逐节对照
- Новый Русский Перевод - Смотрите, вот пришел Иоанн Креститель, не ест хлеба и не пьет вина, и вы говорите: «В нем демон».
- 新标点和合本 - 施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附的。
- 和合本2010（神版-简体） - 施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附的。
- 当代译本 - 施洗者约翰来了，不吃饼，不喝酒，你们就说他被鬼附身；
- 圣经新译本 - 因为施洗的约翰来了，不吃饭，不喝酒，你们说他是鬼附的。
- 中文标准译本 - “因为施洗者 约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：‘他有鬼魔附身！’
- 现代标点和合本 - 施洗的约翰来，不吃饼不喝酒，你们说他是被鬼附着的。
- 和合本（拼音版） - 施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。
- New International Version - For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
- New International Reader's Version - That is how it has been with John the Baptist. When he came to you, he didn’t eat bread or drink wine. And you say, ‘He has a demon.’
- English Standard Version - For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say, ‘He has a demon.’
- New Living Translation - For John the Baptist didn’t spend his time eating bread or drinking wine, and you say, ‘He’s possessed by a demon.’
- Christian Standard Bible - For John the Baptist did not come eating bread or drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
- New American Standard Bible - For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
- New King James Version - For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
- Amplified Bible - For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
- American Standard Version - For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.
- King James Version - For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
- New English Translation - For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say, ‘He has a demon!’
- World English Bible - For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
- 新標點和合本 - 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附着的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附的。
- 當代譯本 - 施洗者約翰來了，不吃餅，不喝酒，你們就說他被鬼附身；
- 聖經新譯本 - 因為施洗的約翰來了，不吃飯，不喝酒，你們說他是鬼附的。
- 呂振中譯本 - 施洗者 約翰 來了，不喫餅，也不喝酒，你們就說，「他有鬼附着」。
- 中文標準譯本 - 「因為施洗者 約翰來了，不吃餅，也不喝酒，你們就說：『他有鬼魔附身！』
- 現代標點和合本 - 施洗的約翰來，不吃餅不喝酒，你們說他是被鬼附著的。
- 文理和合譯本 - 蓋施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾言其患鬼、
- 文理委辦譯本 - 施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾則以為鬼憑之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋施洗 約翰 至、不食餅、不飲酒、爾則言其患魔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋施洗 如望 之來也、不食餅、不飲酒、而爾則曰：『伊中魔矣！』
- Nueva Versión Internacional - Porque vino Juan el Bautista, que no comía pan ni bebía vino, y ustedes dicen: “Tiene un demonio”.
- 현대인의 성경 - 세례 요한이 와서 빵도 먹지 않고 포도주도 마시지 않자 너희가 ‘그는 귀신 들렸다’ 하더니
- Восточный перевод - Смотрите, вот пришёл пророк Яхия, не ест хлеба и не пьёт вина, и вы говорите: «В нём демон».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, вот пришёл пророк Яхия, не ест хлеба и не пьёт вина, и вы говорите: «В нём демон».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, вот пришёл пророк Яхьё, не ест хлеба и не пьёт вина, и вы говорите: «В нём демон».
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, Jean-Baptiste est venu, il ne mangeait pas de pain, il ne buvait pas de vin. Qu’avez-vous dit alors ? « Il a un démon en lui ! ».
- リビングバイブル - つまり、バプテスマのヨハネが何度も断食し、生涯、酒も飲まずにいると、『彼は気が変になっている』と言い、
- Nestle Aland 28 - ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς, μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε, δαιμόνιον ἔχει.
- Nova Versão Internacional - Pois veio João Batista, que jejua e não bebe vinho, e vocês dizem: ‘Ele tem demônio’.
- Hoffnung für alle - Johannes der Täufer kam, fastete oft und trank keinen Wein. Da habt ihr gesagt: ›Der ist ja von einem Dämon besessen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Giăng Báp-tít không ăn bánh hay uống rượu, các ngươi nói: ‘Ông ấy bị quỷ ám.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะยอห์นผู้ให้บัพติศมาไม่กินขนมปังและไม่ดื่มเหล้าองุ่น พวกท่านก็กล่าวว่า ‘เขามีผีสิง’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อยอห์นผู้ให้บัพติศมาไม่กินขนมปังและไม่ดื่มเหล้าองุ่น พวกท่านก็พูดว่า ‘เขามีมารสิงอยู่’
交叉引用
- Матфея 10:25 - Пусть ученик будет доволен, если достигнет положения своего учителя, и слуга – положения своего господина. Если хозяина дома называют Веельзевулом, то тем более домашних его. ( Лк. 12:2-9 )
- Матфея 3:4 - Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом. Пищей ему служили саранча и дикий мед.
- Иоанна 8:48 - Бывшие там иудеи стали говорить Иисусу: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин , и притом в Тебе демон!
- Деяния 2:13 - Некоторые же посмеивались: – Они напились молодого вина!
- Иоанна 10:20 - Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?
- Иоанна 8:52 - Тогда иудеи закричали: – Теперь мы точно знаем, что Ты одержим демоном! Авраам умер, и все пророки умерли, а Ты говоришь, что кто исполняет Твое слово, тот никогда не умрет .
- Марка 1:6 - Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом. Ел он саранчу и дикий мед.
- Иеремия 16:8 - Не входи и в дом пира и не садись с ними есть и пить.
- Иеремия 16:9 - Ведь так говорит Господь Сил, Бог Израиля: – На ваших глазах, в ваши дни, Я положу конец звукам веселья и радости, голосам жениха и невесты на этой земле.
- Иеремия 16:10 - Когда ты скажешь этому народу все это, и они станут спрашивать тебя: «За что Господь предрек нам великое горе? В чем мы провинились? Что за грех совершили перед Господом, нашим Богом?» –
- Луки 1:15 - потому что он будет великим перед Господом. Он никогда не будет пить вина и других хмельных напитков. От самого рождения он будет исполнен Святым Духом.