ลูกา 4:7 หากท่านก้มลงนมัสการเรา สิ่งเหล่านี้ก็จะเป็นของท่าน”

4:7 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากท่านก้มลงนมัสการเรา สิ่งเหล่านี้ก็จะเป็นของท่าน”
新标点和合本 - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
和合本2010（神版-简体） - 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
当代译本 - 如果你向我下拜，这一切就是你的了。”
圣经新译本 - 所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”
中文标准译本 - 所以，你如果在我面前下拜，这一切就都是你的了。”
现代标点和合本 - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
和合本（拼音版） - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
New International Version - If you worship me, it will all be yours.”
New International Reader's Version - If you worship me, it will all be yours.”
English Standard Version - If you, then, will worship me, it will all be yours.”
New Living Translation - I will give it all to you if you will worship me.”
Christian Standard Bible - If you, then, will worship me, all will be yours.”
New American Standard Bible - Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.”
New King James Version - Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”
Amplified Bible - Therefore if You worship before me, it will all be Yours.”
American Standard Version - If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.
King James Version - If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
New English Translation - So then, if you will worship me, all this will be yours.”
World English Bible - If you therefore will worship before me, it will all be yours.”
新標點和合本 - 你若在我面前下拜，這都要歸你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
和合本2010（神版-繁體） - 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
當代譯本 - 如果你向我下拜，這一切就是你的了。」
聖經新譯本 - 所以，只要你在我面前拜一拜，這一切就全是你的了。”
呂振中譯本 - 所以你若在我面前下拜，一切就都是你的。』
中文標準譯本 - 所以，你如果在我面前下拜，這一切就都是你的了。」
現代標點和合本 - 你若在我面前下拜，這都要歸你。」
文理和合譯本 - 爾若拜我、悉為爾有、
文理委辦譯本 - 爾若拜我、悉以與爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若拜我、必皆屬爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第向我屈膝、俱為爾有。』
Nueva Versión Internacional - Así que, si me adoras, todo será tuyo. Jesús le contestó:
현대인의 성경 - 그러므로 네가 나에게 절하면 이 모든 것이 네 것이 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Итак, если Ты поклонишься мне, все это будет Твоим.
Восточный перевод - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
La Bible du Semeur 2015 - Si donc tu te prosternes devant moi, tout cela sera à toi.
Nestle Aland 28 - σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
unfoldingWord® Greek New Testament - σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
Nova Versão Internacional - Então, se me adorares, tudo será teu”.
Hoffnung für alle - Wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest, wird das alles dir gehören.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ cho Thầy tất cả, nếu Thầy thờ lạy tôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นหากท่านนมัสการเรา ทั้งหมดนี้จะเป็นของท่าน”

