逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔謂之曰、此一切權及榮、我將予爾、因此皆已付我、隨我所欲以予之、
- 新标点和合本 - 对他说：“这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他说：“这一切权柄和荣华我都要给你，因为这原是交给我的，我愿意给谁就给谁。
- 和合本2010（神版-简体） - 对他说：“这一切权柄和荣华我都要给你，因为这原是交给我的，我愿意给谁就给谁。
- 当代译本 - 说：“我要把这一切权势和荣耀都给你，因为这一切全交给我了，我想给谁就给谁。
- 圣经新译本 - 对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。
- 中文标准译本 - 对他说 ：“这一切权柄和荣耀我都将给你，因为这已经交给了我，我愿意给谁就给谁。
- 现代标点和合本 - 对他说：“这一切权柄、荣华我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
- 和合本（拼音版） - 对他说：“这一切权柄、荣华我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
- New International Version - And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
- New International Reader's Version - He said to Jesus, “I will give you all their authority and glory. It has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
- English Standard Version - and said to him, “To you I will give all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.
- New Living Translation - “I will give you the glory of these kingdoms and authority over them,” the devil said, “because they are mine to give to anyone I please.
- Christian Standard Bible - The devil said to him, “I will give you their splendor and all this authority, because it has been given over to me, and I can give it to anyone I want.
- New American Standard Bible - And the devil said to Him, “I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want.
- New King James Version - And the devil said to Him, “All this authority I will give You, and their glory; for this has been delivered to me, and I give it to whomever I wish.
- Amplified Bible - And the devil said to Him, “I will give You all this realm and its glory [its power, its renown]; because it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.
- American Standard Version - And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
- King James Version - And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
- New English Translation - And he said to him, “To you I will grant this whole realm – and the glory that goes along with it, for it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
- World English Bible - The devil said to him, “I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.
- 新標點和合本 - 對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他說：「這一切權柄和榮華我都要給你，因為這原是交給我的，我願意給誰就給誰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他說：「這一切權柄和榮華我都要給你，因為這原是交給我的，我願意給誰就給誰。
- 當代譯本 - 說：「我要把這一切權勢和榮耀都給你，因為這一切全交給我了，我想給誰就給誰。
- 聖經新譯本 - 對他說：“這一切權柄、榮華，我都可以給你；因為這些都交給了我，我願意給誰就給誰。
- 呂振中譯本 - 對他說：『這一切權柄與其榮華，我都要給你；因為這是交付給我的，我願意給誰、就給誰。
- 中文標準譯本 - 對他說 ：「這一切權柄和榮耀我都將給你，因為這已經交給了我，我願意給誰就給誰。
- 現代標點和合本 - 對他說：「這一切權柄、榮華我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。
- 文理和合譯本 - 曰、此諸權及榮、我將予爾、蓋此已付我、所欲予者則予之、
- 文理委辦譯本 - 曰、我將以諸權及榮予爾、蓋此已委我、惟所欲與、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而謂之曰：『吾願以此權爵尊榮、悉以畀汝；蓋凡此皆委於我、惟所欲賜。
- Nueva Versión Internacional - —Sobre estos reinos y todo su esplendor —le dijo—, te daré la autoridad, porque a mí me ha sido entregada, y puedo dársela a quien yo quiera.
- 현대인의 성경 - 말하였다. “내가 이 모든 나라의 권세와 영광을 너에게 주겠다. 이것은 나에게 주어진 것이므로 내가 주고 싶은 사람에게 줄 수 있는 것이다.
- Новый Русский Перевод - И сказал Ему: – Я передам Тебе всю их власть и славу, потому что они отданы мне, и я даю их кому захочу.
- Восточный перевод - И сказал Ему: – Я передам Тебе всю их власть и славу, потому что они отданы мне, и я даю их кому захочу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Ему: – Я передам Тебе всю их власть и славу, потому что они отданы мне, и я даю их кому захочу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Ему: – Я передам Тебе всю их власть и славу, потому что они отданы мне, и я даю их кому захочу.
- La Bible du Semeur 2015 - lui montra en un instant tous les royaumes de la terre et lui dit : Je te donnerai la domination universelle ainsi que les richesses et la gloire de ces royaumes. Car tout cela a été remis entre mes mains et je le donne à qui je veux.
- リビングバイブル - 「さあ、ここにひれ伏して、この私を拝みなさい。そうすれば、これらの国々とその栄光とを、全部あなたにやろう。」
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω, δίδωμι αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - E lhe disse: “Eu te darei toda a autoridade sobre eles e todo o seu esplendor, porque me foram dados e posso dá-los a quem eu quiser.
- Hoffnung für alle - und bot sie Jesus an: »Alle Macht über diese Welt und ihre ganze Pracht will ich dir verleihen; denn mir ist sie übergeben, und ich schenke sie, wem ich will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và hứa: “Tôi sẽ cho Thầy tất cả uy quyền và vinh quang của các nước đó. Vì tất cả đã giao cho tôi, tôi muốn cho ai tùy ý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทูลพระองค์ว่า “สิทธิอำนาจและความโอ่อ่าตระการทั้งหมดนี้เราจะยกให้ท่าน เพราะสิ่งเหล่านี้ได้ถูกมอบไว้แก่เราแล้วและเราจะยกให้ใครก็ได้ตามใจชอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพูดกับพระองค์ว่า “เราจะยกสิทธิอำนาจและความรุ่งเรืองของอาณาจักรเหล่านั้นให้แก่ท่าน เพราะเราได้รับมอบมาแล้ว และเราจะยกให้ใครก็ได้
交叉引用
- 以賽亞書 23:9 - 萬有之主命此、以辱一切榮華、降卑世之貴顯、
- 以斯帖記 5:11 - 將其富厚之榮、子女之繁、及王擢而升之、超乎諸牧伯群臣之上、一切告之、
- 以賽亞書 5:14 - 故示阿勒 示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓 開展其喉、大張無量之口、其榮、其眾、 其眾或作其富 其繁華、並其宴樂者、俱陷於其中、
- 啟示錄 20:2 - 執龍即古蛇、即魔與 撒但 、縛之千年、
- 啟示錄 20:3 - 投之於淵、閉淵而封之、免彼復誘惑列邦、待千年已滿、乃釋之片時、○
- 啟示錄 12:9 - 於是巨龍即古蛇、稱魔與 撒但 素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、
- 哥林多後書 11:14 - 此亦不足為奇、蓋 撒但 亦貌為光明之天使、
- 啟示錄 13:7 - 又使獸能戰聖徒而勝之、又予之以權治諸族諸方諸民、
- 彼得前書 1:24 - 經載云、 凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、
- 約翰福音 8:44 - 爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、
- 約翰壹書 5:19 - 我知我儕屬天主、亦知舉世與彼惡者聯屬、
- 啟示錄 13:2 - 我所見之獸、形似豹、足如熊、口如獅、龍以己之能與位及大權賜之、
- 約翰福音 14:30 - 此後我不與爾多言、蓋斯世之君將至、彼於我無所有、 彼於我無所有或作彼於我無權
- 以弗所書 2:2 - 所行乃循今世之俗、從在空中掌權之君、即今誘惑悖逆不順者之神、
- 約翰福音 12:31 - 斯世今必審判、斯世之君、今將被逐、