Lukas 4:4 Aber Jesus wehrte ab: »Es steht in der Heiligen Schrift: ›Der Mensch lebt nicht allein von Brot!‹ «

4:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Aber Jesus wehrte ab: »Es steht in der Heiligen Schrift: ›Der Mensch lebt nicht allein von Brot!‹ «
新标点和合本 - 耶稣回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答说：“经上记着： ‘人活着，不是单靠食物。 ’”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答说：“经上记着： ‘人活着，不是单靠食物。 ’”
当代译本 - 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物。’ ”
圣经新译本 - 耶稣回答：“经上记着： ‘人活着不是单靠食物。’”
中文标准译本 - 耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’ ”
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。’”
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠上帝口里所出的一切话。’ ”
New International Version - Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’ ”
New International Reader's Version - Jesus answered, “It is written, ‘Man must not live only on bread.’ ” ( Deuteronomy 8:3 )
English Standard Version - And Jesus answered him, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone.’”
New Living Translation - But Jesus told him, “No! The Scriptures say, ‘People do not live by bread alone.’ ”
The Message - Jesus answered by quoting Deuteronomy: “It takes more than bread to really live.”
Christian Standard Bible - But Jesus answered him, “It is written: Man must not live on bread alone.”
New American Standard Bible - And Jesus answered him, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’ ”
New King James Version - But Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’ ”
Amplified Bible - Jesus replied to him, “It is written and forever remains written, ‘Man shall not live by bread alone .’ ”
American Standard Version - And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone.
King James Version - And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
New English Translation - Jesus answered him, “It is written, ‘Man does not live by bread alone.’”
World English Bible - Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”
新標點和合本 - 耶穌回答說：「經上記着說：『人活着不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答說：「經上記着：『人活着，不是單靠食物。』」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答說：「經上記着：『人活着，不是單靠食物。』」
當代譯本 - 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物。』」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“經上記著： ‘人活著不是單靠食物。’”
呂振中譯本 - 耶穌回答他說：『經上記着說，「人活着、不是單要靠着餅。」』
中文標準譯本 - 耶穌回答：「經上記著：『人活著不是單靠食物。』」
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。』」
文理和合譯本 - 耶穌曰、記有之、人之生不第恃食、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、記有之、人得生、不惟餅、惟上帝所命、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、經載云、人得生、不獨賴餅、亦賴凡由天主口中所出之言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌答曰：『經云：人之生、非專恃飲食。』
Nueva Versión Internacional - Jesús le respondió: —Escrito está: “No solo de pan vive el hombre”.
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 마귀에게 이렇게 말씀하셨다. “성경에는 ‘사람이 빵으로만 살아서는 안 된다’ 라고 쓰여 있다.”
Новый Русский Перевод - Иисус ответил ему: – Написано: «Не одним хлебом живет человек, но каждым словом Божьим » .
Восточный перевод - Иса ответил ему: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил ему: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил ему: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек» .
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas seulement de pain .
リビングバイブル - しかしイエスは、お答えになりました。「『人はただパンだけで生きるのではない』（申命8・3）と聖書に書いてあるではないか。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, γέγραπται, ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Está escrito: ‘Nem só de pão viverá o homem’ ”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Thánh Kinh chép: ‘Người ta sống không phải chỉ, nhờ bánh.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “มีคำเขียนไว้ว่า ‘มนุษย์ไม่อาจดำรงชีวิตด้วยอาหารเพียงอย่างเดียว’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “มีบันทึกไว้ว่า ‘มนุษย์มิอาจยังชีพได้ด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียว’”

交叉引用

Jesaja 8:20 - Richtet euch nach Gottes Weisungen und glaubt dem, was er euch sagt! Wer sich daran nicht hält, dessen Nacht nimmt kein Ende!
Jeremia 49:11 - Nur wenige Kinder überleben und bleiben als Waisen zurück. Sie sollt ihr meiner Fürsorge anvertrauen. Ich erhalte sie am Leben, und auch eure Witwen finden bei mir Schutz.
Lukas 22:35 - Dann fragte Jesus seine Jünger: »Als ich euch damals ohne Geld, Tasche und Schuhe aussandte, hat euch da etwas gefehlt?« »Nein, gar nichts!«, beteuerten sie.
