逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們飽足的人有禍了， 因為你們將要飢餓。 你們喜樂的人有禍了， 因為你們將要痛哭。
- 新标点和合本 - 你们饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们喜笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们现在饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们现在欢笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们现在饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们现在欢笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。
- 当代译本 - 现在饱足的人有祸了， 因为你们将要挨饿！ 现在欢笑的人有祸了， 因为你们将要哀哭！
- 圣经新译本 - 你们饱足的人有祸了， 因为你们将要饥饿。 你们喜乐的人有祸了， 因为你们将要痛哭。
- 中文标准译本 - 如今 饱足的人，你们有祸了， 因为你们将要饥饿。 如今欢笑的人，你们有祸了， 因为你们将要悲伤、哭泣。
- 现代标点和合本 - 你们饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们喜笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。
- 和合本（拼音版） - 你们饱足的人有祸了， 因为你们将要饥饿； 你们喜笑的人有祸了， 因为你们将要哀恸哭泣；
- New International Version - Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
- New International Reader's Version - How terrible for you who are well fed now! You will go hungry. How terrible for you who laugh now! You will cry and be sad.
- English Standard Version - “Woe to you who are full now, for you shall be hungry. “Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.
- New Living Translation - What sorrow awaits you who are fat and prosperous now, for a time of awful hunger awaits you. What sorrow awaits you who laugh now, for your laughing will turn to mourning and sorrow.
- The Message - And it’s trouble ahead if you’re satisfied with yourself. Your self will not satisfy you for long. And it’s trouble ahead if you think life’s all fun and games. There’s suffering to be met, and you’re going to meet it.
- Christian Standard Bible - Woe to you who are now full, for you will be hungry. Woe to you who are now laughing, for you will mourn and weep.
- New American Standard Bible - Woe to you who are well-fed now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
- New King James Version - Woe to you who are full, For you shall hunger. Woe to you who laugh now, For you shall mourn and weep.
- Amplified Bible - Woe to you who are well-fed (gorged, satiated) now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now [enjoying a life of self-indulgence], for you will mourn and weep [and deeply long for God].
- American Standard Version - Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.
- King James Version - Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
- New English Translation - “Woe to you who are well satisfied with food now, for you will be hungry. “Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
- World English Bible - Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
- 新標點和合本 - 你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們現在飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們現在歡笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們現在飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們現在歡笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。
- 當代譯本 - 現在飽足的人有禍了， 因為你們將要挨餓！ 現在歡笑的人有禍了， 因為你們將要哀哭！
- 呂振中譯本 - 你們現今飽足的人有禍啊！因為你們必饑餓。 現今喜笑的人有禍啊！因為你們必哀慟哭泣。
- 中文標準譯本 - 如今 飽足的人，你們有禍了， 因為你們將要飢餓。 如今歡笑的人，你們有禍了， 因為你們將要悲傷、哭泣。
- 現代標點和合本 - 你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。
- 文理和合譯本 - 爾今飽者禍矣、以爾將飢也、爾今笑者禍矣、以爾將哀而哭也、
- 文理委辦譯本 - 飽者禍矣、以爾將饑也、笑者禍矣、以爾將哀哭也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾今飽者禍矣、以爾將饑也、爾今笑者禍矣、以爾將悲哀哭泣也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 哀哉爾飽飫、終當成空腹。 哀哉爾歡笑、先笑後悲哭。
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de ustedes los que ahora están saciados, porque sabrán lo que es pasar hambre! ¡Ay de ustedes los que ahora ríen, porque sabrán lo que es derramar lágrimas!
- 현대인의 성경 - 지금 배부르게 먹고 지내는 자들아, 불행하게도 너희는 굶주리게 될 것이다. 지금 웃는 자들아, 불행하게도 너희는 슬퍼하며 울 것이다.
- Новый Русский Перевод - Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеется, потому что вы будете рыдать и плакать.
- Восточный перевод - Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à vous qui, maintenant, avez tout à satiété, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui maintenant riez, car vous connaîtrez le deuil et les larmes.
- リビングバイブル - 肥え太り、今は栄えていても、やがて飢え渇く日が来れば、彼らの笑いは一瞬にして悲しみに変わるでしょう。
- Nestle Aland 28 - οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
- Nova Versão Internacional - Ai de vocês que agora têm fartura, porque passarão fome. Ai de vocês que agora riem, pois haverão de se lamentar e chorar.
