逐节对照
- 中文标准译本 - 如今饥饿的人是蒙福的， 因为你们将得饱足。 如今哭泣的人是蒙福的， 因为你们将要欢笑。
- 新标点和合本 - 你们饥饿的人有福了！ 因为你们将要饱足。 你们哀哭的人有福了！ 因为你们将要喜笑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在饥饿的人有福了！ 因为你们将得饱足。 现在哭泣的人有福了！ 因为你们将要欢笑。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在饥饿的人有福了！ 因为你们将得饱足。 现在哭泣的人有福了！ 因为你们将要欢笑。
- 当代译本 - 现在饥饿的人有福了， 因为你们将得饱足！ 现在哀哭的人有福了， 因为你们将要欢笑！
- 圣经新译本 - 饥饿的人有福了， 因为你们要得饱足。 哀哭的人有福了， 因为你们将要喜乐。
- 现代标点和合本 - 你们饥饿的人有福了！ 因为你们将要饱足。 你们哀哭的人有福了！ 因为你们将要喜笑。
- 和合本（拼音版） - 你们饥饿的人有福了， 因为你们将要饱足； 你们哀哭的人有福了， 因为你们将要喜笑；
- New International Version - Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
- New International Reader's Version - Blessed are you who are hungry now. You will be satisfied. Blessed are you who are sad now. You will laugh.
- English Standard Version - “Blessed are you who are hungry now, for you shall be satisfied. “Blessed are you who weep now, for you shall laugh.
- New Living Translation - God blesses you who are hungry now, for you will be satisfied. God blesses you who weep now, for in due time you will laugh.
- Christian Standard Bible - Blessed are you who are hungry now, because you will be filled. Blessed are you who weep now, because you will laugh.
- New American Standard Bible - Blessed are you who are hungry now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
- New King James Version - Blessed are you who hunger now, For you shall be filled. Blessed are you who weep now, For you shall laugh.
- Amplified Bible - Blessed [joyful, nourished by God’s goodness] are you who hunger now [for righteousness, actively seeking right standing with God], for you will be [completely] satisfied. Blessed [forgiven, refreshed by God’s grace] are you who weep now [over your sins and repent], for you will laugh [when the burden of sin is lifted].
- American Standard Version - Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
- King James Version - Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
- New English Translation - “Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. “Blessed are you who weep now, for you will laugh.
- World English Bible - Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
- 新標點和合本 - 你們飢餓的人有福了！ 因為你們將要飽足。 你們哀哭的人有福了！ 因為你們將要喜笑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在飢餓的人有福了！ 因為你們將得飽足。 現在哭泣的人有福了！ 因為你們將要歡笑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在飢餓的人有福了！ 因為你們將得飽足。 現在哭泣的人有福了！ 因為你們將要歡笑。
- 當代譯本 - 現在饑餓的人有福了， 因為你們將得飽足！ 現在哀哭的人有福了， 因為你們將要歡笑！
- 聖經新譯本 - 飢餓的人有福了， 因為你們要得飽足。 哀哭的人有福了， 因為你們將要喜樂。
- 呂振中譯本 - 現今饑餓的人有福啊！因為你們必得飽足。 現今哭泣的人有福啊！因為你們必喜笑。
- 中文標準譯本 - 如今飢餓的人是蒙福的， 因為你們將得飽足。 如今哭泣的人是蒙福的， 因為你們將要歡笑。
- 現代標點和合本 - 你們飢餓的人有福了！ 因為你們將要飽足。 你們哀哭的人有福了！ 因為你們將要喜笑。
- 文理和合譯本 - 爾今飢者福矣、以爾將飽也、爾今哭者福矣、以爾將笑也、
- 文理委辦譯本 - 饑者福矣、以爾將飽也、哭者福矣、以爾將笑也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾今饑者福矣、以爾將飽也、爾今哭者福矣、以爾將笑也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 福哉爾飢者、終必得飫足。 福哉爾哀泣、先悲而後樂。
- Nueva Versión Internacional - Dichosos ustedes que ahora pasan hambre, porque serán saciados. Dichosos ustedes que ahora lloran, porque luego habrán de reír.
- 현대인의 성경 - 지금 굶주리는 너희는 행복하다. 너희가 배부르게 될 것이다. 지금 우는 너희는 행복하다. 너희가 웃게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Блаженны те, кто сейчас голоден, потому что вы насытитесь. Блаженны те, кто сейчас плачет, потому что вы будете смеяться.