Johannes 10:34 - Jesus entgegnete: »Heißt es nicht in eurem Gesetz: ›Ich habe zu euch gesagt: Ihr seid Götter‹ ?
Johannes 10:35 - Gott nennt die schon Götter, an die er sein Wort richtet. Und ihr wollt doch nicht etwa für ungültig erklären, was in der Heiligen Schrift steht?
2. Mose 23:25 - Dient mir, dem Herrn, eurem Gott! Dann werde ich euch reichlich Essen und Trinken geben und Krankheiten von euch fernhalten.
Lukas 4:10 - »In der Schrift steht doch: ›Gott wird dir seine Engel schicken, um dich zu beschützen.
Matthäus 6:31 - Macht euch also keine Sorgen und fragt nicht: ›Werden wir genug zu essen haben? Und was werden wir trinken? Was sollen wir anziehen?‹
Lukas 4:8 - Wieder wehrte Jesus ab: »Nein! Denn es heißt in der Schrift: ›Bete allein den Herrn, deinen Gott, an und diene nur ihm!‹ «
Matthäus 6:25 - »Darum sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Nahrung und Kleidung! Bedeutet das Leben nicht mehr als Essen und Trinken, und ist der Mensch nicht wichtiger als seine Kleidung?
Matthäus 6:26 - Seht euch die Vögel an! Sie säen nichts, sie ernten nichts und sammeln auch keine Vorräte. Euer Vater im Himmel versorgt sie. Meint ihr nicht, dass ihr ihm viel wichtiger seid?
Epheser 6:17 - Die Gewissheit, dass euch Jesus Christus gerettet hat, ist euer Helm, der euch schützt. Und nehmt das Wort Gottes. Es ist das Schwert, das euch sein Geist gibt.
Matthäus 4:4 - Aber Jesus wehrte ab: »Es steht in der Heiligen Schrift: ›Der Mensch lebt nicht allein von Brot, sondern von allem, was Gott ihm zusagt!‹ «
5. Mose 8:3 - Er legte euch Entbehrungen auf und ließ euch hungern. Dann gab er euch das Manna zu essen, das weder ihr noch eure Vorfahren kanntet. Er wollte euch damit zeigen, dass der Mensch nicht allein von Brot lebt, sondern vor allem von den Worten des Herrn.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber Jesus wehrte ab: »Es steht in der Heiligen Schrift: ›Der Mensch lebt nicht allein von Brot!‹ «
新标点和合本 - 耶稣回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答说：“经上记着： ‘人活着，不是单靠食物。 ’”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答说：“经上记着： ‘人活着，不是单靠食物。 ’”
当代译本 - 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物。’ ”
圣经新译本 - 耶稣回答：“经上记着： ‘人活着不是单靠食物。’”
中文标准译本 - 耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’ ”
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。’”
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠上帝口里所出的一切话。’ ”
New International Version - Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’ ”
New International Reader's Version - Jesus answered, “It is written, ‘Man must not live only on bread.’ ” ( Deuteronomy 8:3 )
English Standard Version - And Jesus answered him, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone.’”
New Living Translation - But Jesus told him, “No! The Scriptures say, ‘People do not live by bread alone.’ ”
The Message - Jesus answered by quoting Deuteronomy: “It takes more than bread to really live.”
Christian Standard Bible - But Jesus answered him, “It is written: Man must not live on bread alone.”
New American Standard Bible - And Jesus answered him, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’ ”
New King James Version - But Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’ ”
Amplified Bible - Jesus replied to him, “It is written and forever remains written, ‘Man shall not live by bread alone .’ ”
American Standard Version - And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone.
King James Version - And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
New English Translation - Jesus answered him, “It is written, ‘Man does not live by bread alone.’”
World English Bible - Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”
新標點和合本 - 耶穌回答說：「經上記着說：『人活着不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答說：「經上記着：『人活着，不是單靠食物。』」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答說：「經上記着：『人活着，不是單靠食物。』」
當代譯本 - 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物。』」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“經上記著： ‘人活著不是單靠食物。’”
呂振中譯本 - 耶穌回答他說：『經上記着說，「人活着、不是單要靠着餅。」』
中文標準譯本 - 耶穌回答：「經上記著：『人活著不是單靠食物。』」
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。』」
文理和合譯本 - 耶穌曰、記有之、人之生不第恃食、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、記有之、人得生、不惟餅、惟上帝所命、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、經載云、人得生、不獨賴餅、亦賴凡由天主口中所出之言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌答曰：『經云：人之生、非專恃飲食。』
Nueva Versión Internacional - Jesús le respondió: —Escrito está: “No solo de pan vive el hombre”.
