jesús—. El que anda de día no tropieza, porque tiene la luz de este mundo.
Juan 11:10 - Pero el que anda de noche sí tropieza, porque no tiene luz.
Juan 11:11 - Dicho esto, añadió: —Nuestro amigo Lázaro duerme, pero voy a despertarlo.
Juan 11:12 - —Señor —respondieron sus discípulos—, si duerme, es que va a recuperarse.
Juan 11:13 - Jesús les hablaba de la muerte de Lázaro, pero sus discípulos pensaron que se refería al sueño natural.
Juan 11:14 - Por eso les dijo claramente: —Lázaro ha muerto,
Juan 11:15 - y por causa de ustedes me alegro de no haber estado allí, para que crean. Pero vamos a verlo.
Juan 11:16 - Entonces Tomás, apodado el Gemelo, dijo a los otros discípulos: —Vayamos también nosotros, para morir con él.
Lucas 14:1 - Un día Jesús fue a comer a casa de un notable de los fariseos. Era sábado, así que estos estaban acechando a Jesús.
Mateo 26:5 - «Pero no durante la fiesta —decían—, no sea que se amotine el pueblo».
Mateo 26:6 - Estando Jesús en Betania, en casa de Simón llamado el Leproso,
Marcos 14:3 - En Betania, mientras estaba él sentado a la mesa en casa de Simón llamado el Leproso, llegó una mujer con un frasco de alabastro lleno de un perfume muy costoso, hecho de nardo puro. Rompió el frasco y derramó el perfume sobre la cabeza de Jesús.
Marcos 14:4 - Algunos de los presentes comentaban indignados: —¿Para qué este desperdicio de perfume?
Marcos 14:5 - Podía haberse vendido por muchísimo dinero para darlo a los pobres. Y la reprendían con severidad.
Marcos 14:6 - —Déjenla en paz —dijo Jesús—. ¿Por qué la molestan? Ella ha hecho una obra hermosa conmigo.
Marcos 14:7 - A los pobres siempre los tendrán con ustedes, y podrán ayudarlos cuando quieran; pero a mí no me van a tener siempre.
Marcos 14:8 - Ella hizo lo que pudo. Ungió mi cuerpo de antemano, preparándolo para la sepultura.
Marcos 14:9 - Les aseguro que en cualquier parte del mundo donde se predique el evangelio, se contará también, en memoria de esta mujer, lo que ella hizo.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Uno de los fariseos invitó a Jesús a comer, así que fue a la casa del fariseo y se sentó a la mesa.
新标点和合本 - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里去坐席。
和合本2010（神版-简体） - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里去坐席。
当代译本 - 有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，耶稣应邀赴宴。
圣经新译本 - 有一个法利赛人，请耶稣同他吃饭，他就到法利赛人家去赴席。
中文标准译本 - 有一个法利赛人请耶稣与他一起吃饭，耶稣就进到那法利赛人的家里坐席。
现代标点和合本 - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到法利赛人家里去坐席。
和合本（拼音版） - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到法利赛人家里去坐席。
New International Version - When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee’s house and reclined at the table.
New International Reader's Version - One of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him. So he went to the Pharisee’s house. He took his place at the table.
English Standard Version - One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went into the Pharisee’s house and reclined at table.
New Living Translation - One of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so Jesus went to his home and sat down to eat.
The Message - One of the Pharisees asked him over for a meal. He went to the Pharisee’s house and sat down at the dinner table. Just then a woman of the village, the town harlot, having learned that Jesus was a guest in the home of the Pharisee, came with a bottle of very expensive perfume and stood at his feet, weeping, raining tears on his feet. Letting down her hair, she dried his feet, kissed them, and anointed them with the perfume. When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man was the prophet I thought he was, he would have known what kind of woman this is who is falling all over him.”
Christian Standard Bible - Then one of the Pharisees invited him to eat with him. He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
New American Standard Bible - Now one of the Pharisees was requesting Him to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
New King James Version - Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee’s house, and sat down to eat.
Amplified Bible - One of the Pharisees asked Jesus to eat with him, and He went into the Pharisee’s house [in the region of Galilee] and reclined at the table.
American Standard Version - And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat.
King James Version - And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
New English Translation - Now one of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so he went into the Pharisee’s house and took his place at the table.
World English Bible - One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house, and sat at the table.
新標點和合本 - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裏去坐席。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。
和合本2010（神版-繁體） - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。
當代譯本 - 有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，耶穌應邀赴宴。
聖經新譯本 - 有一個法利賽人，請耶穌同他吃飯，他就到法利賽人家去赴席。
呂振中譯本 - 有一個法利賽人請耶穌同他喫飯；耶穌就進那法利賽人家裏坐席。
中文標準譯本 - 有一個法利賽人請耶穌與他一起吃飯，耶穌就進到那法利賽人的家裡坐席。
現代標點和合本 - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到法利賽人家裡去坐席。
文理和合譯本 - 有法利賽人、請耶穌共食、遂入其家席坐、
文理委辦譯本 - 有𠵽唎㘔人西門宴耶穌、入其家席坐、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一法利賽人、請耶穌共食、遂入其家席坐、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一法利塞宴耶穌、耶穌乃入其家、既坐席、
현대인의 성경 - 한 바리새파 사람이 함께 식사하자고 예수님을 초대하였다. 그래서 예수님이 그의 집에 들어가 식탁에 앉으셨을 때
Новый Русский Перевод - Один из фарисеев пригласил Иисуса к себе на обед. Иисус пришел к нему в дом и возлег у стола.