- Восточный перевод - Благословенны те, кто сейчас голоден, потому что вы насытитесь. Благословенны те, кто сейчас плачет, потому что вы будете смеяться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословенны те, кто сейчас голоден, потому что вы насытитесь. Благословенны те, кто сейчас плачет, потому что вы будете смеяться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословенны те, кто сейчас голоден, потому что вы насытитесь. Благословенны те, кто сейчас плачет, потому что вы будете смеяться.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux êtes-vous, vous qui maintenant avez faim, car vous serez rassasiés. Heureux vous qui maintenant pleurez, car vous rirez.
- リビングバイブル - いま空腹な人は幸福です。やがて十分満足するようになるからです。泣いている人は幸福です。もうすぐ笑うようになるからです。
- Nestle Aland 28 - μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
- Nova Versão Internacional - Bem-aventurados vocês que agora têm fome, pois serão satisfeitos. Bem-aventurados vocês que agora choram, pois haverão de rir.
- Hoffnung für alle - Glücklich seid ihr, die ihr jetzt hungern müsst, denn ihr sollt satt werden. Glücklich seid ihr, die ihr jetzt weint, denn ihr werdet lachen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho các con đang đói khát, vì sẽ được no đủ. Phước cho các con đang than khóc, vì đến lúc sẽ vui cười.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ท่านผู้หิวโหยอยู่ในขณะนี้ เพราะท่านจะได้อิ่มเอม ความสุขมีแก่ท่านผู้ร่ำไห้อยู่ในขณะนี้ เพราะท่านจะได้หัวเราะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านผู้ที่หิวกระหายเวลานี้ก็เป็นสุข เพราะว่าท่านจะได้อิ่มหนำ ท่านผู้ร่ำไห้เวลานี้ก็เป็นสุข เพราะว่าท่านจะได้หัวเราะ
交叉引用
- 以赛亚书 49:9 - 你要对那些被囚的说：‘你们出来吧！’ 对那些在黑暗中的人说：‘你们显现吧！’ 他们沿途必得牧养， 一切光秃的高处也必成为他们的牧场。
- 以赛亚书 49:10 - 他们既不饥饿也不口渴， 炎热和太阳也不会伤害他们， 因为那怜悯他们的必引领他们， 带领他们到水泉旁边。
- 诗篇 42:1 - 神哪，我的灵魂切慕你， 如鹿切慕溪水！
- 诗篇 42:2 - 我的灵魂渴想神，渴想永生的神。 我什么时候来朝见神呢？
- 诗篇 42:3 - 我昼夜以眼泪为食； 人们终日对我说：“你的神在哪里呢？”
- 罗马书 9:1 - 我在基督里说真话，不是在说谎；我的良心藉着圣灵与我一同作证：
- 罗马书 9:2 - 我极其忧伤，心里时常苦痛。
- 罗马书 9:3 - 为了我的同胞 ，我的骨肉之亲，就算我自己被诅咒、与基督分离，我也愿意。