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 마귀에게 이렇게 말씀하셨다. “성경에는 ‘사람이 빵으로만 살아서는 안 된다’ 라고 쓰여 있다.”
Новый Русский Перевод - Иисус ответил ему: – Написано: «Не одним хлебом живет человек, но каждым словом Божьим » .
Восточный перевод - Иса ответил ему: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил ему: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил ему: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек» .
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas seulement de pain .
リビングバイブル - しかしイエスは、お答えになりました。「『人はただパンだけで生きるのではない』（申命8・3）と聖書に書いてあるではないか。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, γέγραπται, ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Está escrito: ‘Nem só de pão viverá o homem’ ”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Thánh Kinh chép: ‘Người ta sống không phải chỉ, nhờ bánh.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “มีคำเขียนไว้ว่า ‘มนุษย์ไม่อาจดำรงชีวิตด้วยอาหารเพียงอย่างเดียว’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “มีบันทึกไว้ว่า ‘มนุษย์มิอาจยังชีพได้ด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียว’”

Jesaja 8:20 - Richtet euch nach Gottes Weisungen und glaubt dem, was er euch sagt! Wer sich daran nicht hält, dessen Nacht nimmt kein Ende!
Jeremia 49:11 - Nur wenige Kinder überleben und bleiben als Waisen zurück. Sie sollt ihr meiner Fürsorge anvertrauen. Ich erhalte sie am Leben, und auch eure Witwen finden bei mir Schutz.
Lukas 22:35 - Dann fragte Jesus seine Jünger: »Als ich euch damals ohne Geld, Tasche und Schuhe aussandte, hat euch da etwas gefehlt?« »Nein, gar nichts!«, beteuerten sie.
Johannes 10:34 - Jesus entgegnete: »Heißt es nicht in eurem Gesetz: ›Ich habe zu euch gesagt: Ihr seid Götter‹ ?
Johannes 10:35 - Gott nennt die schon Götter, an die er sein Wort richtet. Und ihr wollt doch nicht etwa für ungültig erklären, was in der Heiligen Schrift steht?
2. Mose 23:25 - Dient mir, dem Herrn, eurem Gott! Dann werde ich euch reichlich Essen und Trinken geben und Krankheiten von euch fernhalten.
Lukas 4:10 - »In der Schrift steht doch: ›Gott wird dir seine Engel schicken, um dich zu beschützen.
Matthäus 6:31 - Macht euch also keine Sorgen und fragt nicht: ›Werden wir genug zu essen haben? Und was werden wir trinken? Was sollen wir anziehen?‹
Lukas 4:8 - Wieder wehrte Jesus ab: »Nein! Denn es heißt in der Schrift: ›Bete allein den Herrn, deinen Gott, an und diene nur ihm!‹ «
Matthäus 6:25 - »Darum sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Nahrung und Kleidung! Bedeutet das Leben nicht mehr als Essen und Trinken, und ist der Mensch nicht wichtiger als seine Kleidung?
Matthäus 6:26 - Seht euch die Vögel an! Sie säen nichts, sie ernten nichts und sammeln auch keine Vorräte. Euer Vater im Himmel versorgt sie. Meint ihr nicht, dass ihr ihm viel wichtiger seid?
Epheser 6:17 - Die Gewissheit, dass euch Jesus Christus gerettet hat, ist euer Helm, der euch schützt. Und nehmt das Wort Gottes. Es ist das Schwert, das euch sein Geist gibt.
Matthäus 4:4 - Aber Jesus wehrte ab: »Es steht in der Heiligen Schrift: ›Der Mensch lebt nicht allein von Brot, sondern von allem, was Gott ihm zusagt!‹ «
5. Mose 8:3 - Er legte euch Entbehrungen auf und ließ euch hungern. Dann gab er euch das Manna zu essen, das weder ihr noch eure Vorfahren kanntet. Er wollte euch damit zeigen, dass der Mensch nicht allein von Brot lebt, sondern vor allem von den Worten des Herrn.