Восточный перевод - Один из блюстителей Закона пригласил Ису к себе на обед. Иса пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из блюстителей Закона пригласил Ису к себе на обед. Иса пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из блюстителей Закона пригласил Исо к себе на обед. Исо пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
La Bible du Semeur 2015 - Un pharisien invita Jésus à manger. Jésus se rendit chez lui et se mit à table.
リビングバイブル - あるパリサイ人から食事に招待されたので、イエスはその家に入りました。一同が食卓に着いていると、
Nestle Aland 28 - Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων, ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ; καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου, κατεκλίθη.
Nova Versão Internacional - Convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se à mesa.
Hoffnung für alle - Einmal wurde Jesus von einem Pharisäer zum Essen eingeladen. Er ging in das Haus dieses Mannes und begab sich an den Tisch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy Pha-ri-si mời Chúa Giê-xu về nhà dự tiệc. Khi Chúa ngồi bàn ăn,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาริสีคนหนึ่งเชิญพระเยซูไปรับประทานอาหารมื้อค่ำ พระองค์จึงเสด็จไปที่บ้านของเขาและทรงนั่งรับประทานอาหารอยู่ที่โต๊ะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาริสีคนหนึ่งได้เชิญพระเยซูไปรับประทานอาหารกับเขา เมื่อพระองค์ไปถึงบ้านเขาแล้วก็เอนกายลงรับประทาน

Lucas 11:37 - Cuando Jesús terminó de hablar, un fariseo lo invitó a comer con él; así que entró en la casa y se sentó a la mesa.
Lucas 7:34 - Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y ustedes dicen: “Este es un glotón y un borracho, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores”.
Juan 11:2 - María era la misma que ungió con perfume al Señor, y le secó los pies con sus cabellos.
Juan 11:3 - Las dos hermanas mandaron a decirle a Jesús: «Señor, tu amigo querido está enfermo».
Juan 11:4 - Cuando Jesús oyó esto, dijo: «Esta enfermedad no terminará en muerte, sino que es para la gloria de Dios, para que por ella el Hijo de Dios sea glorificado».
Juan 11:5 - Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.
Juan 11:6 - A pesar de eso, cuando oyó que Lázaro estaba enfermo, se quedó dos días más donde se encontraba.
Juan 11:7 - Después dijo a sus discípulos: —Volvamos a Judea.
Juan 11:8 - —Rabí —objetaron ellos—, hace muy poco los judíos intentaron apedrearte, ¿y todavía quieres volver allá?
Juan 11:9 - —¿Acaso el día no tiene doce horas? —respondió Jesús—. El que anda de día no tropieza, porque tiene la luz de este mundo.
Juan 11:10 - Pero el que anda de noche sí tropieza, porque no tiene luz.
Juan 11:11 - Dicho esto, añadió: —Nuestro amigo Lázaro duerme, pero voy a despertarlo.
Juan 11:12 - —Señor —respondieron sus discípulos—, si duerme, es que va a recuperarse.
Juan 11:13 - Jesús les hablaba de la muerte de Lázaro, pero sus discípulos pensaron que se refería al sueño natural.
Juan 11:14 - Por eso les dijo claramente: —Lázaro ha muerto,
Juan 11:15 - y por causa de ustedes me alegro de no haber estado allí, para que crean. Pero vamos a verlo.
Juan 11:16 - Entonces Tomás, apodado el Gemelo, dijo a los otros discípulos: —Vayamos también nosotros, para morir con él.
Lucas 14:1 - Un día Jesús fue a comer a casa de un notable de los fariseos. Era sábado, así que estos estaban acechando a Jesús.
Mateo 26:5 - «Pero no durante la fiesta —decían—, no sea que se amotine el pueblo».
Mateo 26:6 - Estando Jesús en Betania, en casa de Simón llamado el Leproso,
Marcos 14:3 - En Betania, mientras estaba él sentado a la mesa en casa de Simón llamado el Leproso, llegó una mujer con un frasco de alabastro lleno de un perfume muy costoso, hecho de nardo puro. Rompió el frasco y derramó el perfume sobre la cabeza de Jesús.
Marcos 14:4 - Algunos de los presentes comentaban indignados: —¿Para qué este desperdicio de perfume?
Marcos 14:5 - Podía haberse vendido por muchísimo dinero para darlo a los pobres. Y la reprendían con severidad.
Marcos 14:6 - —Déjenla en paz —dijo Jesús—. ¿Por qué la molestan? Ella ha hecho una obra hermosa conmigo.
Marcos 14:7 - A los pobres siempre los tendrán con ustedes, y podrán ayudarlos cuando quieran; pero a mí no me van a tener siempre.
Marcos 14:8 - Ella hizo lo que pudo. Ungió mi cuerpo de antemano, preparándolo para la sepultura.
Marcos 14:9 - Les aseguro que en cualquier parte del mundo donde se predique el evangelio, se contará también, en memoria de esta mujer, lo que ella hizo.