- 诗篇 63:1 - 神哪，你是我的神， 我切切寻求你！ 在干旱、疲乏、无水之地， 我的灵魂渴想你， 我的肉体渴盼你。
- 诗篇 63:2 - 因此我在圣所中仰望你， 为要看见你的能力和荣耀。
- 诗篇 63:3 - 因你的慈爱比生命更美好， 我的嘴唇就称赞你。
- 诗篇 63:4 - 这样，我一生都要颂赞你， 奉你的名举起双手。
- 诗篇 63:5 - 我的心就像饱尝了骨髓脂油， 我的口要以欢乐的嘴唇发出赞美。
- 诗篇 119:136 - 我的眼睛泪流成河， 因为人们不遵守你的律法。 צ Tsade
- 约翰福音 4:10 - 耶稣回答她，说：“如果你明白神的恩赐，也知道是谁对你说‘给我一点水喝’，你早就求他了，他也把活水给你了。”
- 诗篇 65:4 - 你所拣选、带到你身边、让他安居在你院宇中的，是蒙福的！ 我们将因你家的美善、你殿的神圣 而心满意足。
- 以赛亚书 25:6 - 在这山上， 万军之耶和华必为万民摆设肥美之宴， 就是有陈酒、有满带骨髓的肥美食物、有精酿陈酒的宴席。
- 启示录 21:3 - 我又听见有大声音从宝座上 传来，说： “看哪，神的居所 在人间， 神将要与人一同居住 。 他们将要做他的子民， 神将要亲自与他们同在，做他们的神 。
- 诗篇 126:1 - 耶和华使锡安被掳之人回归 时， 我们就像是在做梦。
- 诗篇 126:2 - 那时我们的口充满欢笑， 我们的舌头充满欢呼； 人们在列国中说： “耶和华为他们行了大事！”
- 诗篇 30:11 - 你已将我的哀哭变为跳舞， 你已脱去我的麻衣，为我披上喜乐，
- 诗篇 30:12 - 好让我的灵 歌颂你，不致静默。 耶和华我的神哪，我要称谢你，直到永远！
- 哥林多后书 12:10 - 所以，为了基督的缘故，我在那些软弱中、凌辱中、艰难中、在逼迫和困苦中，都感到喜悦；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
- 诗篇 143:6 - 我向你伸开双手， 我的灵魂渴望你， 如同干旱之地盼望雨水 。细拉
- 创世记 17:17 - 亚伯拉罕就脸伏于地笑了，心里说：“难道一百岁的人还能生孩子吗？就是撒拉也已经九十岁了，还能生育吗？”
- 诗篇 28:7 - 耶和华是我的力量、我的盾牌， 我的心依靠他，我就得到帮助。 因此我的心欢跃， 我要用我的歌称谢他。
- 诗篇 6:6 - 我因叹息而困乏； 每个夜晚，我的眼泪使我的床榻漂浮， 使我的床铺浸透。
- 诗篇 6:7 - 我的眼睛因烦恼而枯干， 因一切的敌人而衰竭。
- 诗篇 6:8 - 你们所有作恶的人，远离我吧！ 因为耶和华垂听了我哀哭的声音。
- 以赛亚书 12:1 - 到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！ 虽然你曾对我发怒， 但你的怒气已经转消， 你又安慰了我。
- 以赛亚书 12:2 - 看哪！神是我的救恩， 我依靠他，并不惧怕； 因为神耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。”
- 约翰福音 11:35 - 耶稣流泪了。
- 约翰福音 7:37 - 节期的最后一天，也是最盛大的日子，耶稣站起来呼喊说：“如果有人渴了，就到我这里 来喝吧！
- 约翰福音 7:38 - 信我的人，就如经上所说的，从他的腹中将要涌流出活水的江河。”
- 创世记 21:6 - 撒拉说：“神使我欢笑，所有听见的人也必与我一同欢笑。”
- 哥林多后书 11:27 - 我辛苦劳碌，经常失眠， 又饥又渴，经常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽体。
- 诗篇 107:9 - 因为他满足了干渴的灵魂， 又使饥饿的灵魂饱享福份。
- 哥林多后书 1:4 - 在我们一切的患难中，他安慰我们，使我们自己能用从神所受的安慰去安慰那些在各样患难中的人，
- 哥林多后书 1:5 - 因为基督的苦难怎样充充满满临到我们，藉着基督，我们的安慰也照样充充满满。
- 哥林多后书 1:6 - 我们如果受患难，是为了你们的安慰和救恩；我们如果受安慰，也是为了你们的安慰 ；这安慰有功效，使你们能忍耐与我们所受的同样苦难。
- 约翰福音 16:20 - “我确确实实地告诉你们：你们将会痛哭、哀号，这世界反而会喜乐；你们将会忧伤，然而你们的忧伤要变成喜乐。
- 约翰福音 16:21 - 妇人生产的时候会有忧虑，因为她的时候到了；但是生了孩子以后，她就因着有人出生到世上的喜乐，而不再记住那痛苦了。
- 以赛亚书 44:3 - 因为我要用水浇灌干渴之处， 用河流浇灌干旱之地； 我要把我的灵浇灌在你的后裔身上， 把我的祝福浇灌在你的子孙身上。
