逐节对照
- 呂振中譯本 - 『對你們一般聽的人、我也說：要愛你們的仇敵，好待那恨惡你們的；
- 新标点和合本 - “只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他！恨你们的，要待他好！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “可是我告诉你们这些听的人，要爱你们的仇敌！要善待恨你们的人！
- 和合本2010（神版-简体） - “可是我告诉你们这些听的人，要爱你们的仇敌！要善待恨你们的人！
- 当代译本 - “但是，我告诉你们这些听道的人，要爱你们的仇敌，要善待恨你们的人，
- 圣经新译本 - “只是我告诉你们听道的人：当爱你们的仇敌，善待恨你们的人。
- 中文标准译本 - “然而我告诉你们这些正在听的人：要爱你们的敌人 ，善待那些恨你们的人；
- 现代标点和合本 - “只是我告诉你们这听道的人：你们的仇敌，要爱他；恨你们的，要待他好。
- 和合本（拼音版） - “只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他；恨你们的，要待他好；
- New International Version - “But to you who are listening I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
- New International Reader's Version - “But here is what I tell you who are listening. Love your enemies. Do good to those who hate you.
- English Standard Version - “But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you,
- New Living Translation - “But to you who are willing to listen, I say, love your enemies! Do good to those who hate you.
- The Message - “To you who are ready for the truth, I say this: Love your enemies. Let them bring out the best in you, not the worst. When someone gives you a hard time, respond with the supple moves of prayer for that person. If someone slaps you in the face, stand there and take it. If someone grabs your shirt, giftwrap your best coat and make a present of it. If someone takes unfair advantage of you, use the occasion to practice the servant life. No more payback. Live generously.
- Christian Standard Bible - “But I say to you who listen: Love your enemies, do what is good to those who hate you,
- New American Standard Bible - “But I say to you who hear, love your enemies, do good to those who hate you,
- New King James Version - “But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,
- Amplified Bible - “But I say to you who hear [Me and pay attention to My words]: Love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies, [make it a practice to] do good to those who hate you,
- American Standard Version - But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,
- King James Version - But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
- New English Translation - “But I say to you who are listening: Love your enemies, do good to those who hate you,
- World English Bible - “But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,
- 新標點和合本 - 「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「可是我告訴你們這些聽的人，要愛你們的仇敵！要善待恨你們的人！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「可是我告訴你們這些聽的人，要愛你們的仇敵！要善待恨你們的人！
- 當代譯本 - 「但是，我告訴你們這些聽道的人，要愛你們的仇敵，要善待恨你們的人，
- 聖經新譯本 - “只是我告訴你們聽道的人：當愛你們的仇敵，善待恨你們的人。
- 中文標準譯本 - 「然而我告訴你們這些正在聽的人：要愛你們的敵人 ，善待那些恨你們的人；
- 現代標點和合本 - 「只是我告訴你們這聽道的人：你們的仇敵，要愛他；恨你們的，要待他好。
- 文理和合譯本 - 我語爾聽之者曰、敵爾者愛之、憾爾者善視之、
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、敵爾者、愛之、憾爾者、善視之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我語爾聽道之人、敵爾者愛之、憾爾者善待之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我告爾眾、爾其諦聽！「愛爾仇、恤爾敵；」
- Nueva Versión Internacional - »Pero a ustedes que me escuchan les digo: Amen a sus enemigos, hagan bien a quienes los odian,
- 현대인의 성경 - “그러나 너희 듣는 자들에게 내가 말한다. 너희 원수를 사랑하고 너희를 미워하는 사람들에게 친절을 베풀어라.
