逐节对照
- 中文标准译本 - 当耶稣向民众 说完了这一切话 ，就进了迦百农。
- 新标点和合本 - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
- 当代译本 - 耶稣向众人讲完道后，进了迦百农。
- 圣经新译本 - 耶稣向群众讲完这一切话，就进了迦百农。
- 现代标点和合本 - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
- 和合本（拼音版） - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
- New International Version - When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
- New International Reader's Version - Jesus finished saying all these things to the people who were listening. Then he entered Capernaum.
- English Standard Version - After he had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.
- New Living Translation - When Jesus had finished saying all this to the people, he returned to Capernaum.
- The Message - When he finished speaking to the people, he entered Capernaum. A Roman captain there had a servant who was on his deathbed. He prized him highly and didn’t want to lose him. When he heard Jesus was back, he sent leaders from the Jewish community asking him to come and heal his servant. They came to Jesus and urged him to do it, saying, “He deserves this. He loves our people. He even built our meeting place.”
- Christian Standard Bible - When he had concluded saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
- New American Standard Bible - When He had completed all His teaching in the hearing of the people, He went to Capernaum.
- New King James Version - Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.
- Amplified Bible - After He had finished all that He had to say in the hearing of the people, He went to Capernaum.
- American Standard Version - After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
- King James Version - Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
- New English Translation - After Jesus had finished teaching all this to the people, he entered Capernaum.
- World English Bible - After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
- 新標點和合本 - 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
- 當代譯本 - 耶穌向眾人講完道後，進了迦百農。
- 聖經新譯本 - 耶穌向群眾講完這一切話，就進了迦百農。
- 呂振中譯本 - 耶穌既講完了他一切的話給民眾聽，就進 迦伯農 。
- 中文標準譯本 - 當耶穌向民眾 說完了這一切話 ，就進了迦百農。
- 現代標點和合本 - 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
- 文理和合譯本 - 耶穌語民諸言既畢、遂入迦百農、
- 文理委辦譯本 - 耶穌教民、言竟、入迦百農、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌以此諸言、誨聽訓之民畢、入 加伯農 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌訓眾既畢、乃赴 葛法農 。
- Nueva Versión Internacional - Cuando terminó de hablar al pueblo, Jesús entró en Capernaúm.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이 모든 말씀을 마치신 후에 가버나움으로 가셨다.
- Новый Русский Перевод - Закончив говорить народу, Иисус отправился в Капернаум.
- Восточный перевод - Закончив говорить народу, Иса отправился в Капернаум.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончив говорить народу, Иса отправился в Капернаум.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончив говорить народу, Исо отправился в Капернаум.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir dit au peuple tout ce qu’il avait à lui dire, Jésus se rendit à Capernaüm.
- リビングバイブル - これらの話を終えると、イエスはカペナウムの町に帰って行かれました。
- Nestle Aland 28 - Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
- Nova Versão Internacional - Tendo terminado de dizer tudo isso ao povo, Jesus entrou em Cafarnaum.
- Hoffnung für alle - Nachdem Jesus das alles zu der Menschenmenge gesagt hatte, ging er nach Kapernaum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giảng dạy xong, Chúa Giê-xu trở về thành Ca-bê-na-um.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูตรัสทั้งหมดนี้ให้ประชาชนฟังจนจบแล้ว พระองค์ก็เสด็จเข้าเมืองคาเปอรนาอุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูได้กล่าวให้ฝูงชนฟังจบแล้ว ก็เข้าไปยังเมืองคาเปอร์นาอุม
交叉引用
- 马太福音 7:28 - 当耶稣讲完了这些话，众人都对他的教导惊叹不已，
- 马太福音 7:29 - 因为耶稣教导他们，就像有权柄的人，不像他们的经文士们。
- 路加福音 7:1 - 当耶稣向民众 说完了这一切话 ，就进了迦百农。
- 路加福音 7:2 - 有个百夫长所重视的奴仆病得快要死了。
- 路加福音 7:3 - 百夫长听说了耶稣的事，就托几个犹太人的长老到耶稣那里，求耶稣来救他的奴仆。
- 路加福音 7:4 - 他们来到耶稣那里，殷切地求他说：“这人配得你的帮助，
- 路加福音 7:5 - 因为他爱我们的同胞，还为我们建了会堂。”
- 路加福音 7:6 - 于是耶稣与他们一起去了。当耶稣离他家不远的时候，百夫长又托了几个朋友来对耶稣说：“主啊，不用麻烦了，我实在不配请你进我家，
- 路加福音 7:7 - 我自己也觉得不配到你那里去。只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。
- 路加福音 7:8 - 事实上，我也被放在人的权下，也有士兵在我之下。我对这个说‘去’，他就去；对那个说‘来’，他就来；对我的奴仆说‘做这事’，他就去做。”
- 路加福音 7:9 - 耶稣听了这些话，十分感慨，转过身来对跟随他的那群人说：“我告诉你们：在以色列我没有见过这么大的信心 。”
- 路加福音 7:10 - 那些受托的人回到家里时，发现那 奴仆已经痊愈了。
- 马太福音 8:5 - 耶稣进了迦百农，有个百夫长前来恳求他，
- 马太福音 8:6 - 说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。”
- 马太福音 8:7 - 耶稣对他说：“我去使他痊愈。”
- 马太福音 8:8 - 百夫长回答说：“主啊，我实在不配请你进我家。其实只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。
- 马太福音 8:9 - 事实上，我也在人的权下，也有士兵在我之下。我对这个说‘去’，他就去；对那个说‘来’，他就来；对我的奴仆说‘做这事’，他就去做。”
- 马太福音 8:10 - 耶稣听了，十分感慨，对跟随他的人说：“我确实地告诉你们：在以色列我没有见过有这么大信心 的人。
- 马太福音 8:11 - 我告诉你们：将有许多人从东从西而来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。
- 马太福音 8:12 - 但那些‘天国的儿女’，却将被丢在外面的黑暗里。在那里将有哀哭和切齿。”
- 马太福音 8:13 - 于是耶稣对那百夫长说：“回去吧，照着你所信的，给你成全吧！”他的仆人就在那一刻痊愈了。