- 以赛亚书 44:4 - 他们要像溪水旁的柳树， 在青草间长出。
- 哥林多后书 7:10 - 因为按神的意思 忧伤，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是属世界的忧伤，却带来死亡。
- 哥林多后书 7:11 - 看哪，原来正是这件事——你们按神的意思 忧伤——在你们里面带来了何等的殷勤、分辩、义愤、敬畏、渴望、热心和惩罚。你们在各方面都证明了自己在那件事上是纯洁的。
- 诗篇 126:5 - 流泪撒种的， 必欢呼收割。
- 诗篇 126:6 - 那扛着种子、哭泣着出去的， 必定扛着禾捆，欢呼着回来。
- 以赛亚书 66:10 - 所有爱耶路撒冷的人哪， 你们要与她一同欢喜， 要因她而快乐！ 所有为耶路撒冷悲恸的人哪， 你们要与她一同欢欣喜乐，
- 传道书 7:2 - 前往哀悼之家 好过前往宴乐之家， 因为死亡是所有人的终局， 活着的人必将这事放在心上。
- 传道书 7:3 - 忧烦好过欢笑， 因为面带愁容，心也能喜乐。
- 以赛亚书 65:13 - 因此，主耶和华如此说： “看哪，我的仆人们必有吃的， 你们却会挨饿！ 看哪，我的仆人们必有喝的， 你们却会口渴！ 看哪，我的仆人们必欢喜， 你们却会蒙羞！
- 以赛亚书 65:14 - 看哪，我的仆人们因心中高兴而欢呼， 你们却因心中伤痛而呼号、 因灵里破碎而哀号！
- 彼得前书 1:6 - 为此，你们欢欣跳跃，但如今必须在种种试炼中暂时忧伤，
- 彼得前书 1:7 - 好让你们的信仰经过考验，就比那被火炼过仍然会朽坏的金子更加宝贵，能在耶稣基督显现的时候，被看为是可以得着称赞、荣耀和尊贵的。
- 彼得前书 1:8 - 你们虽然没有见过他，却爱他；虽然如今看不到他，却信他，并且怀着无法描述、充满荣耀的喜乐而欢欣跳跃，
- 哥林多后书 6:10 - 像是忧伤的，却总是快乐； 像是贫穷的，却使许多人富足； 像是一无所有，却是样样都有。
- 雅各书 1:2 - 我的弟兄们，你们遇到各种试炼的时候，应当看做是极大的喜乐，
- 雅各书 1:3 - 因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐；
- 雅各书 1:4 - 但要让忍耐发挥完全的功效，好使你们成熟、完备，在任何事上都没有缺欠。
- 以赛亚书 57:17 - 我因他贪婪的罪孽就发怒打击他， 我向他隐藏、发怒； 他却仍然随着自己的心意背道而行。
- 以赛亚书 57:18 - 我已看见他的道路， 但我还是要治愈他、引导他， 使他和那些为他悲哀的人重得安慰，
- 诗篇 17:15 - 至于我，我要在公义中见你的面； 当我醒来时，就因你的形象而满足。
- 以赛亚书 30:19 - 锡安的民——住在耶路撒冷的人哪，你必不再哭泣！他必定恩待你，他听了你哀求的声音，就必回应你。
- 启示录 7:16 - 他们将不再饥饿，也不再干渴； 太阳或任何炎热也不会伤到他们 ；
- 哥林多前书 4:11 - 直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，
- 路加福音 6:25 - 如今 饱足的人，你们有祸了， 因为你们将要饥饿。 如今欢笑的人，你们有祸了， 因为你们将要悲伤、哭泣。
- 路加福音 1:53 - 他用美物满足饥饿的人， 让富有的人空手而去。
- 以赛亚书 55:1 - “啊！所有口渴的人哪， 你们要来到水边！ 没有钱的人哪， 你们也要来，买东西吃！ 来吧，买酒和奶， 但不用钱，也不用什么代价！
- 以赛亚书 55:2 - 你们为什么把钱花在非食物的东西上呢？ 为什么把自己的辛苦所得花在不能使人饱足的东西上呢？ 你们要留心听我的话，要吃美物， 让自己的心灵得享肥甘！
- 雅各书 1:12 - 忍受试炼的人是蒙福的；因为他经过考验以后，就要得到生命的冠冕，就是主 应许给那些爱他之人的。
- 马太福音 5:4 - 悲伤的人是蒙福的， 因为他们将受到安慰。
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏抹我， 要我传好消息给卑微的人； 他派遣我去治愈心灵破碎的人， 去宣告被掳的得自由、 被囚的得释放，
- 以赛亚书 61:2 - 去宣告耶和华所悦纳的禧年、 我们神的报复之日， 去安慰所有悲哀的人，
- 以赛亚书 61:3 - 去供给锡安悲哀的人—— 赐给他们头饰代替灰烬， 喜乐的膏油代替哀恸， 赞美的衣服代替沮丧的灵。 这样，他们就被称为“公义的橡树”， 是耶和华所栽种的， 为要显出他的荣耀。
- 约翰福音 6:35 - 耶稣对他们说：“我就是生命的粮。到我这里来的人，绝不饥饿；信我的人，永不干渴。
- 马太福音 5:6 - 饥渴慕义的人是蒙福的， 因为他们将得饱足。