- Новый Русский Перевод - – Я же говорю вам, тем, кто слушает Меня: «Любите ваших врагов, делайте добро тем, кто ненавидит вас,
- Восточный перевод - – Я же говорю вам, тем, кто слушает Меня: «Любите ваших врагов, делайте добро тем, кто ненавидит вас,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я же говорю вам, тем, кто слушает Меня: «Любите ваших врагов, делайте добро тем, кто ненавидит вас,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я же говорю вам, тем, кто слушает Меня: «Любите ваших врагов, делайте добро тем, кто ненавидит вас,
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous tous qui m’écoutez, voici ce que je vous dis : Aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent ;
- リビングバイブル - いいですか、よく聞きなさい。あなたの敵を愛しなさい。あなたを憎む者によくしてあげなさい。
- Nestle Aland 28 - Ἀλλ’ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
- Nova Versão Internacional - “Mas eu digo a vocês que estão me ouvindo: Amem os seus inimigos, façam o bem aos que os odeiam,
- Hoffnung für alle - »Euch aber, die ihr mir wirklich zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde und tut denen Gutes, die euch hassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con hãy nghe: Phải yêu kẻ thù, lấy ân báo oán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เราบอกท่านที่ฟังอยู่ว่าจงรักศัตรูของท่าน จงทำดีแก่ผู้ที่เกลียดชังท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกท่านที่ฟังเราว่า จงรักศัตรูของท่าน จงทำดีต่อผู้ที่เกลียดชังท่าน
交叉引用
- 詩篇 7:4 - 我若以惡報那與我友好的人， 或無緣無故劫掠與我為敵的人，
- 路加福音 8:8 - 另有別的落到好土裏，就長起來，結了實、一百倍。』耶穌說了這些話，就大聲說：『有耳可聽的、應當聽。』
- 路加福音 23:34 - 耶穌說：『父啊，赦免他們，因為他們所作的、他們不曉得。』 他們分了耶穌的衣裳，拈了鬮。
- 路加福音 8:15 - 但那在好土裏的、是那以誠實而善良之心聽了道的；他們持守着，又在堅忍中結實。
- 使徒行傳 10:38 - 論到 拿撒勒 的耶穌，上帝怎樣將聖靈和能力膏了他。他走遍四方行善事，醫好了一切被魔鬼壓制的人，因為上帝和他同在。
- 約翰三書 1:11 - 親愛的，別效法惡了，要效法善。行善的屬於上帝；行惡的沒有見過上帝。
- 箴言 25:2 - 將事情隱蔽着、是上帝的榮耀； 將事情察考透了、乃君王的光榮 。
- 使徒行傳 7:60 - 又跪下大聲喊着說：『主啊，不要將這罪歸於他們。』說了這話，就長眠下去了。
- 路加福音 8:18 - 所以你們要謹慎怎樣地聽；因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他所以為 有的，也要從他 手裏 被奪去。』
- 馬可福音 4:24 - 他又對他們說：『要留心於你們所聽的：你們用甚麼量器來量，就要照甚麼量器量給你們；並且要多加給你們。
- 約伯記 31:29 - 『我若因恨我之人的敗亡而歡喜， 因他的遭禍而高興； （
- 約伯記 31:30 - 不，我並沒有容我口 舌 犯罪， 而以咒罵求 滅 他的命啊）；
- 約伯記 31:31 - 若我帳棚的家人未嘗說： 「誰不以 我主人 的肉食而飽足呢？」 （
- 路加福音 6:22 - 人恨惡你們，隔絕你們，辱罵 並革除你們的名、認為是惡，為了人子的緣故、你們是有福的。
- 羅馬人書 12:17 - 不要以惡報惡；眾人以為美好的、務要籌謀。
- 羅馬人書 12:18 - 若是可能，總要盡其在你們的、跟眾人和睦。
- 羅馬人書 12:19 - 親愛的，不要自己伸冤，寧可給上帝的義怒留地步；因為 經上 記着說：『主說，伸冤在我，我必報應。』
- 羅馬人書 12:20 - 不，『你的仇敵若餓了，你要分給他喫；若渴了，你要給他喝；因為你這樣行、就是把燒????的炭堆在他頭上。』
- 羅馬人書 12:21 - 別為惡所勝了，總要以善勝惡。
- 馬太福音 5:43 - 『你們曾聽見有話說：「要愛你的鄰舍，恨你的仇敵。」
- 馬太福音 5:44 - 但是我告訴你們，要愛你們的仇敵 ，要為那逼迫你們 的禱告。
- 馬太福音 5:45 - 這樣，你們才可以做你們天上的父的兒女；因為他安排日出、是照惡人、也照好人；他下雨是給老實人、也給不老實的人。
- 加拉太人書 6:10 - 所以我們有機會、就要趁機會向眾人作善事；向信仰一家的人、更要這樣。
- 箴言 25:21 - 仇恨你的若餓了，你就給他飯喫； 若渴了，你就給他水喝；
- 箴言 25:22 - 因為 這樣行 ，你是揑炭火堆在他頭上， 永恆主必賞報你。
- 出埃及記 23:4 - 『若遇見你仇敵的牛或驢走迷了路，你總要牽回來給他。
- 出埃及記 23:5 - 若看見恨你的人的驢伏在重馱之下，你休要放棄牠；總要和驢主一同幫助 牠 。
- 箴言 24:17 - 你的仇敵仆倒時，你不要歡喜； 他跌倒時，你的心不要快樂；
- 路加福音 6:35 - 不，你們要愛你們的仇敵，善待 他們 ；要借給 他們 ，絕不期望甚麼 。那麼你們的賞報就大了，你們就做了至高者的兒子了；因為他待忘恩負義和邪惡的人都有慈惠。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:15 - 你們要小心，誰都不可以惡報惡，卻要在彼此相待和待眾人上時常追求良善。