交叉引用

ลูกา 17:16 - ชายผู้นี้เป็นชาวสะมาเรียซึ่งก็ได้ทรุดตัวลงแทบเท้าพระเยซูเพื่อขอบคุณพระองค์
อิสยาห์ 45:14 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ความมั่งคั่งของอียิปต์ สินค้าของคูช และชาวเส-บาผู้มีร่างสูงใหญ่ จะมาหาเจ้า และจะอยู่ในอาณัติของเจ้า พวกเขาจะตามเจ้าไป และจะถูกล่ามโซ่มา และก้มกราบเจ้า พวกเขาจะขอร้องเจ้าว่า ‘พระเจ้าสถิตกับท่านอย่างแน่นอน และไม่มีผู้อื่นอีก ไม่มีพระเจ้าใดนอกจากพระองค์’”
มัทธิว 2:11 - ครั้นเข้าไปในเรือน ก็เห็นทารกและมารีย์มารดา จึงกราบนมัสการพระองค์ แล้วเปิดห่อของอันมีค่ามอบแด่พระองค์ ได้แก่ ทองคำ กำยาน และมดยอบ
วิวรณ์ 5:8 - ครั้นลูกแกะรับหนังสือม้วนไปแล้ว สิ่งมีชีวิตทั้งสี่และผู้ใหญ่ 24 ท่านก็หมอบลงอยู่เบื้องหน้าลูกแกะนั้น ต่างก็มีพิณและถือขันทองคำบรรจุเครื่องหอม ซึ่งเป็นคำอธิษฐานของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า
ลูกา 8:28 - เมื่อเขาเห็นพระเยซู เขาก็ล้มตัวลงแทบเท้าของพระองค์ และร้องตะโกนเสียงดังว่า “พระเยซูบุตรของพระเจ้าผู้สูงสุด ท่านมายุ่งเกี่ยวอะไรกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอร้องท่านว่าอย่าทรมานข้าพเจ้าเลย”
วิวรณ์ 4:10 - บรรดาผู้ใหญ่ 24 ท่านก็จะหมอบลงเบื้องหน้าองค์ที่นั่งบนบัลลังก์ และนมัสการองค์ผู้มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์กาล ทั้งได้ถอดมงกุฎวางไว้ที่หน้าบัลลังก์พลางพูดว่า
สดุดี 72:11 - ขอให้บรรดากษัตริย์ทั้งปวงก้มกราบลง ณ เบื้องหน้าท่าน และประชาชาติทั้งปวงรับใช้ท่าน
อิสยาห์ 46:6 - บรรดาพวกที่ทุ่มเทใช้ทองคำที่เก็บสะสมไว้ และชั่งน้ำหนักเงิน จ้างช่างทองให้หล่อเป็นรูปเทพเจ้า แล้วพวกเขาก็ก้มกราบนมัสการรูปนั้น
วิวรณ์ 22:8 - ข้าพเจ้าคือยอห์นเป็นผู้ที่ได้ยินและเห็นสิ่งเหล่านี้ เมื่อข้าพเจ้าได้ยินและได้เห็นแล้ว ข้าพเจ้าก็หมอบลงแทบเท้า เพื่อนมัสการทูตสวรรค์ที่แสดงสิ่งเหล่านี้ให้ข้าพเจ้าเห็น

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากท่านก้มลงนมัสการเรา สิ่งเหล่านี้ก็จะเป็นของท่าน”
新标点和合本 - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
和合本2010（神版-简体） - 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
当代译本 - 如果你向我下拜，这一切就是你的了。”
圣经新译本 - 所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”
中文标准译本 - 所以，你如果在我面前下拜，这一切就都是你的了。”
现代标点和合本 - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
和合本（拼音版） - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
New International Version - If you worship me, it will all be yours.”
New International Reader's Version - If you worship me, it will all be yours.”
English Standard Version - If you, then, will worship me, it will all be yours.”
New Living Translation - I will give it all to you if you will worship me.”
Christian Standard Bible - If you, then, will worship me, all will be yours.”
New American Standard Bible - Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.”
New King James Version - Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”
Amplified Bible - Therefore if You worship before me, it will all be Yours.”
American Standard Version - If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.
King James Version - If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
New English Translation - So then, if you will worship me, all this will be yours.”
World English Bible - If you therefore will worship before me, it will all be yours.”
新標點和合本 - 你若在我面前下拜，這都要歸你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
和合本2010（神版-繁體） - 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
當代譯本 - 如果你向我下拜，這一切就是你的了。」
聖經新譯本 - 所以，只要你在我面前拜一拜，這一切就全是你的了。”
呂振中譯本 - 所以你若在我面前下拜，一切就都是你的。』
中文標準譯本 - 所以，你如果在我面前下拜，這一切就都是你的了。」
現代標點和合本 - 你若在我面前下拜，這都要歸你。」
文理和合譯本 - 爾若拜我、悉為爾有、
文理委辦譯本 - 爾若拜我、悉以與爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若拜我、必皆屬爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第向我屈膝、俱為爾有。』
Nueva Versión Internacional - Así que, si me adoras, todo será tuyo. Jesús le contestó:
현대인의 성경 - 그러므로 네가 나에게 절하면 이 모든 것이 네 것이 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Итак, если Ты поклонишься мне, все это будет Твоим.
Восточный перевод - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
La Bible du Semeur 2015 - Si donc tu te prosternes devant moi, tout cela sera à toi.
Nestle Aland 28 - σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
unfoldingWord® Greek New Testament - σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
Nova Versão Internacional - Então, se me adorares, tudo será teu”.
Hoffnung für alle - Wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest, wird das alles dir gehören.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ cho Thầy tất cả, nếu Thầy thờ lạy tôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นหากท่านนมัสการเรา ทั้งหมดนี้จะเป็นของท่าน”

