逐节对照
- 中文标准译本 - 耶稣起身离开会堂，进了西门的家。西门的岳母正发高烧，他们就为她求耶稣。
- 新标点和合本 - 耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母在发高烧，有些人为她求耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母在发高烧，有些人为她求耶稣。
- 当代译本 - 祂离开会堂，到了西门的家。那时，西门的岳母正在发高烧，众人就求耶稣医治她。
- 圣经新译本 - 他起身离开会堂，进入西门的家。西门的岳母正在发高热，他们为她求耶稣。
- 现代标点和合本 - 耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。
- 和合本（拼音版） - 耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。
- New International Version - Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.
- New International Reader's Version - Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. At that time, Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever. So they asked Jesus to help her.
- English Standard Version - And he arose and left the synagogue and entered Simon’s house. Now Simon’s mother-in-law was ill with a high fever, and they appealed to him on her behalf.
- New Living Translation - After leaving the synagogue that day, Jesus went to Simon’s home, where he found Simon’s mother-in-law very sick with a high fever. “Please heal her,” everyone begged.
- The Message - He left the meeting place and went to Simon’s house. Simon’s mother-in-law was running a high fever and they asked him to do something for her. He stood over her, told the fever to leave—and it left. Before they knew it, she was up getting dinner for them.
- Christian Standard Bible - After he left the synagogue, he entered Simon’s house. Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked him about her.
- New American Standard Bible - Then He got up and left the synagogue, and entered Simon’s home. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him to help her.
- New King James Version - Now He arose from the synagogue and entered Simon’s house. But Simon’s wife’s mother was sick with a high fever, and they made request of Him concerning her.
- Amplified Bible - Then Jesus got up and left the synagogue and went to Simon’s (Peter’s) house. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him to help her.
- American Standard Version - And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon’s wife’s mother was holden with a great fever; and they besought him for her.
- King James Version - And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
- New English Translation - After Jesus left the synagogue, he entered Simon’s house. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.
- World English Bible - He rose up from the synagogue, and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.
- 新標點和合本 - 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為她求耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母在發高燒，有些人為她求耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母在發高燒，有些人為她求耶穌。
- 當代譯本 - 祂離開會堂，到了西門的家。那時，西門的岳母正在發高燒，眾人就求耶穌醫治她。
- 聖經新譯本 - 他起身離開會堂，進入西門的家。西門的岳母正在發高熱，他們為她求耶穌。
- 呂振中譯本 - 耶穌起來、離開會堂，進了 西門 的家； 西門 的岳母被高熱病所困迫；有人為了她的事而求耶穌。
- 中文標準譯本 - 耶穌起身離開會堂，進了西門的家。西門的岳母正發高燒，他們就為她求耶穌。
- 現代標點和合本 - 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為她求耶穌。
- 文理和合譯本 - 耶穌出會堂、入西門家、西門妻母熱疾甚重、或為之求耶穌、
- 文理委辦譯本 - 耶穌出會堂、入西門家、西門妻之母、患瘧甚篤、人求耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌出會堂、入 西門 家、 西門 妻之母患熱甚重、人為之求耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌出會堂、入 西門 家、會 西門 之岳母患瘧甚厲、耶穌因人之請、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús salió de la sinagoga, se fue a casa de Simón, cuya suegra estaba enferma con una fiebre muy alta. Le pidieron a Jesús que la ayudara,
- 현대인의 성경 - 예수님은 회당을 떠나 시몬의 집으로 가셨다. 그때 시몬의 장모가 심한 열병을 앓고 있었기 때문에 사람들은 그녀를 고쳐 달라고 예수님께 간청하였다.
- Новый Русский Перевод - Покинув синагогу, Иисус пошел в дом Симона. У тещи же Симона в это время был сильный жар, и Иисуса попросили помочь ей.
- Восточный перевод - Покинув молитвенный дом иудеев, Иса пошёл в дом Шимона. У тёщи же Шимона в это время был сильный жар, и Ису попросили помочь ей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Покинув молитвенный дом иудеев, Иса пошёл в дом Шимона. У тёщи же Шимона в это время был сильный жар, и Ису попросили помочь ей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Покинув молитвенный дом иудеев, Исо пошёл в дом Шимона. У тёщи же Шимона в это время был сильный жар, и Исо попросили помочь ей.
- La Bible du Semeur 2015 - En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon souffrait d’une forte fièvre, et l’on demanda à Jésus de faire quelque chose pour elle.
- リビングバイブル - その日イエスは、会堂からシモン（ペテロ）の家へ行かれました。すると、シモンのしゅうとめが高熱にうなされているところでした。「お願いです。治してやってください」と人々に頼まれて、
- Nestle Aland 28 - Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
- Nova Versão Internacional - Jesus saiu da sinagoga e foi à casa de Simão. A sogra de Simão estava com febre alta, e pediram a Jesus que fizesse algo por ela.
- Hoffnung für alle - Nachdem Jesus die Synagoge verlassen hatte, ging er in Simons Haus. Dessen Schwiegermutter hatte hohes Fieber. Man bat Jesus, ihr zu helfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rời hội đường, Chúa Giê-xu đến nhà Si-môn. Bà gia Si-môn đang sốt nặng, mọi người xin Ngài chữa cho bà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จจากธรรมศาลาและทรงเข้าไปในบ้านของซีโมน ขณะนั้นแม่ยายของซีโมนกำลังป่วยมีไข้สูง พวกเขาจึงทูลขอให้พระเยซูทรงช่วยนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูออกไปจากศาลาที่ประชุม และเข้าไปในบ้านของซีโมน ขณะนั้นแม่ยายของซีโมนป่วยด้วยไข้สูง ผู้คนที่นั่นได้ขอให้พระองค์ช่วยรักษานาง
交叉引用
- 约翰福音 11:3 - 姐妹俩派人到耶稣那里说：“主啊，你看，你所爱的人患了病。”
- 马太福音 15:23 - 耶稣一句话也不回应，他的门徒们上前来求他，说：“这妇人一直跟在我们后面喊叫，请让她走吧。”
- 约翰福音 11:22 - 不过我知道，即使是现在，你无论向神求什么，神都将赐给你的。”
- 雅各书 5:14 - 你们中间谁患病 ，就应该请教会的长老们来，让他们奉主的名用油来膏抹他、为他祷告。
- 雅各书 5:15 - 出于信的祈求，将会救那病人 ；主将使他起来；即使他犯了罪，也将被赦免。
- 路加福音 7:3 - 百夫长听说了耶稣的事，就托几个犹太人的长老到耶稣那里，求耶稣来救他的奴仆。
- 路加福音 7:4 - 他们来到耶稣那里，殷切地求他说：“这人配得你的帮助，
- 哥林多前书 9:5 - 难道我们没有权利像其他的使徒，像主的弟弟们 ，像矶法那样，也带着信主的妻子 一同往来吗？
- 马可福音 1:29 - 他们从会堂出来，随即到西门和安得烈的家去，雅各和约翰也一起去。
- 马可福音 1:30 - 西门的岳母正发烧躺着，他们立刻把她的事告诉耶稣。
- 马可福音 1:31 - 耶稣上前去，握着她的手，扶她起来，烧就 退了。于是她就服事他们。
- 马太福音 8:14 - 耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正发烧躺着。
- 马太福音 8:15 - 耶稣一摸她的手，烧就退了。于是她就起来服事耶稣。