逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來服事他們。
- 新标点和合本 - 耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来服事他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来服事他们。
- 当代译本 - 耶稣站在她旁边，斥责热病，热病就退了，她便立刻起来服侍他们。
- 圣经新译本 - 耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。
- 中文标准译本 - 耶稣就站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来，服事他们。
- 现代标点和合本 - 耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。
- 和合本（拼音版） - 耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。
- New International Version - So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.
- New International Reader's Version - He bent over her and commanded the fever to leave, and it left her. She got up right away and began to serve them.
- English Standard Version - And he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and immediately she rose and began to serve them.
- New Living Translation - Standing at her bedside, he rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and prepared a meal for them.
- Christian Standard Bible - So he stood over her and rebuked the fever, and it left her. She got up immediately and began to serve them.
- New American Standard Bible - And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately got up and served them.
- New King James Version - So He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And immediately she arose and served them.
- Amplified Bible - Standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and immediately she got up and began serving them [as her guests].
- American Standard Version - And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.
- King James Version - And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
- New English Translation - So he stood over her, commanded the fever, and it left her. Immediately she got up and began to serve them.
- World English Bible - He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.
- 新標點和合本 - 耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服事他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來服事他們。
- 當代譯本 - 耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就退了，她便立刻起來服侍他們。
- 聖經新譯本 - 耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了；她立刻起身服事他們。
- 呂振中譯本 - 耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就離開她；她立時起來，服事他們。
- 中文標準譯本 - 耶穌就站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來，服事他們。
- 現代標點和合本 - 耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服侍他們。
- 文理和合譯本 - 耶穌近立、斥熱、熱即退、婦遂起而供事之、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌近立、斥瘧、瘧退、婦起、供事之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌近立斥熱、熱退、婦即起而供事焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至前斥瘧、瘧退、婦即起而供事之。
- Nueva Versión Internacional - así que se inclinó sobre ella y reprendió a la fiebre, la cual se le quitó. Ella se levantó en seguida y se puso a servirles.
- 현대인의 성경 - 예수님이 여자를 굽어보시며 열병을 꾸짖으시자 곧 열이 내리고 시몬의 장모는 즉시 일어나 예수님의 일행에게 시중을 들었다.
- Новый Русский Перевод - Наклонившись над ней, Иисус приказал горячке покинуть женщину, и та оставила ее. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.
- Восточный перевод - Наклонившись над ней, Иса приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наклонившись над ней, Иса приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наклонившись над ней, Исо приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se pencha sur elle, donna un ordre à la fièvre, et la fièvre la quitta. Alors elle se leva immédiatement et se mit à les servir.
- リビングバイブル - イエスは彼女の枕もとに立ち、熱病をおしかりになりました。するとどうでしょう。たちまち熱が引き、平熱に戻ったしゅうとめはすぐに起き上がり、食事の用意を始めたではありませんか。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν; παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα, διηκόνει αὐτοῖς.
- Nova Versão Internacional - Estando ele em pé junto dela, inclinou-se e repreendeu a febre, que a deixou. Ela se levantou imediatamente e passou a servi-los.
- Hoffnung für alle - Er trat an ihr Bett, beugte sich über sie, befahl dem Fieber zu weichen, und es verschwand augenblicklich. Sofort stand sie auf und sorgte für ihre Gäste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đến bên giường quở cơn sốt; lập tức bà hết sốt, đứng dậy tiếp đãi mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระองค์จึงทรงโน้มพระกายลงและตรัสสั่งไข้ให้หายไป ไข้ก็หายไป นางจึงลุกขึ้นทันทีและมาปรนนิบัติพระองค์กับสาวก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยืนก้มเหนือตัวนางและห้ามไข้ ทันใดนั้นผู้ป่วยก็หายเป็นปกติ ลุกขึ้นได้ทันที และมารับใช้พวกเขา
交叉引用
- 路加福音 4:41 - 又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是 神的兒子！」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。
- 哥林多後書 5:14 - 原來基督的愛激勵我們；因我們這樣斷定，一人既替眾人死，眾人就都死了；
- 哥林多後書 5:15 - 並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
- 詩篇 116:12 - 耶和華向我賞賜一切厚恩， 我拿甚麼來報答他呢？
- 路加福音 8:2 - 還有曾被邪靈所附，被疾病所纏，而已經治好的幾個婦女，其中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從她身上趕出來，
- 路加福音 8:3 - 又有希律的管家苦撒的妻子約亞拿，和蘇撒拿以及好些別的婦女，她們都是用自己的財物供給耶穌和使徒。
- 路加福音 8:24 - 門徒去叫醒他，說：「老師！老師！我們快沒命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪，風浪就止住，平靜了。
- 路加福音 4:35 - 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻沒有傷害他。