逐节对照
- Amplified Bible - bless and show kindness to those who curse you, pray for those who mistreat you.
- 新标点和合本 - 咒诅你们的,要为他祝福!凌辱你们的,要为他祷告!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 要祝福诅咒你们的人!要为凌辱你们的人祷告!
- 和合本2010(神版-简体) - 要祝福诅咒你们的人!要为凌辱你们的人祷告!
- 当代译本 - 要为咒诅你们的人祝福,要为恶待你们的人祷告。
- 圣经新译本 - 咒诅你们的,要为他们祝福,凌辱你们的,要为他们祷告。
- 中文标准译本 - 要祝福那些诅咒你们的人,为那些诋毁你们的人祷告。
- 现代标点和合本 - 咒诅你们的,要为他祝福;凌辱你们的,要为他祷告。
- 和合本(拼音版) - 咒诅你们的,要为他祝福;凌辱你们的,要为他祷告。
- New International Version - bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
- New International Reader's Version - Bless those who call down curses on you. And pray for those who treat you badly.
- English Standard Version - bless those who curse you, pray for those who abuse you.
- New Living Translation - Bless those who curse you. Pray for those who hurt you.
- Christian Standard Bible - bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
- New American Standard Bible - bless those who curse you, pray for those who are abusive to you.
- New King James Version - bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you.
- American Standard Version - bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.
- King James Version - Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
- New English Translation - bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
- World English Bible - bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.
- 新標點和合本 - 咒詛你們的,要為他祝福!凌辱你們的,要為他禱告!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 要祝福詛咒你們的人!要為凌辱你們的人禱告!
- 和合本2010(神版-繁體) - 要祝福詛咒你們的人!要為凌辱你們的人禱告!
- 當代譯本 - 要為咒詛你們的人祝福,要為惡待你們的人禱告。
- 聖經新譯本 - 咒詛你們的,要為他們祝福,凌辱你們的,要為他們禱告。
- 呂振中譯本 - 要給咒詛你們的祝福,為誣衊你們的禱告。
- 中文標準譯本 - 要祝福那些詛咒你們的人,為那些詆毀你們的人禱告。
- 現代標點和合本 - 咒詛你們的,要為他祝福;凌辱你們的,要為他禱告。
- 文理和合譯本 - 詛爾者祝之、虐遇爾者、為之祈禱、
- 文理委辦譯本 - 詛爾者、祝之、陷害爾者、代之祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 詛爾者祝之、欺侮爾者、為之祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人咒爾、爾祝之;人辱爾、爾為禱;
- Nueva Versión Internacional - bendigan a quienes los maldicen, oren por quienes los maltratan.
- 현대인의 성경 - 너희를 저주하는 사람들을 축복해 주고 너희를 모욕하는 사람들을 위해 기도하라.
- Новый Русский Перевод - благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь о тех, кто оскорбляет вас.
- Восточный перевод - благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь о тех, кто оскорбляет вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь о тех, кто оскорбляет вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь о тех, кто оскорбляет вас.
- La Bible du Semeur 2015 - appelez la bénédiction divine sur ceux qui vous maudissent ; priez pour ceux qui vous calomnient.
- リビングバイブル - あなたをのろう者を祝福しなさい。あなたを侮辱する者に神の祝福を祈り求めなさい。
- Nestle Aland 28 - εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - abençoem os que os amaldiçoam, orem por aqueles que os maltratam.
- Hoffnung für alle - Bittet Gott um seinen Segen für die Menschen, die euch Böses tun, und betet für alle, die euch beleidigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải cầu phước cho người nguyền rủa mình, cầu nguyện cho người ngược đãi mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอวยพรคนที่แช่งด่าท่าน จงอธิษฐานเผื่อผู้ที่ทำร้ายท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอวยพรผู้ที่สาปแช่งท่าน จงอธิษฐานให้แก่คนที่กระทำผิดต่อท่าน
交叉引用
- Matthew 5:44 - But I say to you, love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies and pray for those who persecute you,
- Ezekiel 25:15 - ‘Thus says the Lord God, “Because the Philistines have acted revengefully and have taken vengeance [contemptuously] with malice in their hearts to destroy with everlasting hostility and hatred,”
- Ezekiel 36:5 - therefore thus says the Lord God, “Most certainly in the fire of My jealousy (love for that which is Mine) I have spoken against the rest of the nations and against all Edom, who appropriated My land for themselves as a possession with wholehearted joy and with uttermost contempt, so that they might empty it out [and possess it] as prey.”
- Acts 7:60 - Then falling on his knees [in worship], he cried out loudly, “Lord, do not hold this sin against them [do not charge them]!” When he had said this, he fell asleep [in death].
- Luke 6:35 - But love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; for your reward will be great (rich, abundant), and you will be sons of the Most High; because He Himself is kind and gracious and good to the ungrateful and the wicked.
- Luke 6:27 - “But I say to you who hear [Me and pay attention to My words]: Love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies, [make it a practice to] do good to those who hate you,
- Acts 14:5 - When there was an attempt by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to shamefully mistreat and to stone them,
- James 3:10 - Out of the same mouth come both blessing and cursing. These things, my brothers, should not be this way [for we have a moral obligation to speak in a manner that reflects our fear of God and profound respect for His precepts].
- Luke 23:34 - And Jesus was saying, “Father, forgive them; for they do not know what they are doing.” And they cast lots, dividing His clothes among themselves.
- Romans 12:14 - Bless those who persecute you [who cause you harm or hardship]; bless and do not curse [them].
- 1 Corinthians 4:12 - We work [for our living], working hard with our own hands. When we are reviled and verbally abused, we bless. When we are persecuted, we take it patiently and endure.
- 1 Peter 3:9 - and never return evil for evil or insult for insult [avoid scolding, berating, and any kind of abuse], but on the contrary, give a blessing [pray for one another’s well-being, contentment, and protection]; for you have been called for this very purpose, that you might inherit a blessing [from God that brings well-being, happiness, and protection].