- Hoffnung für alle - Wehe euch, die ihr jetzt satt seid! Ihr werdet Hunger leiden. Wehe euch, die ihr jetzt sorglos lacht! Ihr werdet trauern und weinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho người đang no chán, vì sẽ phải đói khổ. Khốn cho người đang cười cợt, vì sẽ phải than khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่เจ้าผู้อิ่มหมีพีมันอยู่ในขณะนี้ เพราะเจ้าจะหิวโหย วิบัติแก่เจ้าผู้หัวเราะอยู่ในเวลานี้ เพราะเจ้าจะโศกเศร้าและร่ำไห้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่อิ่มหนำเวลานี้ เพราะว่าท่านจะมีความอดอยาก วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่หัวเราะเวลานี้ เพราะว่าท่านจะมีความเศร้าโศกและร้องไห้
交叉引用
- 啟示錄 18:7 - 她怎樣炫耀自己，怎樣奢華揮霍， 你們也要怎樣給她痛苦悲哀。 因為她心裡常常說： ‘我坐著作女王， 我不是寡婦， 決不會看見悲哀。’
- 啟示錄 18:8 - 因此，在一日之內她的災難必然來到， 就是死亡、悲哀和饑荒； 她還要在火中被燒掉， 因為審判她的主 神是大有能力的。
- 啟示錄 18:9 - “地上的眾王，就是跟她一同行邪淫、驕奢無度的，看見焚燒她的煙的時候，就必為她痛哭捶胸。
- 啟示錄 18:10 - 他們因為害怕她所受的痛苦，就遠遠地站著，說： ‘有禍了！有禍了！這大城， 巴比倫，這堅固的城啊！ 一時之間你的審判就來到了！’
- 啟示錄 18:11 - “地上的商人也為她悲哀痛哭，因為沒有人再買他們的貨物：
- 路加福音 13:28 - 當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在 神的國裡的時候，你們卻被趕到外面去，在那裡必要哀哭切齒。
- 腓立比書 4:12 - 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處富裕；我已經得了祕訣，無論在任何情況之下，或是飽足，或是飢餓，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。
- 腓立比書 4:13 - 我靠著那加給我能力的，凡事都能作。
- 約伯記 20:5 - 惡人的歡呼並不長久， 不敬虔者的快樂，不過是暫時的嗎？
- 約伯記 20:6 - 雖然他的高貴上達於天， 他的頭直插雲霄，
- 約伯記 20:7 - 他必永遠滅亡像自己的糞一般， 素來看見他的，都要說：‘他在哪裡呢？’
- 路加福音 8:53 - 他們明知女孩已經死了，就嘲笑他。
- 申命記 6:11 - 有裝滿各樣美物的房子，不是你裝滿的；有鑿成的水池，不是你鑿成的；還有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的；你可以吃，並且吃得飽足。
- 申命記 6:12 - 那時，你要謹慎，免得你忘記了耶和華，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。
- 以賽亞書 8:21 - 他們必經過這地，受困迫、受飢餓；他們飢餓的時候，就惱怒，咒罵自己的王和自己的 神；
- 以賽亞書 24:7 - 新酒悲哀， 葡萄樹衰殘， 心中歡樂的，變為歎息。
- 以賽亞書 24:8 - 擊鼓的喜樂止息， 宴樂者的喧嘩停止， 彈琴的喜樂也止息了。
- 以賽亞書 24:9 - 他們不得再飲酒唱歌； 喝濃酒的，必覺苦味。
- 以賽亞書 24:10 - 混亂的城破毀了， 各家關門閉戶，使人不得進入。