ลูกา 17:16 - ชายผู้นี้เป็นชาวสะมาเรียซึ่งก็ได้ทรุดตัวลงแทบเท้าพระเยซูเพื่อขอบคุณพระองค์
อิสยาห์ 45:14 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ความมั่งคั่งของอียิปต์ สินค้าของคูช และชาวเส-บาผู้มีร่างสูงใหญ่ จะมาหาเจ้า และจะอยู่ในอาณัติของเจ้า พวกเขาจะตามเจ้าไป และจะถูกล่ามโซ่มา และก้มกราบเจ้า พวกเขาจะขอร้องเจ้าว่า ‘พระเจ้าสถิตกับท่านอย่างแน่นอน และไม่มีผู้อื่นอีก ไม่มีพระเจ้าใดนอกจากพระองค์’”
มัทธิว 2:11 - ครั้นเข้าไปในเรือน ก็เห็นทารกและมารีย์มารดา จึงกราบนมัสการพระองค์ แล้วเปิดห่อของอันมีค่ามอบแด่พระองค์ ได้แก่ ทองคำ กำยาน และมดยอบ
วิวรณ์ 5:8 - ครั้นลูกแกะรับหนังสือม้วนไปแล้ว สิ่งมีชีวิตทั้งสี่และผู้ใหญ่ 24 ท่านก็หมอบลงอยู่เบื้องหน้าลูกแกะนั้น ต่างก็มีพิณและถือขันทองคำบรรจุเครื่องหอม ซึ่งเป็นคำอธิษฐานของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า
ลูกา 8:28 - เมื่อเขาเห็นพระเยซู เขาก็ล้มตัวลงแทบเท้าของพระองค์ และร้องตะโกนเสียงดังว่า “พระเยซูบุตรของพระเจ้าผู้สูงสุด ท่านมายุ่งเกี่ยวอะไรกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอร้องท่านว่าอย่าทรมานข้าพเจ้าเลย”
วิวรณ์ 4:10 - บรรดาผู้ใหญ่ 24 ท่านก็จะหมอบลงเบื้องหน้าองค์ที่นั่งบนบัลลังก์ และนมัสการองค์ผู้มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์กาล ทั้งได้ถอดมงกุฎวางไว้ที่หน้าบัลลังก์พลางพูดว่า
สดุดี 72:11 - ขอให้บรรดากษัตริย์ทั้งปวงก้มกราบลง ณ เบื้องหน้าท่าน และประชาชาติทั้งปวงรับใช้ท่าน
อิสยาห์ 46:6 - บรรดาพวกที่ทุ่มเทใช้ทองคำที่เก็บสะสมไว้ และชั่งน้ำหนักเงิน จ้างช่างทองให้หล่อเป็นรูปเทพเจ้า แล้วพวกเขาก็ก้มกราบนมัสการรูปนั้น
วิวรณ์ 22:8 - ข้าพเจ้าคือยอห์นเป็นผู้ที่ได้ยินและเห็นสิ่งเหล่านี้ เมื่อข้าพเจ้าได้ยินและได้เห็นแล้ว ข้าพเจ้าก็หมอบลงแทบเท้า เพื่อนมัสการทูตสวรรค์ที่แสดงสิ่งเหล่านี้ให้ข้าพเจ้าเห็น