- 以賽亞書 24:11 - 有人在街上因無酒呼喊； 一切喜樂都已過去， 地上的喜樂都消逝了。
- 以賽亞書 24:12 - 城門所剩下的只有荒涼， 城門被撞得粉碎。
- 傳道書 7:3 - 憂愁勝於嬉笑， 因為面帶愁容，能使內心得著好處。
- 那鴻書 1:10 - 他們像纏結著的荊棘， 像喝醉了的酒徒， 又像枯乾的禾稭，全都被吞滅了。
- 但以理書 5:4 - 他們喝酒，讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神。
- 但以理書 5:5 - 當時，忽然有人手的指頭出現，在王宮裡燈臺對面的粉牆上寫字；王看見了那隻正在寫字的手掌，
- 但以理書 5:6 - 就臉色大變，心意驚惶，兩腳無力，雙膝彼此相碰。
- 啟示錄 3:17 - 你說：我是富足的，已經發了財，毫無缺乏。卻不知你是困苦的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。
- 以賽亞書 21:3 - 因此，我滿腰疼痛， 痛苦抓住我，好像產婦的痛苦一樣； 我絞痛彎腰至聽不見，我驚惶至看不到。
- 以賽亞書 21:4 - 我的心迷糊，驚恐威嚇著我； 我所愛慕的黃昏，竟使我戰兢。
- 以賽亞書 9:20 - 有人在右邊切肉，仍然飢餓； 在左邊吞吃，仍然不飽足； 各人竟吃自己手臂的肉。
- 馬太福音 22:11 - 王進來與赴筵的人見面，看見有一個人沒有穿著婚筵的禮服，
- 馬太福音 22:12 - 就對他說：‘朋友，你沒有婚筵的禮服，怎能進到這裡來呢？’他就無話可說。
- 馬太福音 22:13 - 於是王對侍從說：‘把他的手和腳都綁起來，丟到外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’
- 阿摩司書 8:10 - “我必使你們歡樂的節期變為悲哀的日子， 把你們的歌聲都變為哀哭。 我必使你們各人腰束麻帶， 頭都剃光了； 我必使你們悲哀，好像喪了獨生子， 自始至終都是痛苦的。
- 撒母耳記上 2:5 - 飽足的，要勞碌覓食， 飢餓的，不再飢餓； 不能生育的，生了七個兒女， 有過許多兒女的，反倒衰微。
- 箴言 30:9 - 免得我吃飽了，就不認你，說： ‘耶和華是誰？’ 又恐怕我貧窮，就偷竊， 污瀆了我 神的名。
- 傳道書 7:6 - 愚昧人的笑聲， 就像鍋底下荊棘的爆聲一樣。 這也是虛空。
- 以賽亞書 28:7 - 就是這地的人，也因酒搖晃不定， 因濃酒東倒西歪； 祭司和先知都因濃酒搖晃不定， 被酒弄至昏亂，因濃酒東倒西歪。 他們見異象的時候，搖晃不定， 他們判斷的時候，也顛顛倒倒。
- 傳道書 2:2 - 對嬉笑，我說：“那是狂妄”；對享樂，我說：“這有甚麼作用呢？”
- 詩篇 22:6 - 但我是蟲，不是人， 是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。
- 詩篇 22:7 - 看見我的，都嘲笑我； 他們撇著嘴，搖著頭，說：
- 以弗所書 5:4 - 更不要講淫穢和愚妄的話，或下流的笑話，這些都與你們不相稱；卻要說感謝的話。
- 約伯記 21:11 - 他們叫小孩子出去多如羊群， 他們的年輕人四處跳躍；
- 約伯記 21:12 - 他們跟著琴鼓高歌， 又因著簫的聲音歡樂。
- 約伯記 21:13 - 他們幸福度過他們的日子， 一剎那間下陰間，毫無病痛。
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
- 詩篇 49:19 - 他還要歸到他歷代的祖宗那裡去， 永不再見光明。
- 路加福音 16:14 - 貪財的法利賽人聽見這些話，就嗤笑耶穌。
- 路加福音 16:15 - 耶穌對他們說：“你們在人面前自稱為義， 神卻知道你們的心；因為人所高舉的， 神卻看作是可憎惡的。
- 箴言 14:13 - 人在喜笑中，心裡也會有痛苦； 歡樂的結局，會是愁苦。
- 雅各書 4:9 - 你們要愁苦、悲哀、哭泣，把歡笑變為傷痛，把快樂變為憂愁。
- 以賽亞書 65:13 - 因此主耶和華這樣說： “看哪！我的眾僕人必有吃的，你們卻要飢餓； 看哪！我的僕人必有喝的，你們卻要口渴； 看哪！我的僕人必要歡喜，你們卻要蒙羞；